| Russian | English |
| адаптер обмена данными между контроллером магнитного диска и центральным процессором | host adapter |
| адаптивное сжатие данных | ADC |
| адаптивное сжатие данных | adaptive compression |
| адаптивное уплотнение данных | adaptive compression |
| административная сетевая база данных для модели клиент-сервер | network information service |
| адрес на уровне представления данных | presentation address |
| активные среды передачи данных | push media |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | LRU (напр. в кэше) |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр. в кэше) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | LFU (напр. в кэше) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | LFU algorithm (напр. в кэше) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | least frequently used algorithm (напр. в кэше) |
| алгоритм разуплотнения данных | decompressor |
| алгоритм сжатия данных | packer |
| алгоритм сжатия данных | compressor |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | RLE |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий | RL encoding |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | RLL encoding |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | run-length limited encoding |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | run-length limited (ssn) |
| алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | RLL |
| алгоритм сжатия данных с использованием сопряжённо-структурированного алгебраического кода с линейным предсказанием | conjugate structured-algebraic code excited linear predictive |
| алгоритм сжатия-разуплотнения данных | codec |
| алгоритм уплотнения данных | packer |
| алгоритм уплотнения данных | compressor |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | ARLL encoding |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | ARLL |
| аппаратное обеспечение преобразования цифровых данных в изображение | graphics output hardware |
| аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| аппаратное средство сбора данных | data collector |
| аппаратура передачи данных | data circuit-terminating equipment |
| аппаратура редактирования данных на магнитной ленте | tape-editing machining |
| аппаратура терминала системы передачи данных | data transmission terminal equipment |
| Ассоциация специалистов по проблемам передачи данных в инфракрасном диапазоне | IrDA |
| Ассоциация специалистов по проблемам передачи данных в инфракрасном диапазоне | Infrared Data Association |
| Ассоциация специалистов по управлению обработкой данных | Data Processing Management Association (США) |
| аудиокодек с уплотнением данных | audio compression codec |
| аудиокодек со сжатием данных | audio compression codec |
| базовая позиция хранения данных режима системного управления | SMM base slot |
| бессмысленные данные | gubbish |
| большая база данных | large data base |
| большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 10 |
| большой блок двоичных данных | blob (напр. мультимедийный файл) |
| вводимые данные | injected data |
| ветвь данных | data fork (файла) |
| взвешенные данные | weighted data |
| внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VM channel |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VESA media channel |
| вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена с возможностью преобразования данных | paste special (напр. формата) |
| вставка напр. битов для согласования скорости передачи данных | stuffing (в синхронных цифровых системах) |
| второй вариант расширенной архитектуры компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions 2 |
| вывод данных | outputting |
| выполнение операций передачи данных | data transfer operations |
| высокие эксплуатационные данные | high performance |
| выходные данные | imprint (печатного издания) |
| выходные данные | colophon (печатного издания) |
| выходные данные сканирования | scan-out output |
| выходные тестовые данные | test data output |
| Гарвардская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с раздельным запоминанием данных и команд | Harvard architecture |
| генерируемые в ходе исполнения программы данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data |
| графические данные | pictorial data |
| графические данные | pattern data |
| графические данные | image data |
| графические данные | graphics data |
| графо-ориентированная база данных | graph-oriented database |
| двунаправленный интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel 2 |
| декодированные данные | decoded data |
| дефрагментированные данные | optimized data |
| дефрагментированные данные | defragmented data |
| дешифрованные данные | deciphered data |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM |
| динамический преобразователь рентгеноскопических данных в видимое трёхмерное изображение | dynamic spatial reconstructor |
| дискретизованные данные | sampled data |
| длина слова данных | data word size |
| длительно выдерживаемая скорость передачи данных | sustained transfer rate |
| документирование данных | data logging |
| единица данных протокола IP | IP datagram |
| "живые" данные | live data |
| занесение в иерархическую базу данных операционной системы | registry |
| запись данных | beaming (напр. в виде файла) |
| запись данных о состоянии задачи | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о состоянии процесса | checkpointing (в контрольной точке) |
| запись данных о текущем состоянии | serialization (объектов или переменных) |
| запись данных об аварии | accident data recorder |
| запись динамических данных | dynamic data recording (Brücke) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| запись с рассеиванием данных | scatter write (в несколько блоков памяти ssn) |
| заполненная база данных | populated database |
| заполненная база данных ЭВМ | populated data base |
| зарубежные данные | foreign matter |
| зарубежные данные | foreign material |
| захват данных | grab |
| захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| защищённый блок данных | PDU |
| защищённый элемент данных | PDU |
| значение тока при передаче данных | Data Call Current (Johnny Bravo) |
| избыточные входные данные | redundant input |
| избыточные данные | extra data |
| измеренные данные | measured data |
| инвертированная база данных | inverted list database |
| инструкция передачи данных | data transfer instruction |
| интегрированное запоминание данных | integrated-data store |
| интегрированный голосовой терминал передачи данных | integrated voice data terminal |
| интегрированный речевой терминал передачи данных | integrated voice data terminal |
| интенсивность потока данных | traffic intensity |
| программный интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects |
| программный интерфейс DAO для доступа к данным | DAO |
| программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных | call-level interface (в языке SQL) |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | BRI |
| интерфейс для систем передачи данных с двумя B-каналами и одним D-каналом | basic rate interface |
| интерфейс магистральной линии передачи данных | data trunk interface |
| интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel |
| интерфейс открытого канала передачи данных | open data-link interface |
| интерфейс открытого канала передачи данных | ODI |
| интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | shielded distributed data interface |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity |
| интерфейс связи с открытыми базами данных | open database connectivity |
| интерфейсный адаптер асинхронной передачи данных | asynchronous communication interface adapter |
| информационный банк данных в области ядерной техники | nuclear bank |
| информация для системы поиска данных | data search information |
| информация для управления способом представления данных | presentation control information |
| использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных | using a faster ADC and processing data at a faster rate (ssn) |
| использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabrmetrics |
| использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabermetrics |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | robbed-bit signaling (в цифровых сетях) |
| использование сетей передачи данных | data networking |
| использование сети передачи данных | data networking |
| исходные данные | basic information |
| исходные данные | raw data |
| канал автоматической передачи данных | automatic data transmission link |
| канал автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| канал параллельной передачи данных | parallel communication link |
| канал передачи аналоговых данных | analog data transfer channel |
| канал передачи аналоговых данных | analog data channel |
| канал передачи данных | D/L |
| канал передачи данных | bearer channel (в сети стандарта ISDN) |
| канал передачи данных | B channel (в сети стандарта ISDN) |
| канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| канал передачи данных с использованием несущей | carrier channel |
| канал передачи данных с использованием несущей | carrier current channel |
| канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| канал передачи цифровых данных | digital data transfer channel |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| квазиреляционная база данных | quasi-relational database |
| киоск данных | data mart |
| климатические данные | climatological data |
| конечный пункт передачи данных | socket |
| конструкторские данные | data design |
| контроллер базы данных | database controller |
| контрольный ввод данных | reference input |
| корреляция данных в виде временных последовательностей | serial correlation |
| крупноструктурированный поток данных | large-grain dataflow |
| кэш-память с усовершенствованной системой передачи данных | advanced transfer cache |
| лингвистические данные | linguistic data |
| линия автоматической передачи данных | automatic data transmission link |
| линия передачи данных | SDA (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| линия передачи данных | serial data (последовательной шины ACCESS.Bus с интерфейсом I2C) |
| линия передачи данных | D/L |
| линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| линия передачи данных с временным разделением каналов | time-division data link |
| линия передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| линия передачи данных с частотным разделением каналов | frequency-division data link |
| локальный интерфейс распределённых данных | local distributed data interface |
| локальный интерфейс распределённых данных | LDDI |
| манипулирование данными на уровне бит | bit manipulation |
| манипулирование данными на уровне бит | bit handling |
| маршрут обработки паводковых данных | flood routing |
| дисковый массив без дублирования данных | nonredundant array |
| массив данных | file data |
| дисковый массив с зеркальным дублированием данных | mirrored array |
| дисковый массив с параллельной записью данных | parallel array |
| массивы жёстких дисков с зеркальным дублированием данных | RAID 1 |
| массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных без избыточности | RAID 0 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности | RAID 4 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 2 |
| массивы хранения данных собственного производства | proprietary storage array products (sankozh) |
| мелкоструктурированный поток данных | fine-grain dataflow |
| метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
| метод прямого ввода микрофильмированных данных в компьютер | computer input microfilm |
| метод разуплотнения данных | decompressor |
| метод сжатия данных | packer |
| метод сжатия данных | compressor |
| метод сжатия-разуплотнения данных | codec |
| метод уплотнения данных | packer |
| метод уплотнения данных | compressor |
| многосвязная структура данных | non-contiguous data structure |
| множество данных | information set |
