| Russian | English |
| алюминиевая шина | aluminium busbar |
| алюминиевая шина | aluminum busbar |
| аналоговая шина расширения | analog expansion bus (для компьютерной телефонии) |
| аппарат переключения шин | bus changeover unit |
| базовый вариант динамической памяти компании Rambus с внутренней шиной | base RDRAM |
| блок переключения шин | bus changeover unit |
| в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| вертикальная шина | bus riser (Himera) |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VM channel |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VESA media channel |
| возбуждать шину | initiate |
| выводная шина | outlet busbar |
| высокопроизводительная последовательная шина | I link (расширения) |
| высокопроизводительная последовательная шина | high performance serial bus (расширения) |
| высокопроизводительная последовательная шина | FireWire (расширения) |
| высокопроизводительная локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI Express |
| высокопроизводительная шина типа HyperTransport | Lightning Data Transport |
| высокопроизводительная шина типа LDT | Lightning Data Transport |
| высокоскоростная шина расширения CardBus | CardBus |
| высокоуровневое событие на шине | high-level bus event (ssn) |
| галерея собирательной шины | busbar gallery |
| галерея собирательной шины | bus gallery |
| гальванически развязанная шина | potential free busbar (greyhead) |
| главная шина заземления | main grounding busbar |
| главные шины | main buses |
| граничная шина | boundary bus |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy duty tyre |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | PCI Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | PICMG (ssn) |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| группа изготовителей промышленных компьютеров на базе шины PCI | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| давление между сборными шинами | pressure between collector bars |
| двойная независимая шина | dual independent bus |
| двойная система сборных шин | double busbar system |
| двойная система шин | double busbar arrangement |
| двойная система шин | double busbar system |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухпроводная шина для обмена данными между низкоскоростными устройствами | inter-integrated circuit |
| двухсистемная шина | double bus connection |
| двухсистемная шина с обходом | double bus connection with bypass |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной | Rambus dynamic random access memory |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом | direct RDRAM |
| динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом | direct Rambus dynamic random access memory |
| дифференциальная защита шины | bus differential protection |
| диффузионная шина | diffused line |
| драйвер мультиплексной шины | multiplex bus driver (Konstantin 1966) |
| единая мультипроцессорная шина данных и адресов | eurobus |
| жёсткая шина | hard busbar |
| закрытая шина | enclosed busbar |
| защита сборных шин | bus bar protection |
| защита сборных шин | busbar protection |
| защита сборных шин | bus protection |
| защита собирательных шин | busbar protection |
| защита шины | busbar protection |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| инициализация шины | bus initialization |
| информационная шина | bus |
| каток на пневматических шинах | rubber-tyred roller |
| кольцевая сборная шина | ring bus |
| кольцевая система сборных шин | ring busbar |
| коммутация шин | bus connection |
| контроллер динамической памяти компании Rambus с внутренней шиной | Rambus memory controller |
| контроллер динамической оперативной памяти компании Rambus с внутренней шиной | Rambus memory controller |
| контроллер маркерной шины | token bus controller |
| контроллер последовательной шины | serial bus controller |
| локальная шина PCI | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина PCI | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике | Video Electronic Standard Association local bus |
| локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике | VL bus |
| локальная шина с архитектурой Ассоциации стандартов по видеотехнике | VESA local bus |
| локальная шина стандарта PCI | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина стандарта PCI | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| маркерная шина | token bus |
| матушкина доска шины | bus mother board |
| медная шина | copper busbar |
| межблочная шина | intercluster bus |
| межкластерная шина | intercluster bus |
