| Russian | English |
| антенна в виде короткого несимметричного вертикального вибратора с концевой ёмкостной нагрузкой в верхней части | flat-top antenna |
| величина верхнего/ нижнего предела | high/low limit |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded antenna |
| вертикальная антенна с нагрузкой в верхней части | top-loaded vertical antenna |
| верхнее днище | upper head |
| верхнее значение переключения | upper switching value |
| верхнее кольцо направляющего аппарата | upper guide-vane ring |
| верхнее направление ветра | upwind direction |
| верхнее/ нижнее охранное кольцо внутренних конструкций активной зоны | upper/lower internals storage ring |
| верхнее основание | upper base (напр. геометрической фигуры) |
| верхнее отверстие | head vent |
| верхнее поле | upper margin |
| верхнее предельное напряжение | superior limit of stresses |
| верхнее расположение | top mounted |
| верхнее ребро | comb (напр. жёсткости) |
| верхнее ступенчатое защитное кольцо | top stepped shielding ring |
| верхнее течение | upper courses |
| верхние внутренние устройства активной зоны | upper core internals |
| верхние горизонтальные связи | upper lateral connections |
| верхние грани | suprema |
| верхние звуковые частоты | treble |
| верхние холостые витки | protective turn (катушки индуктивности) |
| верхний бассейн | upper pool |
| верхний бассейн контейнмента | upper containment pool (защитной оболочки) |
| верхний бортик | upper skirt (юбка) |
| верхний водоносный горизонт | overlying aquifer |
| верхний вход | top input (напр, логического элемента И-НЕ ssn) |
| верхний вход верхнего элемента И-НЕ | top input of the upper NAND gate (ssn) |
| верхний выносной элемент | ascending stroke (изображения символа шрифта) |
| верхний выносной элемент | ascender (литеры) |
| верхний допускаемый уровень шумов | high noise margin (ssn) |
| верхний зажим | upper clamp |
| верхний залив | upper head injection |
| верхний затвор | top gate |
| верхний и нижний отражатели | top/bottom reflector |
| верхний изгиб | upper bend |
| верхний индекс | superindex |
| верхний индекс атома | superscript of atom (в языке TEX) |
| верхний индекс второго порядка | second order superior |
| верхний индекс второго порядка | second order |
| верхний индекс первого порядка | first order superscript |
| верхний индекс первого порядка | first order superior |
| верхний кварк | up quark |
| верхний колпачок | top cap (на колбе электронной лампы) |
| верхний кольцевой выступ | upper annular ledge |
| верхний конденсатор испарителя | evaporator overhead condenser (выпарного аппарата) |
| верхний крайний узел фермы моста | hip |
| верхний куполообразный экран | top hat shielding |
| верхний неподвижный контакт | upper-fixed contact (реле) |
| верхний отражатель | upper reflector |
| верхний патрубок | top nozzle |
| верхний подуровень | upper sublevel |
| верхний полусферический световой поток | upper hemispherical flux |
| верхний предел | upper range value |
| верхний предел диапазона | upper range limit |
| верхний предел мощности источника | source upper bound |
| верхний предел пластичности | upper plastic limit |
| верхний предел риска | upper bound of risk |
| верхний предел температуры отжига | annealing point |
| верхний профиль водосливной струи воды | upper nappe profile |
| верхний слой | upper courses |
| верхний слой | cap layer |
| верхний слой | overlayer |
| верхний слой | top lift |
| верхний слой обмотки в пазах | top-slot layer |
| верхний соединительный участок | connecting top section |
| верхний тепловой экран | top thermal shield |
| верхний токоприёмник манипулятора | manipulator trolley |
| верхний энергетический уровень | upper level |
| верхний энергетический уровень | upper energy level |
| верхний уровень | upper energy level |
| верхний уровень | upper level |
| верхний уровень архитектуры банковских приложений | front-office |
| верхний уровень для автоматической остановки | upper trip level |
| верхний фиттинг | top fitting |
| верхний цилиндр | upper casing |
| верхний штифт | top pintle |
| верхний экран | top shielding |
| верхний экран | top shield |
| верхний электрод в структуре типа "сандвич" | counter electrode |
| верхний элемент | upper gate (ssn) |
| верхний элемент И-НЕ | upper NAND gate (ssn) |
| верхний энергетический уровень | upper energy level |
| верхний энергетический уровень | upper level |
| верхний энергетический уровень по Шарпи | Charpy upper platform energy |
| верхний этаж | overstory |
| верхний эшелон | top echelon |
| верхняя берма | outer berme |
| верхняя берма | outer berm |
| верхняя боковая полоса частот | upper band |
| верхняя боковая частота | upper side frequency |
| верхняя магнитная головка | top head |
| верхняя магнитная головка | head 1 |
| верхняя головка стояка | standpipe head |
| верхняя граница | upper margin |
| верхняя граница | upper bound (массива) |
| верхняя граница допуска | upper tolerance |
| верхняя граница озонового слоя | upper limit of ozone layer |
| верхняя граничная частота | upper-frequency limit |
| верхняя граничная частота | extinction frequency (при воспроизведении магнитной записи) |
| верхняя граничная частота линии | cut-off frequency of a line |
| верхняя грань | upstream face |
| верхняя долина | upper valley |
| верхняя дополнительная радиационная защита | upper supplementary shielding |
| верхняя заглушка | top pressure closure |
| верхняя защита от нейтронного излучения | upper neutron shielding |
