| Russian | English |
| авария без повреждения | non-damage fault |
| авария без повреждения | undamaged accident (оборудования) |
| автомат ввода резерва без разрыва цепи | automatic closing of reserve power supply |
| автоматический запрос на подтверждение без ожидания | continuous ARQ |
| адрес удалённой компьютерной системы с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| активные зоны без отражателя | nude packs |
| алгоритм оценивания без смещения | unbiased estimator |
| алгоритм оценивания с минимальной дисперсией без смещения | minimum-variance unbiased estimator |
| амплитудно-фазовая модуляция без несущей | carrierless amplitude-phase modulation |
| амплитудно-фазовая модуляция без несущей | carrierless amplitude-phase (modulation) |
| антенная мачта без оттяжек | self-supporting antenna tower |
| аппарат без самовозврата | apparatus without self-reset |
| атрибут модифицированного файла без резервной копии | archive attribute |
| база без управляющего электрода | ungated base |
| база данных без защиты авторских прав | public domain database |
| батарея аккумуляторов без электролита | dry-charged battery |
| без взыскания | without recourse |
| без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero |
| без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted |
| без возделывания | zero till |
| без возможности перезаписи | RO |
| без возможности перезаписи | read-only |
| без дискриминации | fair (напр. пользователей) |
| без защиты авторских прав | public domain (напр. о программном обеспечении) |
| без значительных искажений типа "ступенька" | with no significant crossover distortion (ssn) |
| без изоляции | bare |
| без кислотных и основных свойств | neutral |
| без коммутации пакетов | connectionless (о компьютерной сети) |
| без конечных граней | non-terminated |
| без напряжения | neutral |
| без ножек | no lead (корпус микросхемы Maxim Sh) |
| без носителя | carrier free |
| без оболочки | unclad (топливный элемент) |
| без обслуживающего персонала | unattended |
| без ограничений | without reserve |
| без ограничения | without qualification |
| без округлений | out-of-roundness |
| без ориентации на обмен потоками | connectionless (о методе связи) |
| без отчислений с продаж автору | royalty-free (напр. о порядке использования программного продукта) |
| без отчислений с продаж патентодержателю | royalty-free (напр. о порядке использования программного продукта) |
| без пахания | zero till |
| без перезапуска | nonretriggerable (ssn) |
| без программного обеспечения | bare (о компьютере) |
| без разрушения | nondestructive |
| без права регресса | without recourse |
| без сопровождения состояния | stateless (напр. о сервере) |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless |
| без сохранения текущего состояния | stateless (напр. о логическом элементе) |
| без торговой марки | generic |
| без точки над символом | dotless (напр. о букве i) |
| без установления логического соединения | connectionless |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless |
| без фиксации текущего состояния | stateless |
| безотзывной аккредитив без регресса | irrevocable without recourse letter of credit (L/C) |
| бетонная смесь без мелких заполнителей | no-fines concrete |
| болт без резьбы | blank bolt |
| бумага без покрытия | uncoated paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | NCR paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | no carbon required paper |
| бумага для получения копий без копировальной бумаги | no carbon required |
| бурение без керна | non-core drilling |
| вещательная программа без спонсора | sustaining program |
| взрывание без скважин подрубки | no-cut-hole blasting |
| внутрирайонная АТС без оператора | community dial office |
| возврат на одну позицию без удаления символа | nondestructive backspace |
| воздух без пыли | dust-free air |
| возможность пуска без питания собственных нужд | black-start capability |
| волокно без оболочки или покрытия | uncladded fiber |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| вход без пошлины | free admission |
| входные переменные без их дополнений | uncomplemented inputs (ssn) |
| выключатель без возврата | non-homing switch |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной | open-loop output impedance |
| выходное полное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | open-loop output impedance |
| выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи | s-tuna open-loop output resistance |
