| Russian | English |
| автотрекинг с сигналами идентификации | dynamic track following |
| адаптивная компенсация с подстройкой по опорному сигналу | adaptive-reference cancellation |
| амплитудная модуляция звуковых сигналов с ограничением низкочастотных | clipped-noise modulation |
| анаглифический метод с использованием задержки сигналов | anaglyphic by delay (напр. сигнала R относительно суммарного сигнала B + G) |
| аналоговый интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов | RGB analog interface |
| антенна с обработкой сигнала | signal-processing antenna |
| антенная решётка с временной выборкой принимаемых сигналов | time-sampled array |
| антенная решётка с временной дискретизацией сигналов | time-sampled array |
| аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video tape recorder |
| внутрикристальная генерация тактовых сигналов с использованием обратной связи | on-chip clock generation using feedback (ssn) |
| временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| вход сигнала с линии | line in (напр. от радиоприёмника) |
| выборка значений непрерывного сигнала с донайквистовой частотой | sub-Nyquist sampling (ssn) |
| выборка значений непрерывного сигнала с супернайквистовой частотой | super-Nyquist sampling (ssn) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром | direct-sequence process gain |
| гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | images of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f | aliases of the original signal around every multiple of f (ssn) |
| генератор качающейся частоты с линейной зависимостью от управляющего сигнала | oscillating frequency generator |
| генератор сигналов с амплитудной модуляцией | amplitude modulated signal generator |
| генератор сигналов с импульсной модуляцией | impulse signal generator |
| генератор сигналов с частотной модуляцией | frequency modulated signal generator |
| гидроакустическая станция с корреляционной обработкой сигналов | correlation sonar |
| гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве | multiple-track range |
| голосовой сигнал с повышенной разборчивостью | enhanced speech |
| голосовой сигнал с шумами | noisy speech |
| демодулятор сигналов с угловой модуляцией | angle demodulator |
| диплексная передача с блокировкой передатчика голосовым сигналом | antivoice-operated transmission |
| диплексная передача с блокировкой передатчика речевым сигналом | antivoice-operated transmission |
| дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими | alias sign (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими | alias signal (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими | alias sign (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими | alias signal (ssn) |
| дистанционное управление с использованием звуковых сигналов | audible control (ssn) |
| дифференциальный метод передачи сигналов с минимизацией переходов | transition minimized differential signaling |
| доплеровский формирователь сигналов изображения с интерферометром Майкельсона | Michelson Doppler imager |
| загоризонтная РЛС обратного рассеяния с записью сигналов | Madre |
| загоризонтная РЛС обратного рассеяния с записью сигналов на магнитном барабане | magnetic-drum receiving equipment |
| запоминающая ЭЛТ с электрическим выходным сигналом | electrical-signal storage tube |
| запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | S bistable |
| запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset flip-flop (ssn) |
| запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | R-flip-flop (ssn) |
| запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | R bistable |
| защита с действием на сигнал | alarm operating protection |
| известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом | known fixed phase offset with respect to the local clock (ssn) |
| интерфейс монитора с композитным видео, интерфейс монитора с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video interface |
| цифровой интерфейс монитора с раздельным вводом сигналов трёх основных цветов для ТТЛ | RGB TTL interface |
| использование последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | companding |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветовых сигналов по полям | field-sequential camera |
| квантование с подмешиванием псевдослучайного сигнала | dithered quantization |
| компрессия с подавлением слабого сигнала более сильным | ducking |
| коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов | visual-aural range |
| курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией передаваемых сигналов | video-audio range |
| курсовой радиомаяк с визуальной индикацией передаваемых сигналов | visual radio range |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| логический элемент с задержкой сигнала на 1 | one-nanosecond gate |
| масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости | scaling the signal levels to increase noise margins (ssn) |
| между двумя областями с различными тактовыми сигналами | between two different clock domains (ssn) |
| метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов | contact image sensor |
| метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов | CIS |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой | phasing method of single-sidehand signals generation |
| многофазный метод получения сигналов с одной боковой полосой | phasing method of single-sideband signals generation |
| модем с автоматическим разделением входных сигналов, соответствующих речи, цифровым данным и факсимильным изображениям | voice-capable modem |
