| Russian | English |
| автоматизированная система связи в пределах завода | plant automation communications system |
| автоматизированная система связи в пределах фабрики | plant automation communications system |
| антенна поверхностных волн с замедляющей системой в виде двумерной решётки штырей | bed of nails |
| аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| архитектура среды для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | advanced network system architecture |
| блок датчиков перчатки в системе виртуальной реальности | glove sensor (для управления движением руки персонажа на экране дисплея) |
| блок первичных измерительных преобразователей перчатки в системе виртуальной реальности | glove sensor |
| блок распределения в системе разделения времени | time sharing allocator |
| буквенное обозначение десятичного числа 10 в двенадцатеричной системе счисления | A |
| буквенное обозначение десятичного числа 14 в шестнадцатеричной системе счисления | E |
| буквенное обозначение десятичного числа 10 в шестнадцатеричной системе счисления | A |
| бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону | core spray heat exchanger booster pump |
| в системе обеспечения безопасности | safety nozzle |
| взаимодействие в системе грунт-конструкция | soil structure interaction |
| включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| включение в систему | connection to the power system |
| включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| восстановление при отказе в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| восстановление при отказе в системе электропитания | power-fail recovery (ssn) |
| временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону | core spray suction line |
| Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования | World Conference on Computers in Education |
| входить в систему | login |
| выращивание в монокомпонентной системе | monocomponent growth |
| выращивание в проточной системе | growth by open-tube process |
| вычислительная система, работающая в реальном масштабе | on-line computer system |
| гигантский магниторезистивный эффект в гранулярных системах | giant magnetoresistance in granular systems |
| гигантский эффект Гаусса в гранулярных системах | giant magnetoresistance in granular systems |
| гигантское магнетосопротивление в гранулярных системах | giant magnetoresistance in granular systems |
| гигантское магнитосопротивление в гранулярных системах | giant magnetoresistance in granular systems |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| гостевой вход в систему | guest login |
| данные в памяти вычислительной системы | data in computer memory |
| двунаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | bidirectional line switched ring |
| демодулятор в системе шумопонижения Долби | Dolby decoder |
| диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| дистанционный вход в систему | remote login |
| диффузия в замкнутой системе | closed-tube diffusion |
| диффузия в замкнутой системе из легированного порошка | powdered-silicon source closed-tube diffusion |
| диффузия в замкнутой системе из порошка кремния | powdered-silicon source closed-tube diffusion |
| диффузия в проточной системе | open-tube diffusion |
| дополнительный код числа в десятичной системе счисления | ten's complement |
| единица передаваемой информации в системах с двукратной относительной фазовой манипуляцией | dibit |
| заземление в виде системы расположенных под землёй | quiet earth |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| Закон о соблюдении моральных норм в системах коммуникации | Communication Decency Act (США) |
| замедляющая система в виде поперечных полос | transverse-tape slow-wave structure |
| занесение в иерархическую базу данных операционной системы | registry |
| знак в двоичной системе | bit |
| преобразование из двоичной в десятичную систему | binary-to-decimal |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| именованное поле в системах представления знаний | slot |
| индикатор положения ЛА в наземной системе координат | ground-position indicator |
| интерфейс программы-робота системы групповых дискуссий в Internet | chatbot interface |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | cold stepping driving experiment |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| канал системы групповых дискуссий в Internet | IRC channel |
| канал системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat channel |
| кинетика в закрытой системе | closed kinetics |
| кинетика в открытой системе | open kinetics |
| многократно клонируемая программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | clonebot |
| ключ в системе шифрования стандарта PGP | pretty good privacy key |
| ключ в системе шифрования стандарта PGP | PGP key |
| код страны в системе подвижной связи | mobile country code |
| количество воды в системе | water inventory |
| коллектор системы впрыска в активную зону | core spray header |
| короткие имена цветов в колориметрической системе Pantone | short Pantone names |
| короткие имена цветов в системе PMS | short Pantone names |
| криптографическая система типа "укладка в рюкзак" | knapsack |
| криптографическая система типа "укладка в рюкзак" с функцией-ловушкой | trapdoor knapsack cryptosystem |
| криптографическая система типа "укладка в рюкзак" с функцией-ловушкой | trapdoor knapsack |
| манипулятор с перемещением в полярной системе координат | polar type manipulator |
| манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат | rectilinear type manipulator |
| манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат | Cartesian type manipulator |