| верхняя и нижняя защиты от нейтронов | top/bottom neutron shield |
| верхняя и нижняя решётки активной зоны | top/bottom core grid plate |
| верхняя крыльевая стена | upper wing wall |
| верхняя крышка | top head |
| верхняя крышка активной зоны | upper core plate |
| верхняя магнитосфера | upper magnetosphere |
| верхняя / нижняя опорная решётка | upper/lower support gride plate |
| верхняя/ нижняя плита активной зоны | upper/lower core plate |
| верхняя/ нижняя связующая плита | upper/lower tie plate |
| верхняя опора активной зоны | upper core support barrel |
| верхняя опорная конструкция активной зоны | upper core support structure |
| верхняя опорная плита активной зоны | upper core support plate |
| верхняя память | upper storage (область памяти в адресном пространстве 640 - 1024 Кбайт) |
| верхняя память | upper memory (область памяти в адресном пространстве 640 - 1024 Кбайт) |
| верхняя пароотводящая труба | upper steam extraction pipe |
| верхняя петля | head loop |
| верхняя планета | outer planet (по отношению к Земле) |
| верхняя плита активной зоны | upper core plate |
| верхняя плита защиты бассейна выдержки топлива | fuel pit top shielding slab |
| верхняя плита корпуса из предварительно напряженного бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| верхняя плита корпуса из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete vessel top slab |
| верхняя полка балки | upper flange of girder |
| верхняя решётка активной зоны | top core grid plate |
| верхняя розетка люстры или подвеса | canopy |
| верхняя средняя полусферическая сила света | upper mean hemispherical candlepower |
| верхняя строка | headline |
| верхняя структура активной зоны | upper core structure |
| верхняя толща | top stratum |
| верхняя тропосфера | higher troposphere |
| верхняя тропосфера | upper troposphere |
| верхняя звуковая частота | treble frequency |
| верхняя частота группового спектра | top baseband frequency |
| верхняя часть здания ГЭС | power-house superstructure |
| верхняя часть конструкции активной зоны | core head |
| верхняя часть лопатки | blade top |
| верхняя часть объекта | head |
| верхняя часть соединения | linkage head |
| верхняя часть стояка | standpipe head |
| время релаксации верхнего состояния | upper-state relaxation time |
| втулка верхнего отражателя | top reflector sleeve |
| выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| выравнивание частотной характеристики в верхних звуковых частотах | treble equalization |
| выравнивание частотной характеристики в верхних частотах | treble equalization |
| выравнивание частотной характеристики верхних звуковых частот | treble equalization |
| выравнивание частотной характеристики верхних частот | treble equalization |
| выравниватель частотной характеристики в верхних частотах | hi-lo equalizer |
| высоко-слоистое облако с осадками в верхней части | altostratus praecipitans |
| выходной сигнал от верхнего элемента | output of the upper gate (ssn) |
| генератор верхней боковой полосы | upper sideband generator |
| горизонтальные связи в плоскости верхних поясов | top lateral connections |
| гребёнка штырьков, верхняя часть которой выполнена в виде гнёзд | socket-terminal strip |
| громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | tweeter |
| двойная сквозная форма с верхним и нижним кривыми поясами | double bowstring truss |
| диаграмма верхних слоев воздуха | upper air chart |
| дискриминатор верхнего уровня | upper level discriminator (slitely_mad) |
| домен верхнего уровня | common domain |
| допустимые верхние пределы | derived upper bounds |
| драйвер верхнего уровня | high-side driver (используется для управления затвором МОП- или IGBT-транзистора, включенного между положительной линией питания и нагрузкой; обычно требует установки внешних диода и конденсатора для создания фиксированного напряжения управления затвором по отношению к "плавающему" истоку qark) |
| завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| завал частотной характеристики в области верхних звуковых | treble cut |
| завал частотной характеристики в области верхних частот | treble cut |
| завал частотной характеристики верхних звуковых частот | treble cut |
| завал частотной характеристики верхних частот | treble cut |
| загрузить в верхнюю область памяти | loadhigh (команда DOS) |
| загрузка в верхнюю область памяти | loadhigh |
| закрытие верхней части цилиндра | cylinder covering |
| зондирование верхних слоев ионосферы | topside sounding |
| зондирование верхних слоёв ионосферы | topside sounding |
| имя домена верхнего уровня для коммерческих организаций | commercial |
| имя домена верхнего уровня для международных организаций | international |
| имя домена верхнего уровня для некоммерческих организаций | org |
| имя домена верхнего уровня для образовательных и научных организаций | education |
| интеллектуальное управление верхнего уровня | higher-level intelligent control |
| искусственная ионизация верхних слоёв атмосферы | artificial ionization (с целью улучшения условий радиосвязи) |
| исследование верхних слоев атмосферы при помощи шаров-зондов | balloon sounding |
| клавиатура с расположением символов Q, W, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | QWERTY keyboard |
| клавиатура с расположением символов A, Z, E, R, T и Y слева в верхнем ряду буквенной части | AZERTY keyboard |
| контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| коррекция верхних звуковых частот | treble equalization |
| коррекция верхних частот | treble compensation |
| коррекция верхних частот | treble equalization |
| коррекция верхних звуковых частот | treble equalization |
| коррекция верхних звуковых частот | treble compensation |
| крепление верхней крышки | top fitting |
| крепление верхней крышки | top end fixture |
| левый верхний индекс | left superscript |
| левый верхний индекс | left superior |
| ленточный громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | ribbon tweeter |
| метод верхней штольни | top drift method |
| нагрев верхней части слитка | hot topping |
| направляющая автостопа с изолированной верхней частью | split guide (магнитофона) |
| область верхней памяти | upper memory area (область памяти в адресном пространстве 640 - 1024 Кбайт) |
| T-образное звено фильтра верхних частот | highpass T-section |
| опорный борт верхней структуры активной зоны | upper core structure support skirt |
| относящийся к верхней части диапазона измерений | high-grade (прибора) |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой | upper sideband parametric amplifier |
| перегрузка топлива через верхнюю крышку реактора | through head refuelling |
| перемещение курсора в левый верхний угол дисплея | cursor homing |
| переход верхнего затвора | top gate junction (полевого транзистора) |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых | treble boost |
| подъём частотной характеристики верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики верхних частот | treble boost |
| порт для подключения к коммутатору верхнего уровня | upstream ports (LeonoraG) |
| правый верхний индекс | right superscript |
| правый верхний индекс | right superior |
| приводной ремень с верхней натянутой частью | belt driving over |
| присутствие верхних звуковых частот | brilliance (напр. при воспроизведении записи) |
| присутствие верхних звуковых частот | brilliancy (напр. при воспроизведении записи) |
| присутствие верхних звуковых частот | brightness (напр. при воспроизведении записи) |
| Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| пята верхнего откоса плотины | heel |
| радиус верхней поверхности арки | radius of extrados |
| раздельное усиление верхних и нижних звуковых частот | biamping |
| реализация верхних уровней модели ISO/OSI | ISO development environment |
| регулировка тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| регулировка тембра в области верхних частот | treble control |
| регулировка тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| регулятор тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| регулятор тембра в области верхних частот | treble control |
| регулятор тембра в области верхних звуковых частот | treble control |
| сигнал с активным верхним уровнем | active high (соответствующим логической единице; Верхний уровень не обязательно соответствует логической единице. В отрицательной логике за логическую единицу принимается сигнал нижнего уровня, а за логический нуль принимается сигнал верхнего уровня. Термин "active-high" относится только к величинам напряжений и не указывает на какое-либо логическое значение. littavrik) |
| с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| символ "переход на верхний регистр" | SO |
| символ "переход на верхний регистр" | shift-out |
| система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система зондирования верхних слоев атмосферы с помощью ракет, запускаемых с воздушных шаров | rockoon |
| система зондирования верхних слоёв атмосферы с помощью | rockoon |
| сквозная ферма с верхним поясом | camel-back truss |
| снятие верхнего слоя | barking |
| совмещение с верхней и нижней поверхностями п / п пластины | front-to-back registration |
| спад частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble rolloff |
| стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования | reactor upper/lower internals storage stand |
| стоечный коммутатор верхнего уровня | top-of-rack switch (Bobb) |
| строчная литера с верхним выносным элементом | ascender |
| схема активного фильтра верхних частот | high-frequency active filter network |
| температура верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere temperature |
| т-образное звено фильтра верхних частот | highpass t- section |
| ток диода в верхней точке максимальной кривизны | flection-point emission current |
| точная верхняя граница | supremum |
| усилитель верхних звуковых частот | treble amplifier |
| установка для подъёма верхней структуры активной зоны | upper core structure lifting rig |
| установка для подъёма верхних внутренних конструкций активной зоны | upper internals lifting rig |
| ферма с верхним криволинейным поясом | segmental girder |
| фильтр верхних частот | filter, high-pass |
| фильтр верхних частот | highpass filter (аббр. ФВЧ) |
| фильтр верхних частот | low-cut filter |
| фильтр верхних частот | high poss filter (ФВЧ) |
| фонарь верхнего света | top light |
| фонарь верхнего света | skylight |
| циркуляция верхних слоев воздуха | upper air circulation |
| эквалайзер верхних и нижних звуковых частот | hi-lo equalizer |
| экскаваторная выемка с верхней нагрузкой | casting cut |
| электростатический громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | electrostatic tweeter |
| эхолот верхнего обзора | upward-looking fathometer (на подводных лодках) |
| эхолот верхнего обзора | topside fathometer (на подводных лодках) |
