| Russian | English |
| адресация словами двойной длины | double-word addressing |
| активная длина | active length |
| активная длина тензометра | active gage length |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | RLE |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | RL encoding |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | run-length limited encoding |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | RLL encoding |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | run-length limited (ssn) |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | RLL |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | ARLL encoding |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | ARLL |
| антенна с габаритными размерами, малыми по сравнению с длиной волны | electrically small antenna |
| антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую | long-wire antenna |
| антенна с электрической длиной, значительно превышающей рабочую длину волны | long-wire antenna |
| антенна с электрической длиной, равной целому числу | harmonic antenna |
| антенна с электрической длиной, равной целому числу полуволн | harmonic antenna (на рабочей частоте) |
| апертурная длина | aperture length |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком большой длины | long-beam frequency standard |
| атомно-лучевой эталон частоты с пучком малой длины | short-beam frequency standard |
| баллистическая длина свободного пробега | ballistic free path |
| безопасная длина | safe grounding circuit distance (цепи заземления) |
| вариант рентгеновского микроанализа – дисперсионная спектрометрия по длине волны | wave-length dispersive spectrometry |
| геометрическая длина | physical length |
| геометрическая длина | geometrical length |
| геометрическая длина луча | geometric extent |
| геометрическая длина пути | geometrical path |
| гипотеза интегральной длины | integral length hypothesis |
| дебаевская длина | Debye shielding distance |
| дисперсионная длина | dispersion length |
| диффузионная длина | diffusion distance |
| диффузионная длина носителей заряда | charge-carrier diffusion length |
| диффузионная длина, обусловленная процессами релаксации | diffusion relaxation length |
| диффузионная длина при амбиполярной диффузии | ambipolar-diffusion length |
| диффузионная длина при биполярной диффузии | ambipolar-diffusion length |
| диффузионная длина электронов | electron diffusion length |
| длина активной зоны | core length |
| длина алгоритма | algorithm length |
| длина аудиоканала | length of the audio chain (ssn) |
| длина области взаимодействия | interaction distance |
| длина внешней границы | circumference |
| длина волны | spatial period |
| длина волны | period |
| длина волны в волноводе | waveguide |
| длина волны де-Бройля для электрона | electron wavelength |
| длина волны излучения | radiation length |
| длина волны излучения | emission wavelength |
| длина волны излучения лазера | losing wavelength |
| длина волны основного типа | fundamental wavelength |
| длина волны рекомбинационного излучения | recombination-radiation wavelength |
| длина волны света | optical wavelength |
| длина волны экспонирующего излучения | exposure wavelength |
| длина входа | entrance length |
| длина деления | length of a scale division |
| длина деления шкалы | length of a scale division |
| длина деления шкалы | scale spacing |
| длина диаметра | diameter |
| длина диффузии быстрых нейтронов | fast neutron diffusion length |
| длина диффузии в решётке | lattice diffusion length |
| длина диффузии нейтронов | neutron diffusion length |
| длина дорожки | track length (записи) |
| длина дрейфа | drift length |
| длина замедления | slowing down length |
| длина затухания | relaxation length |
| длина затухания | decay length |
| длина зачистки проводника | stripping length (ElCamino) |
| длина измерения | gage length |
| длина имени файла | length of filename |
| длина кабеля | scope of cable |
| длина когерентности | coherence distance |
| длина контура | circumference |
| длина лопатки конечной ступени турбины | final blade length |
| длина лопатки последней ступени | length of last stage blade |
| длина луча | extent of beam |
| длина ЛЭП | transmission line length |
| длина пути миграции | migration length |
| длина нагона волны | fetch length |
| длина нахлёстки | lap of splice (при стыковании стержней железобетонной арматуры) |
| длина обратной диффузии | reciprocal diffusion length |
| длина окружности | circumference (плоской фигуры) |
| длина остывания горячих электронов | hot-electron cooling length |
| длина пакета | length of core package (сердечника) |
| длина по гребню | crest length |
| длина подпора | backwater length |
| длина ползунка магнитной головки | head slider length |