| вычислительный центр без доступа посторонних | closed shop |
| генератор без параллельных ветвей обмотки статора | single-circuit winding generator |
| герметичный корпус ИС без выводов | leadless hermetic package |
| гетеропереход без ловушек | trapless heterojunction |
| глобальная спутниковая система определения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| гнездо без усилия вставки | zero-insertion-force socket |
| гнездо без усилия вставки | ZIF socket |
| гомогенный реактор без отражателя | bare homogeneous reactor |
| граф без циклов | circuit free graph |
| графический материал без полутонов | line art |
| груз без повреждения | clean cargo |
| группа новостей без председателя | unmoderated newsgroup |
| ГЭС без регулирования | hydroelectric plant without water storage |
| данные без шумов | noise-free data |
| двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки | A-B edit |
| двухконцевой разрыв без разделения | double-ended break without separation |
| действовать без необходимой подготовки | grope |
| действовать без предварительного исследования | grope |
| делать без дискриминации | make no discrimination |
| делитель мощности без потерь | lossless power divider |
| держатель чипа без ножек | leadless chip carrier (abbr. LCC) |
| детектор нейтронов без внешнего источника питания | self-powered neutron detector |
| детонация без зажигания | misfire detonation |
| диод без микроплазмы | microplasma-free diode |
| диск без операционной системы | non-system disk |
| дисплей без промежуточного хранения | nonstorage display |
| дисплей без хранения | nonstorage display |
| длина пробега волнового пакета без заметного расплывания | dispersion length |
| доказательство без передачи информации | zero-knowledge proof (напр. в криптографии) |
| доход без учёта налогов | income before taxes |
| доход без учёта непредвиденных расходов | income before extraordinary items |
| доход без учёта платежей процентов | income before interest charges (чистый доход от основной деятельности предприятия плюс сальдо других доходов и вычетов) |
| древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева | hierarchy |
| замена жёсткого диска без отключения питания | hot swapping |
| запись без идентификаторов | ID-less recording (напр. на жёсткий магнитный диск) |
| заряд без зажигания | miss-fire shot |
| землетрясение без разрушений | non-damaging earthquake |
| знак смены регистра без блокировки | nonblocking shift character |
| ЗУ без стирания информации | nonerasable storage |
| измерительный преобразователь без усилителя | non-amplified transducer |
| импульс без ВЧ-заполнения | carrierless pulse |
| имя файла без расширения | root name |
| индукционный нагреватель без ферромагнитного сердечника | coreless-type induction heater |
| индукционный электронагреватель без ферромагнитного сердечника | coreless-type induction heater |
| интеграция без осложнений | seamless integration |
| ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории | straight-gun ion trap |
| ИС без резервирования | nonredundant integrated circuit |
| ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable |
| исправление ошибок без отключения питания | cold fix |
| исправление ошибок без отключения электропитания | cold fix |
| испытание без нагрузки | running-light test (на холостом ходу) |
| испытание без нагрузки | no-load test |
| испытание без нагрузки | open-circuit test |
| испытание без разрушения образца | non-destructive test |
| испытания на турбине без пара или воды | dry run test |
| источник электропитания без разрыва | uninterrupted power supply source |
| камера без специального заполнения | air-filled terminal chamber |
| канал телеграфной связи без регенеративной трансляции | ordinary channel |
| каталог без иерархии | flat file directory |
| каталог без иерархии | flat directory |
| каталог без подкаталогов | flat file directory |
| каталог без подкаталогов | flat directory |
| катушка без обмотки | former |
| катушка без ферромагнитного сердечника | air-core coil |
| катушка индуктивности без сердечника | air-cored coil |
| катушка индуктивности без сердечника | air-core inductor |
| катушка индуктивности без сердечника | air-core coil |
| катушка индуктивности без ферромагнитного сердечника | air-core inductance |
| кнопка без подсветки | non-illuminated push-button |
| кнопка без фиксации | non-locking key |
| код без возвращения к нулю | n-r-z code |
| код без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero inverted code |