| множество данных | DS |
| модель данных | information model |
| модель передачи данных между хост-контроллером и оконечной точкой USB-устройства | pipe |
| модель структурного отображения с эвристическим отбором баз данных | many are called but few are chosen |
| модифицирование данных | data modification |
| набор данных с последовательным доступом | sequential data set (напр. на магнитной ленте) |
| набор строковых данных | line data set |
| надёжность данных | data validity |
| накопитель данных | sink |
| накопитель данных | data sink |
| наука о способах сбора, анализа и интерпретации данных на основе использования теории вероятностей | statistics |
| небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 0/1 |
| неделимые данные | atomic data |
| неисправимая ошибка данных | uncorrectable data error |
| неправильно оформленный пакет данных | bogon |
| несжатые данные | uncompressed data |
| несущая, включаемая потоком данных | data-activated carrier |
| носитель данных | medium |
| носитель данных компьютера | computer storage medium |
| носитель цифровых данных | DSM |
| область дополнительных данных о конфигурации системы | extended system configuration data (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| область дополнительных данных о конфигурации системы | ESCD (в энергонезависимой или дисковой памяти) |
| область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter random-access memory |
| область оперативной памяти для хранения данных о конфигурации системы | parameter RAM |
| область памяти для хранения данных типа "cookie" | cookie jar |
| обобщённая база данных | generalized database |
| обобщённая характеристика протяжённости маршрута передачи данных | metric |
| обработка выходных данных | postprocessing (напр. для их представления в определённой форме) |
| обработка данных о поиске цели | search information processing |
| обработка данных порога | threshold treatment |
| обработка данных реального времени | real-time data processing |
| обработка огромных массивов численных данных | number crunching |
| обработка радиолокационных данных с целью противодействия активным | antijamming radar data processing |
| обработка радиолокационных данных с целью противодействия активным преднамеренным радиопомехам | antijamming radar data processing |
| обработка текущих данных | current data processing |
| обработка числовых данных | numeric data processing |
| обслуживающие данные | maintenance data |
| общедоступная база данных | public domain database |
| общедоступная часть базы данных | blackboard |
| Общество аттестованных специалистов по обработке данных | Society of Certified Data Processors (США) |
| общие данные по кабелю | general cable information (Komron) |
| объединённая коммутация речевых сигналов и данных | integrated voice/data switching |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window RAM |
| оперативная обработка поступающих данных от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line data processing of computer |
| двухпортовое оперативное видео ОЗУ с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр. устройства) |
| оперирование огромными массивами данных | crunching |
| описание физического формата компакт-дисков CD-ROM для хранения данных | Yellow Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-ROM для хранения данных | Book A |
| определение набора данных | dataset definition |
| организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| ориентированный на базы данных язык программирования MUMPS | Massachusetts general hospital utility multiprogramming system |
| ориентированный на базы данных язык программирования M | Massachusetts general hospital utility multiprogramming system |
| относящийся к фактическим данным | factual |
| отображённые выходные данные на экране | displayed output data |
| отсутствие затребованных данных | missing (напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы) |
| отсутствие затребованных данных | miss (напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness |
| передаваемые данные | intelligence |
| передаваемые данные | signaling data |
| передаваемые данные | transmitted data |
| передаваемые данные | communication |
| передаваемый блок данных | data message |
| передаваемый блок данных | message |
| передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой | the originating module issues data at some unknown rate (ssn) |
| перекрывающиеся данные | overlapping information |
| перекрёстная проверка данных | cross-validation |
| перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| повторная инициализация носителя данных | reformatting |
| повторная подготовка носителя данных к записи | reformatting |
| повторно подготавливать носитель данных к записи | reformat |
| погодные данные | weather data |
| подготовка носителя данных к записи | formatting |
| поддержка обмена данными по цифровым каналам | digital connectivity (ines_zk) |
| поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления | attribute |
| поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| получать данные | find |
| поразрядная обработка данных | bit manipulation |
| поразрядная обработка данных | bit handling |
| порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| последовательность вводимых в компьютер данных | input stream |
| последовательность выводимых из компьютера данных | output stream |
| последовательность данных, получаемых с выхода устройства | output stream |
| последовательность данных, поступающих на вход устройства | input stream |
| последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| последовательность необходимых для вывода результатов выполнения задания операторов и данных | output stream |
| последовательность необходимых для выполнения задания операторов и данных | input stream |
| предварительное преобразование данных | data reduction (напр. сглаживание) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| приведение данных | data reduction (к определённому виду или форме) |