| манипулятор с перемещением в сферической системе координат | spherical type manipulator |
| манипулятор с перемещением в цилиндрической системе координат | cylindrical type manipulator |
| масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gauge |
| масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gage |
| международная система предотвращения злоупотреблений в электронной почте | mail abuse prevention system |
| межфазная граница в системе пар-вода | steam water interface |
| менеджер списков рассылки в операционной системе UNIX | Majordomo |
| менеджер файлов в операционной системе Windows | Windows Explorer (для версий Windows 95 и старше) |
| место цифры в десятичной системе счисления | decimal place |
| многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| мультимедийный интерфейс в операционной системе Windows | media control interface |
| мультимедийный интерфейс в операционной системе Windows | MCI |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electrooptical deep-space surveillance system |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | ht |
| наименьшее расстояние между звуками в 12-тоновой системе | half-tone |
| насос системы впрыска в активную зону | core spray pump |
| насыщенность цвета в системе Манселла | Munsell chroma |
| Национальная конференция по применению компьютеров в системе образования | National Educational Computing Conference (США) |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой | single-sideband suppressed carrier |
| несущая в системе передачи с подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| обзор в системе радиолокационного опознавания государственной принадлежности | secondary surveillance |
| область видеоадаптера хранящейся в ПЗУ базовой системы ввода-вывода | video ROM BIOS |
| область памяти, к которой в многопроцессорной системе обращается большое число процессоров | hot spot |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| однонаправленная система повышения надёжности связи в кольцевых волоконно-оптических телефонных сетях | unidirectional path-switched ring |
| однонаправленный канал передачи неструктурированных данных в USB-системе | stream |
| оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте | mail abuse prevention system real-time blackhole list |
| описание размера массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер | gaging |
| отказ в системе питания | power failure |
| отказ в системе питания | power fail |
| отказ в системе электропитания | power fail |
| отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| относящийся к режиму работы в собственной системе команд | native-mode (данного компьютера) |
| ошибка управления в системе с обратной связью | loop error |
| пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| параллельный доступ в системах с временным разделением | time-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с кодовым разделением | code-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением | space-time division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственным разделением | space-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с частотным разделением | frequency-division multiple access |
| параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами | spread spectrum multiple access |
| передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| передача свойств в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inheritance |
| переменные в движущейся системе отсчёта | moving-frame variables |
| переменные в неподвижной системе отсчёта | rest-frame variables |
| перераспределение токов в системе параллельно соединённых компонентов | current hogging (напр. в результате повреждения или неисправности одного из них) |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| переходный процесс в следящей системе с замкнутой | closed-loop transient |
| персонификация пользователя в многопользовательских системах виртуальной реальности | avatar |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencryption |
| последний уровень шифрования в системах с многократным шифрованием | superencipherment |
| потери в подводящей системе | transition loss |
| почтовый ящик в радиолюбительская системе связи между компьютерами | packet radio mailbox |
| представление дискретных сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of discrete-time signals and systems (ssn) |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| представление сигналов и систем в частотной области | frequency-domain representation of signals and systems (ssn) |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| преобразование из десятичной системы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной системы счисления в шестнадцатеричную | decimal-to-hexadecimal conversion |
| преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из четверичной системы счисления в аналоговую форму | quaternary-to-analog conversion |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления | analog-to-binary converter (ssn) |
| преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму | B-A converter |
| преобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму | binary-to-analog converter (ssn) |
| прецизионная система "Лоран", работающая в диапазоне 90-110 кГц | loran C |
| приводящий в систему | methodizing |
| присвоение условных обозначений объектам в соответствии с выбранной системой классификации | indexing |
| программа-робот базы данных системы групповых дискуссий в Internet | infobot |
| программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | chatterbot |