| код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z space code |
| код без возвращения к нулю с перепадом | n-r-z mark code |
| колпачок без ствола | stemless nozzle (хвоста) |
| команда без указания адреса | zero-address instruction |
| компрессор без смазки | free oil lubricating compressor |
| компьютер без ЗУ на магнитных дисках | diskless computer |
| компьютер без клавиатуры | keyboardless computer |
| компьютер без унаследованных компонент | legacy-free computer |
| компьютер, работающий в режиме без тактов ожидания | zero wait state computer |
| конструкция без облицовки | non-lined construction |
| контроль без приёмочных испытаний | no inspection verification |
| контурный шрифт без заполнения | open |
| конфигурируемый без использования съёмных перемычек | software configured |
| конфиденциальность без шифрования | confidentiality without encryption |
| корпус без выводов для схем с высокой | high-energy leadless package |
| корпус без выводов для схем с высокой мощностью рассеивания | high-energy leadless package |
| кристалл без герметизирующего покрытия | bare chip |
| кристалл без двойников | twin-free crystal |
| кристаллодержатель без выводов | leadless chip carrier |
| лазер без селекции мод | nonmode-selected laser |
| лента без подложки | unsupported ribbon |
| линия без напряжения | idle line |
| линия передачи без потерь | dissipationless line |
| логическая схема без "защёлки" | stateless gate |
| логическая схема без фиксацией состояния | stateless gate |
| логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| логический элемент без "защёлки" | stateless gate |
| логический элемент без фиксации состояния | stateless gate |
| магнетрон без постоянного магнита | magnetless magnetron |
| магнетрон без связок | unstrapped-anode magnetron |
| магнетрон без связок | unstrapped magnetron |
| магнитная запись без междорожечных промежутков | beta (от японского "beta"- повсюду; плотно) |
| магнитная лента без записи | raw tape |
| магнитная лента без записи | virgin tape |
| магнитная лента без записи | blank tape |
| магнитное пересоединение без участия нейтральных точек | magnetic flipping |
| магнитное пересоединение без участия нулевых точек | magnetic flipping |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| дисковый массив без дублирования данных | nonredundant array |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных без избыточности | RAID 0 |
| металлизированное отверстие без контактной площадки | landless hole |
| метод доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP к удалённой компьютерной системе | anonymous FTP |
| методы нанесения плёнок, заключающиеся в переведении материала в паровую газовую фазу например, термическим испарением, распылением и нанесении на подложку без химических реакций | physical vapor deposition |
| модем без функции вызова | answer-only modem |
| модем для передачи сигнала без преобразования спектра | baseband modem |
| модифицированный файл без резервной копии | archive file |
| модуляция без искажений | distortionless modulation |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line editing |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic edit |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic editing |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line edit |
| монтаж без пайки | solderless wiring |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing |
| наилучший линейный алгоритм оценивания без смещения | best linear unbiased estimator |
| нейрон без задержки сигнала | static neuron |
| нож разъединителя без ламелей | male blade |
| область без защитного слоя | denuded zone |
| оборудование для передачи сигнала без преобразования спектра | baseband equipment |
| обработка без совмещения операций | nonoverlap processing |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| обучение без учителя | self-organizing learning |
| обучение без учителя | teacherless learning |
| обучение без учителя | self-organization |
| ограничение без фазовых искажений | phase distortionless limit |
| одновибратор без перезапуска | nonretriggerable one-shot (ssn) |
| одновибраторы без перезапуска | nonretriggerable one-shots (ssn) |
| однотактное реле, стандартное или реле без фиксации контактов | single-side stable relay (Maxim Sh) |
| ожидаемые переходные режимы без остановки | anticipated transients without trip |
| ожидаемые переходные режимы без срабатывания аварийной защиты | anticipated transients without scram |
| опыт без разрушения образца | non-destructive test |