| межмодульная шина | intermodule bus |
| металлическая числовая шина | metal word line (ssn) |
| микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| минусовая шина | negative rail (Oleg Sollogub) |
| мост шины PCI | peripheral component interconnect bridge (ssn) |
| мост шины стандарта PCI | peripheral component interconnect bridge (ssn) |
| напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage |
| напряжённая шина | strain busbar |
| неизолированная голая шина | bare bus |
| необходимая шина | essential bus |
| неразделенные по фазам шины | non-segregated-phase busbars |
| неразделенные шины | non-segregated busbars |
| нулевая шина | neutral busbar |
| обходная шина | transfer bus |
| обходная шина | by-pass bus |
| общая шина | global bus |
| одинарная система сборных шин | single busbar system |
| одинарная система шин | single busbar system |
| односистемная шина | single bus connection |
| двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window RAM |
| двухпортовое оперативное видео ОЗУ с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| опора для шин | busbar support |
| основная опорная шина | essential supplies bar (балка) |
| основная опорная шина | essential supplies bus (балка) |
| ответвительная шина | branch bus |
| ответвительная шина | branch bar |
| открытая шина | open bus (Post Scriptum) |
| отрицательная шина | negative rail (Oleg Sollogub) |
| панель защиты для шины | busbar protection panel (Komron) |
| переключение шины | changeover busbars |
| переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера | bus extender |
| питание от шины | bus power |
| повреждение шин | busbar fault |
| подстанция с двух системами шин | double busbar substation |
| подстанция с кольцевой системой секционированных шин разъединителями | ring substation |
| подстанция с кольцевой системой шин | ring-busbar substation |
| подстанция с тремя системами шин | triple bus-bar substation |
| поликремниевая числовая шина | polysilicon word line (ssn) |
| помещение шин | busbar room |
| последовательная цифровая шина | serial digital bus (buraks) |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | inter-integrated circuit |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | I2C |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | Accessory bus |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | Access bus |
| прерывание шины PCI | PCI interrupt |
| прерывание шины ISA | ISA interrupt |
| присоединённый ввод к шинам | busbar-side bushing |
| программная шина | software bus |
| процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2 |
| рабочая система шин | main busbars |
| рабочая частота шины PCI | PCI bus clock rate |
| рабочая частота шины VLB | VLB bus clock rate |
| рабочая частота шины ISA | ISA bus clock rate |
| разделённые по фазам шины | segregated-phase busbars |
| распределительная шина | distribution bus |
| расширение шины стандарта VME | VXI bus |
| расширение шины | expansion bus |
| расширитель функциональных возможностей шины | bus extender |
| реактивная шина | reaction rail |
| реализация протокола последовательной шины с интерфейсом стандарта IEEE 1394 | serial bus protocol |
| реализация стандарта AGP с N-кратным увеличением пропускной способности шины | AGP Nx |
| резервная система шин | reserve busbar |
| релейная защита шин с высоком сопротивлением | high-impedance bus protection |
| сборная шина | busbar |
| сборная шина | bus (в распределительных электрических устройствах) |
| сборная шина | main |
| сборные шины | collecting buses |
| сборные шины подстанции | substation busbars |
| секционирование шин | bus sectionalization |
| секционированная система шин выключателями | switchable busbars |
| секционированная система шин разъединителями | disconnectable busbars |
| секция сборных шин | bus section |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | network with several transformers on one bus |
| синхронизатор шины | bus synchronizer |
| система с тремя шинами | three-bus system |
| система сборных шин | busbar trunking system |
| система сборных шин | busbar system |
| система шин | busbars |
| система шин | bus arrangement |
| система шин бесконечной мощности | infinite bus system |
| двухпроводная системная управляющая шина | system management bus |
| системная шина | front-side bus |
| системная шина для одновременного выполнения нескольких транзакций | multi-transaction system bus |
| слот локальной шины в Apple-совместимых компьютерах | processor direct slot |
| слот расширения шины стандарта VESA | VLB slot |
