| Russian | English |
| адресация всем абонентам | broadcast addressing (без персонификации) |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| вещание на всю территорию США | coast-to-coast broadcast (ssn) |
| во всё большей степени | more and more (ssn) |
| возможность выполнения всех условий | satisfiability |
| временная диаграмма всех важных сигналов | timing behavior of all signals of interest (ssn) |
| все в одном | all-in-one |
| все включено | all in position |
| все выключено | all out position |
| все задержки принято указывать для переходов в высокое и низкое состояние | All delays are characterized for both rising and falling transitions (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все регулирующие стержни в надлежащем состоянии | all control rods in condition |
| всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| всему программному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| всё в одном | all-in-one |
| "всё в порядке" | okay |
| вход пара со всех сторон | full admission |
| выполнимость всех условий | satisfiability |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | electronic readiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | ereadiness |
| готовность к компьютеризации и использованию электронных методов во всех сферах человеческой деятельности | e-readiness |
| дающий возможность выполнения всех условий | satisfiable |
| двухсторонный разрыв по всему поперечному сечению | double ended rupture |
| доза получения всем организмом | whole body dose (человека) |
| доказательство путём исчерпывающего перебора всех вариантов | proof by exhaustion |
| запоминающие элементы, расположенные по всему кристаллу | memory elements distributed over the chip (ssn) |
| исчерпать все ресурсы | bleed white |
| Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| контроль по всем параметрам | exhaustive testing |
| контроль по всем параметрам | exhaustive test |
| компьютерная конференция с автоматической рассылкой каждого поступающего сообщения всем участникам | echo conference |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro scan (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кратковременное в течение нескольких секунд последовательное воспроизведение начальных участков всех записанных на носителе фрагментов | intro play (в проигрывателях компакт-дисков, магнитофонах и видеомагнитофонах) |
| кросс-валидация с пропуском всех возможных подмножеств v наблюдений | leave-v-out cross-validation |
| литография по всему полю пластины | full-wafer lithography |
| метод измерения контактного сопротивления, при котором исключаются все сопротивления, кроме сопротивления в точке контакта | crossed wire method |
| одинаковое давление на все клавиши в одном канале после нажатия | channel aftertouch (канальное MIDI-сообщение) |
| одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале | channel pressure (MIDI-сообщение) |
| отвечать всем получателям | reply to all recipients (сообщений электронной почты) |
| пакет, передаваемый для всех абонентов | broadcast packet (без персонификации) |
| пара наблюдений с монотонным изменением всех характеристик | concordant |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| полная доза облучения на всё тело | total exposure of the body |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| почти все сигналы | most of the signals (ssn) |
| предложение, содержащее все 26 букв английского алфавита | pangram (без повторов) |
| привод ко всем колёсам | all-wheel drive (автомобиля) |
| применение функции ко всем аргументам | application |
| пробивка всех разрядов на карте | lace punching |
| коллективное программирование с равной ответственностью для всех членов команды | egoless programming |
| промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя | symmetrical breaking capacity |
| располагать по всему кристаллу | distribute over the chip (ssn) |
| система, задерживающая все загрязнения | zero discharge system |
| совмещение по всему полю пластины | global alignment |
| сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| состояние, содержащее все нули | all-zeros state (ssn) |
| сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| требующий участия всех кортежей отношений | multiscan (в реляционных базах данных) |
| установка совмещения по всему полю п / п пластины | full-wafer aligner |
| файл с индексами по всем вторичным ключам | fully inverted file |
| экспозиционная доза облучения на всё тело | full body exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-wafer exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-field exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | flood exposure |