| оригинал без полутонов | line art |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| отжиг без защитного покрытия | capless annealing |
| отжиг без защиты поверхности | capless anneal |
| относительное число импульсов запросчика, оставшихся без ответа | countdown |
| память без стирания информации | nonerasable storage |
| передача сигнала без преобразования спектра | BB |
| передача сигнала без преобразования спектра | baseband relay |
| передача сигнала без преобразования спектра | baseband |
| передача видеосигнала без постоянной составляющей | AC transmission |
| передача видеосигнала без постоянной составляющей | AC picture transmission |
| перезагрузка без отключения питания | warm restart |
| перезагрузка без отключения питания | warm reboot |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm restart |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm reboot |
| перезапуск без отключения питания | warm restart |
| перезапуск без отключения питания | warm reboot |
| перезапуск без отключения электропитания | warm restart |
| перезапуск без отключения электропитания | warm reboot |
| переключатель без подвижных частей | static switch |
| переключатель без самовозврата | non-biased switch |
| переключатель без самовозврата | maintained contact switch |
| переключатель выходных обмоток трансформатора без нагрузки | off-load tap changer |
| переключать без перерыва питания | change-over without interruption |
| перенос без столкновений | collisionless transport |
| переход Джозефсона без гистерезиса | nonhysteretic Josephson junction |
| переход Джозефсона без гистерезиса | shunted Josephson junction |
| печатная плата без компонентов | unpopulated circuit board |
| печатная плата без компонентов | unpopulated board |
| печатная плата без компонентов | unloaded board |
| пластиковый держатель чипа без ножек | PLCC (plastic leadless chip carrier) |
| пластиковый держатель чипа без ножек | plastic leadless chip carrier (abbr. PLCC) |
| плата без монтажа | bare board |
| плата без схем памяти | bare board |
| плёнка без посторонних включений | contaminant-free film |
| плёночный криотрон без сверхпроводящего экрана | open type pellicular cryotron |
| плёночный светоделительный элемент без покрытия | uncoated pellicle beam splitter |
| плёночный светоделительный элемент без покрытия | uncoated pellicle beam beamsplitter |
| поворот без инверсии | proper rotation (операция симметрии) |
| подстанция без обслуживающего персонала | non-attended substation |
| подстанция без обслуживающего персонала | unmanned substation |
| поиск без различения строчных и прописных букв | case-insensitive search |
| поиск без учёта перевода регистра | case-insensitive search |
| поле без вихрей | field without vortices |
| поле без источников | field without sources |
| полиэфирный лак без растворителя | solventless polyester varnish |
| Полоса без искажений | Alias-Free Bandwidth (фильтра vasuk) |
| полупроводник без ловушек | trap-free semiconductor |
| помещение без радиационной опасности | cold area |
| поток без столкновения | uncollided flux |
| поток без у-излучения | gamma free flux |
| предохранитель без отключающего устройства | non-disconnecting fuse |
| преобразователь без взвешивания | unweighted transducer |
| преобразователь частоты или напряжения без подвижных частей | static converter |
| присоединяемый элемент без пайки | solderless connecting element |
| проверка без разрушения | non-destructive test |
| провод без изоляции | plain conductor |
| провод без изоляции | bare conductor |
| проводимая без распорядителя телеконференция | unmoderated newsgroup |
| программа без переходов и циклов | linear code |
| программа без переходов и циклов | line code |
| программирование без переходов и циклов | linear coding |
| программы без ошибок | bug-free software |
| пропорциональное электроуправление без обратной связи | NFPE (Non-Feedback Proportional Electric valambir) |
| протокол без сопровождения состояния | stateless protocol (напр. HTTP) |
| протокол связи сетевого уровня без установления логического соединения | connectionless network layer protocol |
| процесс воспроизводства ядерного топлива без наработки плутония | civex process |
| псевдосмешение цветов по случайному закону без взаимопроникновения | noise dither |
| пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией | black nuclear power station start-up |
| пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией | black nuclear power plant start-up |
| пуск без нагрузки | idle starting |