| модуляция с подавлением несущей в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent-carrier modulation |
| монитор с композитным видео, монитор с одним входом для объединённых сигналов яркости и цветности | composite video monitor |
| монитор с раздельными входами для сигналов трёх основных цветов | RGB monitor |
| монохроматор с постоянным уровнем выходного сигнала | constant-output monochromator |
| наведение с земли по сигналам бортовой РЛС | radar repeat-back guidance |
| наведение с земли по сигналам бортовой телевизионной | television repeat-back guidance |
| неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля | unknown phase relationship to the clock of the receiving module (ssn) |
| нейрон с задержкой сигнала | dynamic neuron |
| несущие канала с ортогональным частотным разделением сигналов | orthogonal carriers |
| области с различными тактовыми сигналами | different clock domains (ssn) |
| обработка сигналов с помощью антенны с синтезированной | synthetic-antenna data processing |
| обработка сигналов только с помощью центрального процессора | host signal processing |
| ограничение, связанное с однократным изменением входных сигналов | single-input change restriction (ssn) |
| операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала | high-slew-rate operational amplifier |
| основы внутрикристальной генерации тактовых сигналов с использованием обратной связи | fundamentals of on-chip clock generation using feedback (ssn) |
| параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами | spread spectrum multiple access |
| пеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением сигналов | simultaneous lobing |
| пеленгация цели равносигнальным методом с последовательным сравнением сигналов | sequential lobing |
| передача сигналов с предварительным сжатием во времени | burst transmission |
| передача сигналов с самосинхронизацией | self-timed signaling (ssn) |
| переключатель поляризации с синусоидальным управляющим сигналом | sinusoidal polarization switch |
| периодическое перемежение основного звукового сигнала с краткими участками молчания | gapper |
| Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом | data stream synchronized to a local clock (ssn) |
| преобразование сигналов с временным разделением в сигналы с частотным разделением | TDM-FDM conversion |
| при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t |
| приставка для приёма сигналов с одной боковой полосой | single-sideband converter (к приёмнику АМ-сигналов) |
| приём с повторными сигналами | multipath reception (ssn) |
| приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| приём сигналов с помощью многоэлементной антенны | musa reception |
| приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| приёмник с аппаратурой разделения сигналов | demultiplex receiver |
| приёмник сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | chirp receiver |
| приёмник системы с пространственным разделением сигналов | spaced receiver |
| приёмник системы с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum receiver |
| радиопеленгатор с настройкой по минимуму звукового сигнала | aural null direction finder |
| радиоприёмное устройство системы с разнесёнными антеннами и с автоматической селекцией более сильного сигнала | dual-diversity receiver |
| радиочастотный сигнал с уровнем | low-level radio-frequency sign |
| реакция системы на входной сигнал с резким фронтом | output of a system when the input is an edge (ssn) |
| резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением электропитания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| реле защиты РЗ с передачей блокирующего сигнала | blocking-type relaying system |
| реле модулятора УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | Brown converter |
| речевой сигнал с двухсторонним ограничением | clipped speech |
| речевой сигнал с шумами | noisy speech |
| РЗ с действием на сигнал | alarm protection |
| РЛС с фазокодоманипулированными сигналами | codiphase radar |
| РЛС с электрооптической обработкой сигналов | electrooptic radar |
| РЧ-сигнал с уровнем, недостаточным для срабатывания защитного разрядника | low-level radio-frequency sign |
| устройство с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input, positive output |
| с отсутствующим выходным сигналом | dead (о приборе) |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input, negative output |
| сигнал с | s-signal |
| сигнал с вставленными символами | stuffed sign (для согласования скорости передачи данных) |
| сигнал с двумя боковыми полосами | double-sideband sign |
| сигнал с доплеровским сдвигом | Doppler-shifted sign |
| сигнал с доплеровским сдвигом | Doppler-shifted signal |
| сигнал с избыточной информацией | redundant sign |
| сигнал с импульсно-кодовой модуляцией | pulse-code modulation sign |
| сигнал с импульсно-кодовой модуляцией | PCM sign |
| сигнал с исключёнными символами | unstuffed sign (для согласования скорости передачи данных) |
| сигнал с качающейся частотой | swept sign |
| сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence signal |
| сигнал с линейной частотной модуляцией | linear FM sign |
| сигнал с линейной частотной модуляцией | chirp sign |
| сигнал с линейной частотной модуляцией | linear FM signal |
| сигнал с ЛЧМ | linear FM sign |
| сигнал с ЛЧМ | linear FM signal |
| сигнал с ЛЧМ | chirp sign |
| сигнал с ЛЧМ | chirp signal |
| сигнал с непреобразованным спектром | baseband sign |
| сигнал с непреобразованным спектром | baseband signal (ssn) |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandpass sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | bandpass signal |
