| Russian | English |
| антенна с диаграммой направленности, профилированной для получения | contoured beam antenna |
| антенна с профилированной диаграммой направленности для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured beam antenna |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | NCR paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | no carbon required paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | no carbon required |
| группа пользователей для получения электронной почты | mail group |
| для получения конкретной информации | get to specific information (Johnny Bravo) |
| запись в DNS-ресурсе о включении пользователя в группу для получения электронной почты | mail group |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| оборудование для получения деионизированной воды | di water facilities |
| пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети | Network Neighborhood (в операционной системе Windows) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного катода для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thief (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| применение вспомогательного экрана для улучшения распределения тока и получения равномерного покрытия в гальванической ванне тонкоплёночная ИС | thieving (ГИС, в которой пассивные компоненты и соединения изготовлены напылением на подложку тонких плёнок толщиной до нескольких микрометров) |
| профилированная диаграмма направленности антенны для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured pattern |
| профилированный главный лепесток для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contour beam |
| пьезоэлектрический преобразователь для получения поступательных перемещений | parallel-movement piezoelectric transducer |
| радиометр для получения изображений в видимой области | visible imaging radiometer |
| радиометр для получения изображений в видимой области спектра | visible imaging radiometer |
| радиометр для получения изображений в ИК-области спектра | infrared imaging radiometer |
| реактор для получения трития | tritium generation reactor |
| сервер информационной службы Internet для получения данных о сетях, доменах, хостах и пользователях сети | whois server |
| сканирующее устройство для получения изображения объекта в гамма-лучах | photoscanner |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | printing master |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | stencil mask |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | mask |
| установка для получения изображения на твёрдом носителе любым способом | printer (напр. с помощью фотолитографии) |
| установка для получения охлаждённой воды | chilled water plant |
| установка для получения топограмм | mapper |
| устройство для получения перепада давления | differential pressure producer |
| устройство для получения стереоскопических изображений | stereo |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