| пуск через автотрансформатор без перерыва питания | closed transition auto-transformer starting |
| пускатель без перерыва питания | closed-circuit transition starter (электродвигателя) |
| пучок стержней без покрытия | unbaffled rod bundle |
| работа генератора без возбуждения | unexcited operation |
| работа без нагрузки | no-load running |
| работа без нагрузки | no-load operating status |
| работа без переприёма | end-to-end operation |
| работа в графическом режиме без участия оператора | passive graphics (под управлением программы) |
| работать без нагрузки | run at no-load |
| работать без нагрузки | operate at no-load |
| работы без снятия напряжения | live work |
| работы без снятия напряжения | live working |
| радиоприёмник без силового трансформатора | transformerless receiver |
| разбиение на блоки без увеличения объёма сообщения | block partitioning without expansion (напр. при шифровании) |
| разнесение каналов без защитных интервалов | contiguous channel spacing |
| разъём без усилия вставки | zero-insertion-force connector (ZIF connector) |
| разъём без усилия вставки | ZIF connector (zero-insertion-force connector) |
| распознавание речи без предварительного обучения по образцам речи конкретного пользователя | speaker-independent speech recognition |
| расход пара на турбину при режиме без отборов | nonextraction steam flow |
| реактор без отражателя | unreflected reactor |
| реактор без содержания пустот | void free reactor |
| регрессия без ограничений | unrestricted regression (на параметры) |
| регулятор без подвижных частей | static control |
| режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| режим ввода/вывода данных без предобработки | raw mode (операционной системой) |
| режим ввода/вывода данных без предобработки операционной системой с разрешением клавиатурных прерываний | rare mode |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим работы без подавления несущей | transmitted-carrier operation |
| режим работы без подключения к сети | off-line mode |
| режим работы без тактов ожидания | zero wait state |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard record |
| режим работы видеомагнитофона без удвоения времени записи и воспроизведения | standard play |
| режим течения без заиления | nondeposit flow regime |
| резервирование без восстановления | back-up without restoration |
| рекурсия без вложенных циклов | unnested recursion |
| ремонт без отключения питания | cold fix |
| ремонт без отключения электропитания | cold fix |
| ретранслятор без выделения каналов | thru repeater |
| речевой канал без источника питания | dry circuit |
| решётка без отражателя | open lattice |
| робот без системы технического зрения | blind robot |
| робот с системой управления без обратной связи | open-loop control robot |
| СВЧ-ретранслятор без выделения каналов | through repeater |
| связующий слой без пустот | close binder |
| сервер без сопровождения состояния | stateless server (напр. HTTP-сервер) |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server |
| сердечник без ярма | yokeless core |
| сетевая служба связи без установления логического соединения | connectionless network service |
| сетевой протокол связи без установления логического соединения | connectionless network protocol |
| сеть без установления логического соединения | packet commutation network (о методе связи) |
| сеть без установления логического соединения | packet switch network (о методе связи) |
| сеть без установления логического соединения | packet switching network (о методе связи) |
| сеть без установления логического соединения | connectionless network (о методе связи) |
| сеть с передачей сигналов без преобразования спектра | baseband network |
| сигнал без шумов | noise-free sign |
| сигнал без шумов | noise-free signal |
| система GPS без ответчиков на частоте запроса | nonaugmented GPS |
| система без отражателя | unreflected system |
| система управления без обратной связи | open loop control system |
| системы без запоминания | memoryless systems (ssn) |
| скорость без заиления | non-silting velocity |
| слоняться без дела | hack (в ожидании работы на компьютере) |
| соединение встык без зазора | close butt joint |
| способность деформироваться без разрушений | strain capacity |
| срабатывающий без задержки | snap-action |
| среда без трещин | unfractured medium |
| стабилизация без обратной связи | open loop stabilization |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| субъект, действующий без необходимой подготовки | groper |