| сигнал с ограниченной полосой частот | band-limited sign |
| сигнал с ограниченной полосой частот | band-limited signal |
| сигнал с одной боковой полосой | SSB sign |
| сигнал с одной боковой полосой | single-sideband sign |
| сигнал с односторонним ограничением | clipped sign |
| сигнал с постоянной составляющей | non-floating signal (am) |
| сигнал с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband sign |
| сигнал с чередованием полярности посылок | AMI sign |
| сигнал с чередованием полярности посылок | alternation mark inversion sign |
| сигнал с шумами | noisy sign |
| Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| система передачи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum signaling |
| система с перемежением несущих сигналов с асимметричными | tete-beche |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread-spectrum system |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | DS-SS |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| система с широкополосными псевдослучайными сигналами и скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| система связи с широкополосными псевдослучайными сигналами | spread spectrum communication |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| система статистического уплотнения речевых голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | contact image sensor scanner |
| сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов | CIS scanner |
| сканер с формирователем сигналов изображения на матрице ПЗС | charge-coupled device scanner |
| сканер с формирователем сигналов изображения на матрице ПЗС | CCD scanner |
| случай выборки с частотой fs одночастотного сигнала синусоидальной формы частоты fa | case of a single-frequency sinewave of frequency fa sampled at a frequency fs (ssn) |
| С-сигнал | blue |
| с-сигнал | blue signal |
| схема с весовой обработкой сигналов | weighting circuit |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве | voice-frequency carrier telegraphy |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone |
| телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов | sound-powered telephone set |
| телефонный аппарат с электропитанием от речевых сигналов | sound-powered telephone set |
| транзисторно-транзисторная логика ТТЛ с высокими уровнями сигналов | high-level TLL |
| трансляция с передачей полной полосы частот модулирующих сигналов | baseband relay |
| запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | set flip-flop |
| запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | S flip-flop |
| запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset flip-flop |
| триггер с преобладанием отключающего сигнала | R-flip-flop (ssn) |
| триггер с преобладанием отключающего сигнала | reset flip-flop (ssn) |
| запоминающий триггер с преобладанием отключающего сигнала | R flip-flop |
| трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов | three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol (ssn) |
| уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | coded orthogonal frequency-division multiplex |
| уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов | coded orthogonal frequency multiplex |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type DC amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper-stabilized amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | contact-modulated amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carries-type dc amplifier |
| уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | modulation-demodulation amplifier |
| усилитель с модуляцией и демодуляцией сигнала | m-d amplifier |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compandor |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compander |
| фильтр для сжатия сигналов с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | dechirping filter |
| фильтр для формирования сигнала с внутриимпульсной линейной частотной модуляцией | chirp-generating filter |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой | filter method of single-sideband signals generation |
| фильтрационный метод получения сигналов с одной боковой полосой | filter method of single-sideband signals generation |
| формирование сигналов изображения с уплотнением | multiplex imaging |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imager |
| формирователь сигналов изображения с кадровой организацией | frame transfer image sensor |
| формирователь сигналов изображения с самосканированием | self-scanned image sensor |
| цепи с сигналами завершения | circuits with completion signals (ssn) |
| цепь с сигналами завершения | circuit with completion signals (ssn) |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital signal of level 1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | DS-1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C |
| часы с запуском от специального сигнала | triggered time clock |
| широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence spread-spectrum signal |
| широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | DS-SS |
| широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence spread-spectrum sign |
| широкополосный псевдослучайный сигнал с кодом прямой последовательности | direct-sequence sign |
| широкополосный псевдослучайный сигнал с расширенным спектром и кодом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| электронно-лучевой осциллограф с отображением сигналов на комплексной | vectoroscope |