| приведение паспортных данных | rating |
| приводить паспортные данные | rate |
| Принстонская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture |
| приём данных | RXD |
| приём данных | receive data (1. режим работы устройства 2. управляющий сигнал интерфейса RS-232C) |
| приём радиотелеметрических данных на несколько антенн с автоматическим выбором канала | barrage reception (по максимальному отношению сигнал-шум) |
| прозрачные абстрактные данные | transparent data |
| просмотр данных | data revision |
| процесс ввода данных в компьютерную систему | entry |
| процесс наложения гаммы шифра на открытые данные | gamming |
| процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| процессор данных | information processor |
| процессор обработки данных | data processor |
| процессор данных с плавающей точкой | floating-point processor |
| процессор данных с фиксированной точкой | fixed-point processor |
| процессор для предварительной обработки данных | front-end processor |
| процессор передачи данных | data transfer processor |
| псевдореляционная база данных | pseudo-relational database |
| разработка, создание и эксплуатация сетей передачи данных | data networking |
| разработка, создание и эксплуатация сети передачи данных | data networking |
| разработка структуры данных | data-structure design |
| разработчик базы данных | database designer |
| распределённый банк данных | distributed databank |
| расщепитель потоков данных | stream splitter |
| расщепитель потоков данных | splitter (в распределённых сетях) |
| расщепление потоков данных | splitting (в распределённых сетях) |
| режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим с объединением данных | multiplex operation |
| режим с объединением данных | multiplex mode |
| режим с объединением данных | co-channel operation |
| режим с уплотнением данных | multiplex mode |
| режим с уплотнением данных | multiplex operation |
| режим с уплотнением данных | co-channel operation |
| ретрансляция входных данных на транзитный порт MIDI-интерфейса | echo |
| с автоматической проверкой правильности данных | self-validating |
| с параллельной загрузкой данных | parallel-load (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful |
| сбор данных | acqn |
| сбор данных | grab |
| сбор данных | acq |
| сбор данных о сечениях | cross-section compilation (ядерных реакций) |
| семантическая модель данных | conceptual data model |
| семейство программ управления реляционными базами данных | dBASE |
| семейство сетевых протоколов фирмы Microcom для модемов с коррекцией ошибок и сжатием данных | Microcom networking protocol |
| семейство сетевых протоколов MNP1 – MNP10 фирмы Microcom для модемов с коррекцией ошибок и сжатием данных | Microcom networking protocol |
| сетевая система управления базами данных | network data base management system |
| система автоматизированной обработки данных | automatic data processing system |
| система данных по надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| система данных по пожарной защите | fire protection data system |
| система доступа к данным | data access arrangement |
| система доступа к данным | DAA |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | computer output microfilm system |
| система обработки данных | data-handling system |
| система обработки данных | data reduction system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| система одновременной передачи аналоговых данных и речи | ASVD |
| система одновременной передачи данных и речи | SVD |
| система одновременной передачи цифровых данных и речи | DSVD |
| система передачи данных | data-transmission system |
| система передачи данных методом коммутации пакетов | packet-switched data transmission system |
| система передачи данных с информационной обратной связью | information-feedback system |
| система с банком личных данных | personal data system |
| система сбора данных | data-gathering system |
| система сбора данных | data-collection system |
| система сбора и визуальной индикации данных | data acquisition and visual display system |
| система сбора и визуальной отображения данных | data acquisition and visual display system |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | DIV (сокр. от data in voice ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data in voice (ssn) |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для голосовых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах выше выделенных для речевых сигналов | data above voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для голосовых сигналов, система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах, ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система СВЧ-диапазона для передачи цифровых данных на частотах ниже выделенных для речевых сигналов | data under voice |
| система сжатия данных | data-compression system |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| система телеобработки данных | teleprocessing system |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| иерархическая система управления базами данных корпорации IBM | information management system |
| система управления реляционными базами данных | relational data base management system |
| система связи CICS фирмы IBM для обработки абонентских баз данных | customer information control system |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | mini disk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | minidisk |
| система цифровой магнитооптической звукозаписи со сжатием данных по стандарту ATRAC | MD |
| скопированные данные | saving |
| скорость обновления данных | update rate |
| скорость передачи данных | data transfer speed |
| скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи сжатых данных | user data rate (напр. в видеокомпакт-дисках) |
| скорость передачи сжатых данных | multiplexed rate |
| скорость потока данных | data rate |
| скорость потока данных | DR |