| программа-робот системы групповых дискуссий в Internet | chatbot |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| продвижение ЦМД в системе клиновидных аппликаций | angelfish bubble-domain propagation |
| продвижение ЦМД в системе t-образных аппликаций | t-bar-type propagation |
| продвижение ЦМД в системе Y-I-образных аппликаций | Y-bar-type propagation |
| продвижение ЦМД в системе t-образных аппликаций | t-bar-type bubble-domain propagation |
| продвижение ЦМД в системе Т-I-образных аппликаций | T-bar-type propagation |
| продвижение ЦМД в системе Т-I-образных аппликаций | T-bar-type bubble-domain propagation |
| продвижение ЦМД в системе токовых контуров | current-loop propagation |
| продвижение ЦМД в системе токовых контуров | current-loop bubble-domain propagation |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| протокол Prospero для связи клиентов и серверов в системе Archie | Prospero |
| протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| протокол системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat protocol |
| протокол удалённого доступа в системе AppleTalk | AppleTalk remote access protocol |
| процесс ввода данных в компьютерную систему | entry |
| процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| процессор в режиме операционной системы | supervisor |
| работа в иерархической системе | control system operation |
| работа в иерархической системе | hierarchical system operation |
| работающее оборудование в составе связанной системы | on-line equipment |
| радиомаячная система инструментального захода на посадку в условиях плохой видимости | blind approach beacon system |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| разрыв в системе теплоносителя | coolant system rupture |
| разряд в системе с полым катодом | hollow-cathode discharge |
| разряд в системе с холодным катодом | cold-cathode discharge |
| распространение процессов возбуждения и торможения в нервной системе | irradiation |
| распылитель системы впрыска в активную зону | core spray sparger |
| расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization |
| Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления | Subsidiary Communication Authorization (США) |
| регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed wiring |
| регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed pattern (metallization) |
| регулярная фиксированная система межкомпонентных соединений в БИС | fixed interconnection |
| редактор потоков в операционной системе GNU | GNU sed |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| режим работы в собственной системе команд | native mode (данного компьютера) |
| режим работы в собственной системе команд ЭВМ | native mode |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| робот с перемещением в полярной системе координат | polar-type robot |
| робот с перемещением в прямоугольной системе координат | rectilinear-type robot |
| робот с перемещением в прямоугольной системе координат | Cartesian type robot |
| робот с перемещением в сферической системе координат | spherical-type robot |
| робот с перемещением в цилиндрической системе координат | cylindrical-type robot |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| сервер системы групповых дискуссий в Internet | IRC server |
| сервер системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat server |
| сеть системы групповых дискуссий в Internet | IRC network |
| сеть системы групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat network |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray actuation signal |
| сигналы в цифровых системах | in digital systems, signals (ssn) |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-analysis system |
| система в корпусе | System in Package (GeOdzzzz) |
| система впрыска теплоносителя в активную зону под низким давлением | low-pressure core spray system |
| система впрыска в верхнюю часть | head spray system (реактора) |
| система впрыска теплоносителя в активную зону | core spray system |
| система групповых дискуссий в Internet | Internet relay chat |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот в сторону приближения к обратно пропорциональной зависимости спектральных составляющих от частоты при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система динамической коррекции спектра в области верхних звуковых частот при воспроизведении магнитофонных записей | frequency level expander |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | Solo copy (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copying management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT | serial copy management system (с возможностью изготовления одной копии) |
| система контрольно-измерительных приборов в период после аварии | post accident instrumentation system |
| система контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range neutron monitoring assembly |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | LF loran |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | low-frequency loran |
| система "Лоран", работающая в диапазоне 100-200 кГц | cycle-matching loran |
| система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону | core spray recirculation system |
| система непрерывного контроля дефектов в топливе | fuel failure monitoring system |
| система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения безопасности | Nuclear Safety Standards |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processing system |
| система обработки и индикации радиолокационных данных в системе управления воздушным движением | NAVASCREEN |
| система общего руководства в аварийных условиях | comprehensive emergency management |
