| Russian | English |
| базовое имя | basename (файла или каталога) |
| вторичный сервер доменных имён | secondary name server |
| вызов подпрограммы по имени | CBN |
| вызов подпрограммы с передачей параметров по имени | CBN |
| вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по имени | call by name |
| вызов функции по имени | CBN |
| вызов функции с передачей параметров по имени | CBN |
| вымышленное имя пользователя | pseudo |
| глобальное пространство имён | global namespace |
| декорирование имени | name mangling |
| декорирование имени | mangling (напр. перегруженной функции в C++) |
| декорировать имя | mangle (напр. перегруженной функции в C++) |
| длина имени файла | length of filename |
| длинное более 8 символов имя файла | long filename |
| дополнительный сервер доменных имён | secondary name server |
| замена имени пользователя электронной почты псевдонимом | mail rename |
| запись с указанием сервера доменных имён в DNS-ресурсе | NS |
| имеющий имя | denominated |
| имеющий имя | denominate |
| имя файла без расширения | root name |
| имя блока | block name |
| имя данных о пользователе | account name (имени, пароле, номере счёта, списке предоставляемых услуг) |
| имя домена верхнего уровня для коммерческих организаций | commercial |
| имя домена верхнего уровня для международных организаций | international |
| имя домена верхнего уровня для некоммерческих организаций | org |
| имя домена верхнего уровня для образовательных и научных организаций | education |
| имя записи | record name |
| имя и пароль пользователя | account name |
| имя и пароль пользователя | user account |
| имя и пароль пользователя | account |
| имя и пароль пользователя компьютера | computer account |
| имя и пароль пользователя, соответствующие используемому протоколу | protocol account |
| имя команды инициализации | initialization command word |
| имя команды управления операциями | operation control word |
| имя компьютера | computer name (в сети) |
| имя отправителя | name of consignor |
| имя получателя | name of consignee |
| имя пользователя | login (для получения доступа к сети) |
| имя с указанием пути | pathname (доступа) |
| имя с указанием пути | full pathname (доступа) |
| имя столбца кортежей в реляционных базах данных | attribute |
| каноническое имя | CNAME |
| киберсквотер, незаконно присваивающий чужие доменные имена субъект | cybersquatter |
| корневое имя | root name (файла) |
| короткие имена цветов в колориметрической системе Pantone | short Pantone names |
| короткие имена цветов в системе PMS | short Pantone names |
| короткое не более 8 символов имя файла | short filename |
| логическое имя внешнего устройства | AUX (в MS-DOS) |
| локальное имя домена | localhost |
| начальная буква имени | initial letter |
| начальная буква имени | initial |
| Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet | Council of Registrars (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| описание доменной системы имён | STD 13 |
| описание имени | name declaration |
| описание путём присвоения имён | categorization |
| описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную величину | label |
| описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную формулу | label |
| описывать путём присвоения имён | categorize |
| основной сервер доменных имён | primary name server |
| патентованное имя | proprietary name |
| первичный сервер доменных имён | primary name server |
| перечислять файлы с одинаковым именем | synonymize |
| полное имя | pathname (файла или каталога) |
| полностью определённое имя домена | fully qualified domain name |
| присваивать имя | denominate |
| присвоение имени | denomination |
| программа разрешения имени | resolver |
| пространство имён | namespace |
| разделительный символ между именем и расширением файла | dot |
| расширение имени архива, созданного утилитой lha | lhz |
| расширение имени архива, созданного утилитой lharc | lha |
| расширение имени графических файлов | PICT |
| расширение имени графических файлов | picture image compression |
| расширение имени графических файлов | PICT2 |
| расширение имени графических файлов | PIC |
| расширение имени графического файла в формате JPEG | jpg |
| расширение имени графического файла в формате GIF | GIF |
| расширение имени графического файла формата WPG | WordPerfect graphics |
| расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| расширение имени кабинета | cab |
| расширение имени кабинетного файла | cab |
| расширение имени командного файла | bat |
| расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| расширение имени N-1-ого тома многотомного архива типа arj | a0N (при N ≥ 2) |
| расширение имени однотомного архива многотомного архива типа arj | arj |
| расширение имени первого тома многотомного архива типа arj | arj |
| расширение имени программных файлов на языке Pascal | Pascal |
| расширение имени файла библиотеки динамических связей | DLL |
| расширение имени файла в формате PNG | PNG |
| расширение имени файла в формате AI | AI |
| расширение имени файла в формате PNG | portable network graphic |
| расширение имени файла в формате PCX | PCX |
| расширение имени файла в формате BinHex | hqx |
| расширение имени файла на языке HTML | HTML |
| расширение имени файла на языке HTML | HTM (в DOS) |
| расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTML |
| расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTM |
| расширение имени файла с информацией о программе | PIF |
| расширение имени файла с описанием класса | class (в языке Java) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| расширение имени файла с программой на языке ассемблера | assembler |
| расширение имени файла с резервной копией | bak |
| расширение имени файла формата BMP | BMP |
| расширение имени файла формата JAR | JAR |
| расширение имени файла формата MIDI | mid |
| расширение имени файла формата AVI | AVI |
| реальное имя сетевой станции | CNAME |
| реальное имя сетевой станции | canonical name |
| сервер доменных имён | name server |
| сервер доменных имён | NS |
| сервер доменных имён | domain server |
| сервер доменных имён операционной системы Windows | Windows Internet name server |
| сервер имён CSO | CSO name server |
| сервер имён компьютерной службы Иллинойского университета | CSO name server |
| сервер имён корневого домена | root name server |
| символическое имя устройства ввода/вывода | symbolic device |
| система управления серверами доменных имён в Internet Университета Беркли | Berkeley Internet name domain |
| сокрытие имени отправителя и адреса шлюза при отправке электронной почты из организации | masquerading |
| сортировка файлов по имени | sort by name |
| сортировка файлов по расширению имени | sort by extension |
| составное иерархическое имя | tree name |
| тривиальное имя | trivial name |
| указатель имени | name pointer |
| универсальный шаблон имени и расширения файла | star-dot-star |
| упорядочение по имени | ordering by name (файла) |
| устанавливать связь имени и значения | bind |
| установление связи имени и значения | binding |
| файл с именем с префиксом в виде точки | dot file |
| файлы с одинаковым именем | synonym |
| формат и расширение имени графического файла | art (в пакете PFS: First Publisher) |
| часть полного имени после последнего разделителя | basename |
| шаблон группы символов в имени | asterisk |
| электронное имя пользователя | e-mail login (для получения доступа к электронной почте) |
| электронное имя пользователя | account name (для получения доступа к электронной почте) |