| слот расширения шины стандарта VESA | VESA local bus slot |
| собственная локальная шина | proprietary local bus (изготовителя аппаратного обеспечения) |
| соединение с общей шиной | busing |
| соединение шин | busbar connection arrangement |
| соединение шин с ЛЭП | bussing arrangement |
| соединительная шина | tie busbar |
| соединительная шина | connecting bus |
| специализированная шина расширения для компьютерной телефонии | SCbus |
| стандарт IEEE на высокопроизводительную последовательную шину расширения | IEEE 1394 (напр. шину SCSI-3) |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с контролем несущей и обнаружением конфликтов | IEEE 802.3 |
| стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с передачей маркера | IEEE 802.4 |
| стандарт на универсальную интерфейсную шину | IEEE 488 (корпорации Hewlett-Packard) |
| стандартный интерфейс для шины ACCESS.Bus | I2C |
| станционные шины | station buses |
| схема разводки шин | bus network |
| трансформаторная шина | transformer busbar |
| туннель шины | bus bar tunnel |
| укрепляемый шунт на шинах | bus-type shunt |
| универсальная интерфейсная шина | Hewlett-Packard interface bus (корпорации Hewlett-Packard) |
| универсальная интерфейсная шина | general purpose interface bus (корпорации Hewlett-Packard) |
| универсальная последовательная шина для переносимых компьютеров | universal serial bus on-the-go |
| универсальная шина | general purpose bus |
| универсальная шина | unibus |
| универсальная шина | general-purpose bus |
| универсальная шина сопряжения интерфейса | general-purpose interface bus |
| управляющая шина | control line |
| управляющая шина | drive line |
| управляющая шина | exciting line |
| уровень интерфейса шины | bus interface level |
| усовершенствованная динамическая память компании Rambus с внутренней шиной | concurrent RDRAM (ssn) |
| усовершенствованная динамическая память компании Rambus с внутренней шиной | concurrent Rambus dynamic random access memory (ssn) |
| устройство с питанием от шины | bus-powered device |
| устройство с электропитанием от шины | bus-powered device |
| функциональная модель шины | bus functional model (сокр. BFM ssn) |
| функциональные модели шин | bus functional models (сокр. BFMs ssn) |
| функциональные модели шин процессоров, систем ввода-вывода, арбитров и т.д. | BFMs of processors, I/O agents, arbiters, etc. (ssn) |
| "хост-шина" | front-side bus |
| хост-устройство системной управляющей шины | system management bus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| хост-устройство системной управляющей шины | SMBus host (в приборах с питанием от интеллектуального аккумулятора) |
| цифровая двунаправленная шина интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | AC link |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP | multi-vendor integration protocol |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP bus |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | Multi-Vendor Integration Protocol bus |
| цифровая шина расширения для компьютерной телефонии с использованием ИКМ | PCM expansion bus |
| цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 bus |
| цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 |
| рабочая частота шины | bus frequency |
| числовая шина | word line |
| шина расширения стандарта H.100 | H.100 |
| шина расширения стандарта H.100 | H.100 bus |
| шина стандарта SCSI-2 | SCSI-2 (с рабочей частотой 10 или 20 МГц для разрядности 8 и 16 бит соответственно) |
| шина стандарта Ultra 2 SCSI | Ultra 2 SCSI (с рабочей частотой 40 МГц) |
| шина стандарта Wide Ultra 2 SCSI | Wide Ultra 2 SCSI (с рабочей частотой 80 МГц) |
| шина стандарта Wide Ultra 3 SCSI | Wide Ultra 3 SCSI (с рабочей частотой 160 МГц) |
| шина стандарта SCSI-1 | SCSI-1 (с рабочей частотой 5 МГц) |
| шина расширения стандарта IEEE 488 | Hewlett-Packard interface bus |
| шина стандарта IEEE 1394 | high performance serial bus |
| шина стандарта IEEE 1394 | I link (напр. шина SCSI-3) |
| шина стандарта IEEE 1394 | FireWire (напр. шина SCSI-3) |
| шина расширения стандарта IEEE 488 | general purpose interface bus |
| шина аварийного электропитания | emergency-powered busbar |
| шина автомобиля | automobile tyre |
| шина бесконечной мощности | infinite bus |
| шина бит | bit line |
| шина внешних запоминающих устройств | external memory bus (qark) |
| шина вторичных цепей | secondary circuits busbar |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI |
| шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| шина для соединения ИС | inter-integrated-circuit bus |
| шина для соединения ИС | I2C bus |