| скорость потока цифровых данных | bit rate (в бит/с) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | DCE speed |
| служба последовательного межпунктового сопровождения передачи данных | hop-by-hop service |
| служба сквозного сопровождения передачи данных | end-by-end service |
| служба сред передачи данных | media service |
| служебные данные | ovhd (напр. на носителе записи) |
| служебные данные | overhead (напр. на носителе записи) |
| собирающая система данных | data acquisition system |
| совокупность данных | material |
| совокупность индексов полнотекстовой базы данных | ovhd |
| совокупность индексов полнотекстовой базы данных | overhead |
| согласование скорости передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuffing synchronization (напр. битов) |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема | presence detect |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с параллельным выходом | PPD |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с параллельным выходом | parallel presence detect |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | SPD |
| создание хранилищ данных | building of data warehouse |
| состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| способ представления данных в интервальной шкале | box-and-whisker |
| способный обеспечивать целостность данных | constrained |
| среда для запоминания цифровых данных | DSM |
| среда для обмена данными | communication |
| среда для передачи данных | communication |
| среда для передачи данных | medium |
| среды для записи и хранения входных данных | input media |
| среды для записи и хранения выходных данных | output media |
| среды для записи и хранения исходных данных | source media |
| столкновение потоков данных | traffic jam |
| структурирование информации в реляционных базах данных | normalizing |
| структурирование информации в реляционных базах данных | normalization |
| структурированная совокупность данных в базах данных | record |
| структурированный блок данных для описания концептуального объекта | data frame |
| структурированный блок данных с заголовком | packet |
| структурированный набор данных | partitioned data set |
| структурированный носитель данных | BPM – Bit-Patterned Media (marusan) |
| структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| схема разуплотнения данных | decompressor |
| схема сжатия данных | packer |
| схема сжатия данных | compressor |
| схема уплотнения данных | packer |
| схема уплотнения данных | compressor |
| считывание данных без гарантии их востребования | speculative reading |
| считывание данных без разрушения | nondestructive read |
| считывание данных с разрушением | destructive read |
| таблички с данными | data sheet (Komron) |
| таблично-ориентированная программа управления базами данных | table-oriented database management program |
| телеуправление и сбор данных | supervisory control and data acquisition |
| телефония по протоколу передачи данных в Internet | Internet Protocol telephony |
| темп согласования скорости передачи данных | stuffing rate |
| требования к измерениям нейтронных данных | requests for neutron data measurement |
| упаковка данных напр. в буфере перед пересылкой | data marshaling |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| метео усреднённые данные по площади | area-averaged data |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format |
| файловый формат обмена данными | data interchange format |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | DataDAT |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| хранение данных | data-hold |
| хэш данных | hash of data |
| центр автоматизированной обработки данных | automatic data processing center |
| центр обработки данных | information processing center |
| центр хранения данных | data center |
| циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | GSS scheduling |
| циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy scheduling |
| цифровая абонентская линия с адаптированной скоростью передачи данных | rate adaptive DSL |
| цифровая абонентская линия с адаптированной скоростью передачи данных | rate adaptive digital subscriber line |
| цифровая абонентская линия с высокой скоростью передачи данных | high data-rate DSL |
| цифровая абонентская линия с высокой скоростью передачи данных | high data-rate digital subscriber line |
| цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных | very high data-rate DSL (до 56 Мбит/c) |
| цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных | very high data-rate digital subscriber line (до 56 Мбит/c) |
| цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений | digital access and cross-connect system |
| цифровые голосовые данные | digital voice data |
| цифровые речевые данные | digital voice data |
| читать данные по абсолютным адресам | peek |
| чтение данных по абсолютным адресам | peek |
| шифровать данные перед записью в файл | diddle |
| электронная вычислительная машина для обработки данных | electronic data processing machine |
| электронное письмо с компьютерным вирусом, создающим данные, интерпретируемые как исполняемый код | letter bomb |
| электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| элемент занесённых напр. в реестр данных | subentry |
| элемент записанных данных | subentry |
| элемент зарегистрированных данных | subentry |
| язык базы данных | database language |
| язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
| язык интеграции синхронизированных мультимедийных данных | synchronized multimedia integration language |
| язык, предпочитаемый данным программистом | my favorite toy language |
| язык, предпочитаемый данным программистом | MFTL |
| язык управления базами данных | very high-level language |
| язык управления базами данных | fourth-generation language |
| ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств | boundary scan cell (при тестировании по стандарту JTAG) |
| ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств | B/S cell (при тестировании по стандарту JTAG) |