| длина пробега волнового пакета без заметного расплывания | dispersion length |
| длина пробега между соударениями | collision length |
| длина проводов | wire lengths (ssn) |
| длина пролёта | span |
| длина пути тока утечки | creepage (Sergopol) |
| длина пути утечки | creepage distance |
| длина резонатора | mirror separation |
| длина свободного пробега | mean free path |
| длина свободного пробега при ионизации | mean free path |
| длина свободного пробега при ионизации | mean free ionizing path |
| длина слова данных | data word size |
| длина снятия изоляции | stripping length (ElCamino) |
| длина строки развёртки | scanning-line length |
| длина струйной траектории | jet trajectory length |
| длина сцепления | bond length |
| длина тока утечки | leakage distance |
| длина тракта | path length |
| длина участка выхода | exit length |
| длина фронта стандартного импульса | virtual front duration |
| длина хода регулирующего стержня | control rod travel |
| длина хода регулирующего стержня | control rod stroke |
| длина хромосомы | chromosome size (в генетических алгоритмах) |
| длина штабеля | stacked length |
| дольная единица длины СИ | micrometer |
| зависимость свойств среды от длины волны | dispersion |
| запись неопределённой длины | u-format record |
| запись переменной длины | v-mode record |
| запись переменной длины | v-format record |
| защищённая длина пути утечки | protected creepage distance |
| излучение на длине волны собственного поглощения | band-gap light |
| измерения на двух длинах волн | two-wavelength measurements |
| интерферометрическая дискриминация длин волн | interferometric wavelength discrimination |
| исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer system effects test |
| ключ переменной длины | variable-size key (в криптографии) |
| код по длинам серий | run-length code |
| код по длинам серий | RL code |
| код с фиксированной длиной | fixed-length code |
| код с фиксированной длиной | equal-length code |
| кодирование по длинам серий | RLE |
| кодирование по длинам серий | RL encoding |
| кодирование по сериям ограниченной длины | RLL |
| кодирование по сериям ограниченной длины | run-length limited encoding |
| кодирование по сериям ограниченной длины | run-length limited (ssn) |
| кодирование по сериям переменной длины | variable-length coding (ssn) |
| количество однотипных линий на единице длины растра | lineature |
| комптоновская длина волны | Compton wavelength |
| концентрированное уплотнение по длинам волн | dense wavelength division multiplexing |
| концентрированное уплотнение по длинам волн | dense wavelength multiplexing (в волоконно-оптических линиях связи) |
| корреляционная длина | correlation radius |
| критическая длина скручивания | critical twist length |
| лазер с фиксированной длиной волны излучения | fixed-frequency laser |
| локальная сеть с пропускной способностью 10 Мбит/с и максимальной длиной пакета 1518 байт | Ethernet |
| магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripherical unit length (в электрической машине) |
| маршрут длины | walk of length |
| маршрутизация с анализом длины вектора | vector distance routing |
| мера длины | nail |
| мера длины | fathom (1 fath = 1,8288м) |
| мера длины | fath (1 fath = 1,8288м) |
| мера длины, равная 4, 5 дюймов | finger (11 см) |
| метод изготовления МОП-структур, в котором длина канала регулируется с помощью процесса "дифференциальной диффузии" примесей | diffusion self-alignment |
| минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста | unicity distance |
| минимальный критический диаметр цилиндра бесконечной длины | minimum critical infinite cylinder diameter |
| модуляция длины канала | channel-length modulation (в МОП-транзисторе) |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside direction |
| направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной | broadside |
| не превышающим половины длины волны | close spaced antenna array |
| ниппель с резьбой по всей длине | close nipple |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, не превышающих его электрическую длину | visible range |
| область значений модуля электрической разности хода между концами линейного излучателя, превышающих его электрическую длину | invisible range |
| область с высоким отношением длины к высоте | high-aspect ratio region |
| обратная диффузионная длина | reciprocal diffusion length |
| обратная длина волны | reciprocal wavelength |
| объединение по длинам волн | wavelength-division multiplexing |
| определение длины | ranging |
| определение длины кодового слова | codeword ranging |
| определение длины кривой | rectification |
| определять длину | range |
| определять длину кривой | rectify |
| оптическая длина | optical distance |