| система общего руководства в чрезвычайных условиях | comprehensive emergency management |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной | bandwidth compression system |
| система организации ритма в музыке | meter |
| система организации файлов в операционной системе OS/2 | High Performance File System |
| система охлаждения в незамкнутом контуре | open cycle cooling system |
| система охлаждения реактора в стояночном режиме | reactor shutdown cooling system |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки | containment atmosphere purge exhaust system |
| система подачи азота в прибор | instrument nitrogen supply (system) |
| система подачи уплотняющего газа в газодувку реактора | reactor coolant gas circulator seal gas supply system |
| система преобразования тепла океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system |
| система приведения в действие технической защиты | engineered safeguards actuation system (инженерных средств защиты) |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | on-line circuit-design system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли в топку | direct-firing pulverizing system |
| система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| система, работающая в РМВ | real-time system (ssn) |
| система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff-duff |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff duff |
| система распыления воды в камере снижения давления | suppression chamber spray system |
| система рекомбинации водорода в контейнменте | containment hydrogen recombination system |
| система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа | restricted accessibility space air recirculation system |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey system |
| система сетевого администрирования в сетевой операционной системе NetWare | NetWare management system |
| система сжатия видеосигналов в цветовом пространстве UV | UV low resolution |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | extended superframe (цикла из 24-х кадров) |
| система согласования скорости передачи данных в синхронных цифровых сетях с использованием суперкадра | ESF (цикла из 24-х кадров) |
| система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности | pay-per-view |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| система управления серверами доменных имён в Internet Университета Беркли | Berkeley Internet name domain |
| система уравнений максвелла в рационализованной форме | rationalized system of equations |
| система установки тележки в определённом положении | trolley positioning system |
| совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| сообщество пользователей системы групповых дискуссий в Internet | IRC community |
| сопло системы впрыска в активную зону | core spray nozzle |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | network |
| спринклерная система в паровом объёме | vapour container spray system |
| спутниковая система радиодоступа в Internet | DirectPC |
| средства организации распределённой виртуальной файловой системы в Internet | Prospero |
| стандарт на пересылку пакетов данных по свободным линиям речевой связи в цифровых системах сотовой подвижной связи | cellular digital packet data |
| стандарт ITU-T на систему защиты модемов от перенапряжения в сети | K.21 |
| станционная система контроля воздуха в помещениях | room air plant monitoring system |
| стартовая точка поиска в информационной системе | portal |
| стохастизация в распределённых системах | stochastization in distributed systems |
| структурообразующая единица данных в системах представления знаний | fact |
| тактическая система "Лоран", работающая в сочетании с бортовыми инерциальными навигационными приборами | loran D |
| теплообменник системы впрыска в активную зону | core spray heat exchanger |
| термодинамическая характеристика тенденции к увеличению порядка в системе | extropy |
| тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| точное поразрядное дополнение в десятичной системе счисления | ten's complement |
| транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык | native-mode language |
| транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык | native language |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | leak |
| уровень звукового давления sound pressure level в т.ч. акустических систем | SPL (Владимир iNSM) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| устойчивость в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| устранение отказа в системе питания | power-fail recovery (ssn) |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| фазовые дрожания в многоканальной системе | multiplex jitters |
| файловая система без каталогов в ранних версиях операционной системы для компьютеров серии Макинтош | Macintosh file system |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over IP |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over Internet Protocol |
| формат видеозаписи в замкнутой телевизионной системе | closed-circuit television format |
| формат видеозаписи в замкнутой телевизионной системе | CCTV format |
| формат записи в замкнутой системе телевидения | cctv format |
| хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода | read-only memory BIOS |
| циркуляционная система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray recirculation system |
| эксперимент по исследованию реакций в системе натрия-воды | sodium water reaction test |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| ядро программы сжатия аудио- и видеоданных в системе DVI | audio video kernel |
| язык запросов к базам данных в операционной системе Pick | English |