| субъект, действующий без предварительного исследования | groper |
| сумма двух цифр без переноса | sum of two digits without the carry (ssn) |
| схема без резервирования | nonredundant circuit |
| схемы одновибраторов без перезапуска | nonretriggerable one-shot circuits (ssn) |
| считывание без разрушения информации | nondestructive readout |
| считывание без разрушения информации | nondestructive read |
| считывание без разрушения ЭВМ | non-destructive readout |
| считывание данных без гарантии их востребования | speculative reading |
| считывание данных без разрушения | nondestructive read |
| считывающий элемент без разрушения информации | nondestructive element |
| счётчик без окошка с проточным газом | windowless gas flow counter |
| телефонный аппарат без микротелефонной трубки | speakerphone (с встроенными в корпус микрофоном и телефоном) |
| тематическая телеконференция без ведущего | unmoderated newsgroup |
| тепловыделяющая сборка без регулирующих стержней | control rod-free fuel assembly |
| тепловыделяющие сборки без отражателя | nude packs |
| теплоноситель без бора | boron-free coolant |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | non-interruptive maintenance |
| течение без видимого скольжения | nonslip flow |
| толстый слой смолы без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой | resin-rich |
| толстый слой смолы без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой | butter coat |
| топливный элемент без сцепления с оболочкой | unbonded fuel element |
| точка достижения без убыточности | break-even point |
| травление без подтравливания | nonundercutting etching |
| транспортный протокол связи без установления логического соединения | connectionless transport protocol |
| трансформатор без сердечника | transformer with air-core |
| трансформатор с переключаемыми ответвлениями без возбуждения | tapped transformer |
| трассирование без регресса | Drawn Without Recourse |
| трассировка без координатной сетки | OFF grid routing |
| трассировка без сетки | shape-based routing |
| трассировка без координатной сетки | gridless routing |
| триггер без соревнования | raceless flip-flop (ssn) |
| удалённая компьютерная система с возможностью доступа без регистрации по протоколу стандарта FTP | anonymous FTP |
| управление без обратной связи | open-loop control |
| уран без примеси дочерних продуктов распада | uranium free from its daughters |
| усилитель без дрейфа | drift-free amplifier |
| усовершенствованное сжатие данных без потерь | advanced lossless data compression |
| установочный винт без головки | grub screw |
| устойчивость системы без обратной связи | open-loop stability |
| учрежденческая ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| файловая система без каталогов в ранних версиях операционной системы для компьютеров серии Макинтош | Macintosh file system |
| ФОБ, без укладки груза | free on board unstowed (FOB unstowed) |
| форматирование текста без отображения результатов на экране | off-screen formatting |
| франко-борт, без укладки груза | free on board unstowed (FOB unstowed) |
| функция без свободных аргументов | combinator |
| функция от функций без свободных переменных | supercombinator |
| целое без знака | unsigned integer |
| циклический сдвиг влево без расширения | rotate left without extend (ssn) |
| циклический сдвиг влево без расширения | rotate left w/o extend (ssn) |
| циклический сдвиг вправо без расширения | rotate right without extend (ssn) |
| циклический сдвиг вправо без расширения | rotate right w/o extend (ssn) |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | charter by demise of a ship |
| частички оксидного топлива без покрытия | uncoated oxide fuel particle |
| частная АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange |
| частная ATC без исходящей и входящей связи | private automatic exchange |
| Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| шрифт без засечек | sans serif font |
| эквивалент активной зоны без отражателя | equivalent bare core |
| экран без послесвечения | non-persistent screen |
| эксплуатация без пара | no-steam operation |
| эксплуатация генератора без возбуждения | operation of generator without excitation |
| эксплуатация турбогенератора без пара | mini-steam operation of turbo-generator |
| экспорт без пошлины | free export |
| язык без типов | typeless language |
| язык программирования без присваивания | assignment language |
| ячейка без соединительной металлизации | prediffused cell |