| оптическая длина луча | optical extent |
| ориентированный маршрут длины | directed walk of length |
| основная единица длины СИ | meter |
| отношение длины к высоте для плотины | length to height ratio of dam |
| отношение провеса к длине пролёта | sag ratio |
| отношение ширины к длине | aspect ratio (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| отношение ширины канала к его длине | channel width-to-length ratio |
| пакет фиксированной длины | fixed-length packet |
| пакет фиксированной длины | cell (в режиме асинхронной передачи данных) |
| переключатель длины волны | wave changing switch |
| пиппардовская длина когерентности | pippard coherence distance |
| плазменная длина волны | plasma wavelength |
| плата половинной длины | half-card |
| подстройка длины точки | DLA (в термальных плоттерах; dot line adjust; dot line adjustment Углов) |
| пороговая длина волны фотоэффекта | threshold wavelength |
| пороговая длина волны фотоэффекта | photoconductive threshold wavelength |
| последовательность максимальной длины | M-sequence (для сдвигового регистра с линейной обратной связью ssn) |
| последовательность максимальной длины | maximal length sequence (для сдвигового регистра с линейной обратной связью ssn) |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| приведённая длина волны | reduced wavelength |
| принцип минимальной длины описания | Rissanen's principle |
| принцип минимальной длины описания | minimum description length (principle) |
| пробег частицы в единицах длины | linear range |
| рабочая длина тензометра | active gage length |
| радиационная длина свободного пробега | radiation length |
| регистр сдвига, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximal length |
| резонансная длина волны | resonant wavelength |
| рукоятка переменной длины | adjusting lever |
| свободная длина | unsupported length |
| селектор длины волны излучения лазера | laser wavelength selector |
| селекция длин волн | selection of wavelength |
| симметричный вибратор с малой электрической длиной | short dipole |
| система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer |
| слово половинной длины | half word |
| слово удвоенной длины | doubleword |
| слово учетверённой длины | quadword |
| средний пробег частицы в единицах длины | mean linear range |
| средняя длина пробега неупруго рассеянных электронов | inelastic mean free path |
| сторона объекта с наибольшей длиной | broadside |
| счётчик длин серий | run-length counter (при кодировании по RLE-алгоритму) |
| типографская единица длины | quadrat |
| ток короткого замыкания на единичный интервал длин | short-circuit current per unit wavelength |
| увеличение длины когерентности | coherence length extension |
| узкополосное уплотнение по длинам волн | narrow-band wavelength-division multiplexing |
| уложенная длина | laid length (трубопроводов) |
| уплотнение по длинам волн | wavelength-division multiplexing |
| условная единица измерения длины нотной записи | ENIGMA virtual page unit (1 EVPU = 1/288 дюйма) |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины | ARLL encoding |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины | ARLL |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding |
| фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| фактическая длина проводов | real wire lengths (ssn) |
| фокальная длина | focal law (.ehnne) |
| характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| число возможных преобразований данных в шифре при выбранной длине ключа | keyspace (ssn) |
| эквивалентная мощность шума на длине волны λ | noise-equivalent power at λ |
| экстраполированная длина | extrapolated length |
| электрическая длина | radian length |
| электрическая длина в градусах | phase-path length |
| электрическая длина в градусах | phase length |
| электрическая длина в градусах или радианах | phase-path length |
| электрическая длина в градусах или радианах | phase length |
| электрическая длина в радианах | phase-path length |
| электрическая длина в радианах | phase length |
| электрическая длина, равная одному радиану | radianlength |
| электрическая длина, равная одному радиану | radian length |
| электромагнитная волна длиной от дециметров до миллиметров | microwave |
| электрон-фононная длина свободного пробега | electron-phonon free path |
| электрон-электронная длина свободного пробега | electron-electron free path |
| энергия на единицу длины | linear energy |
| эффективная длина колонны | effective column length |
| эффективная длина перемешивания | effective mixing distance |
| эффективная длина работающей части топлива | effective active fuel length |
| эффективная длина релаксации | effective relaxation length |
| эффективное укорочение длины вибратора антенны за счёт концевой ёмкости | end effect |