| шина жёсткой конструкции | rigid busbar |
| шина заземления | bond strap |
| шина заземления | ground bus |
| шина заземления | earthing bus |
| шина заземления | earth bus |
| шина записи | write line |
| шина запрета | inhibiting line |
| шина запрета | inhibit line |
| шина из полос | strip conductor busbar |
| шина интерфейса стандарта SCSI | small computer system interface bus |
| шина интерфейса стандарта SCSI | SCSI bus |
| шина интерфейса малых вычислительных систем | small computer system interface bus |
| шина интерфейса малых вычислительных систем | SCSI bus |
| шина интерфейса малых вычислительных систем | SCSI |
| шина компьютеров серии PS/2 | micro channel architecture |
| шина компьютеров серии PS/2 | micro channel architecture bus |
| шина компьютеров серии PS/2 | PS/2 bus |
| шина компьютеров серии PS/2 | PS/2 architecture |
| шина компьютеров серии PS/2 | MCA bus |
| шина компьютеров серии PS/2 | MCA |
| шина кэш-памяти | back-side bus (второго уровня) |
| шина на границе раздела балансовой принадлежности | boundary bus |
| шина нагрузки | PQ busbar |
| шина надёжного питания | trunk bus |
| Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| шина обхода | bypass line |
| шина передачи управляющих сигналов | message bus (напр. для шины SCbus) |
| шина передачи чисел | number-transfer bus |
| шина питания | power line |
| шина процессора | front-side bus |
| шина расширения NuBus | NuBus (для компьютеров Apple Macintosh) |
| шина расширения S-100 | S-100 bus |
| шина расширения | expansion bus |
| шина расширения стандарта AGP Pro для подключения видеоадаптеров | AGP Pro |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | AGP graphics |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | AGP |
| шина расширения с архитектурой MCA | MC |
| шина с архитектурой DIB | dual independent bus (в процессорах Pentium) |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | MCA bus |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | micro channel architecture |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | micro channel architecture bus |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | PS/2 architecture |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | PS/2 bus |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | MCA |
| шина расширения с микроканальной архитектурой | MC |
| шина стандарта SCSI-3 с рабочей частотой до 100 МГц | SCSI-3 (и более) |
| локальная шина с расширенными возможностями для подключения периферийных компонентов | PCI-X |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | enhanced industry standard architecture |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | extended industry standard architecture bus |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | EISA bus |
| шина расширения с усовершенствованной стандартной промышленной архитектурой | EISA |
| шина с элегазовой изоляцией | SF6-insulated bus |
| шина с элегазовой изоляцией | gas-insulated bus |
| шина-связь | bus-coupling |
| шина CAN-BUS системы промышленной электроники | CAN-BUS system (Михелёв) |
| шина слов | word line (т.ж. числовая шина ssn) |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | ISA |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | ISA bus |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture bus |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture |
| шина сопряжения | interface bus |
| шина стандарта PCI | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| шина расширения стандарта MCA | MC |
| шина стандарта IEEE 802.6 | distributed queue double bus |
| шина расширения стандарта IEEE 696/S-100 | S-100 bus |
| шина стандарта PCI | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association bus |
| шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA bus |
| шина считывания | sense wire |
| шина типа FSB | front-side bus |
| шина типа SMB | system management bus (для передачи команд и информации между интеллектуальным аккумулятором и другими устройствами в портативных компьютерах) |
| шина типа BSB | back-side bus |
| шина электропитания | power bus |
| шина электростанции | station busbar |
| шины бесконечной мощности | infinite bus |
| шины бесконечной мощности | infinite buses |
| шины в металлической оболочке | metal-enclosed busbars |
| шины интерфейса общего назначения | general purpose interface bus |
| шины токопровода | feeder busbars |
| электрическая шина | bus bar |
| электрическая шина | busline |
| электроснабжение по системе общих шин | bussed supply |
| энергия с шин | bus-bar energy |
