| Russian | English |
| автоматизированная разработка заказных ИС | computer-aided customization |
| автоматизированная разработка и эскизное проектирование | computer-aided design and drafting |
| автоматизированная разработка средств контроля | computer-aided test engineering |
| автоматический метод разработки топологии | automatic layout technique |
| авторская разработка | author |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| в стадии разработки | on the drawing board |
| восходящая разработка | bottom-up development (напр. программ) |
| восходящая разработка программ | bottom-up programming |
| время разработки новой продукции | lead time |
| гидравлическая разработка | hydraulical mining |
| гипермедийная авторская разработка | hypermedia documents authoring |
| гипермедийная авторская разработка | hypermedia authoring |
| гипертекстовая авторская разработка | hypertext documents authoring |
| гипертекстовая авторская разработка | hypertext authoring |
| детальная разработка | elaboration |
| дизельная установка для разработки карьера | diesel quarrying machine |
| затраты на проектирование и разработку | design costs |
| изучение работы прибора с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| изучение работы устройства с целью улучшения эксплуатационных характеристик при разработке следующего варианта | reverse-engineering (ssn) |
| Институт по разработке программного обеспечения | Software Engineering Institute (США) |
| ИС собственной разработки | proprietary IC |
| ИС собственной разработки | proprietary integrated circuit |
| испытания в процессе разработки | development's test |
| комплект для разработки микроэвм | microcomputer development kit |
| Консорциум по разработке и распространению стандартов и протоколов для WWW-системы | World Wide Web Consortium |
| кросс-разработка | cross development |
| меры качества разработки цифровой интегральной схемы | quality metrics of a digital design (ssn) |
| метод разработки БИС по заказу на стандартных логических ячейках с диодами Шоттки | Schottky cell array technology |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan-in, scan out |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan design (при тестировании) |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| нисходящая разработка | top-down development (напр. программ) |
| нисходящая разработка программ | top-down programming |
| общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| открытая горная разработка | open-cut mining |
| открытая разработка | glory hole |
| открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" | client/server open development environment |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit |
| пакет программ для разработки приложений на языке Java | Java development kit |
| поэтапная разработка требований с промежуточными исследованиями | requirements acquisition and controlled evolution |
| предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | author software |
| предназначенный для авторских разработок | authoring (напр. о языке программирования) |
| примитивная разработка программных продуктов | hack |
| программа разработки ИС для применения в радиолокационных станциях | molecular electronics for radar applications |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| прогресс в области разработки жёстких магнитных дисков | hard disk advancement |
| разработка аналоговых и цифро-аналоговых устройств | analog/mixed signal design |
| разработка аналоговых и цифро-аналоговых устройств | AMS design |
| разработка архитектуры | architectural design (напр. вычислительной системы) |
| разработка биполярных ИС | bipolar design |
| разработка биполярных транзисторов | bipolar design |
| разработка входных каскадов | front-end design |
| разработка грунта бурением | broaching |
| разработка задающих устройств контактных площадок | design of bonding pad-drivers (ssn) |
| разработка заказного прибора | custom development |
| разработка заказного прибора | custom design |
| разработка заказных изделий | custom design (напр. приборов) |
| разработка заказных изделий | custom development (ssn) |
| разработка заказных ИС | custom design |
| разработка ЗУ на ЦМД | bubble memory development |
| разработка ЗУ на ЦМД | bubble development |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| разработка иноязычной версии программного продукта | localization (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| разработка ИС на биполярных транзисторах | bipolar design |
| разработка надёжных входных и выходных площадок | designing reliable output and input pads (ssn) |
| разработка оригинала | artwork design (шаблона) |
| разработка оригинала шаблона | artwork design |
| разработка по заказу | custom development |
| разработка программ для определённой системы на другой системе | cross development |
| разработка программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programming (программных и аппаратных средств) |
| разработка программных продуктов | publishing |
| разработка технологического процесса | process development |
| разработка реактора | reactor engineering |
| разработка систем мониторинга | monitoring systems development (Konstantin 1966) |
| разработка систем на дискретных логических схемах | random logic design |
| разработка систем на одном кристалле | system-on-chip design |
| разработка, создание и эксплуатация волоконно-оптической сети | optical networking |
| разработка, создание и эксплуатация сетей | networking |
| разработка, создание и эксплуатация сетей передачи данных | data networking |
| разработка, создание и эксплуатация сети | networking |
| разработка, создание и эксплуатация сети передачи данных | data networking |
| разработка специализированных изделий | dedicated design (напр. приборов) |
| разработка структуры данных | data-structure design |
| разработка тестов | creating testbenches (ssn) |
| разработка технологии | production engineering (РЭА) |
| разработка топологии | layout |
| разработка узкоспециализированного заказного прибора | dedicated custom design |
| разработка фотошаблона | photomask design |
| разработка фотошаблонов | photomask design |
| разработка ЦИС | digital design (ssn) |
| разработка цифро-аналоговых устройств | mixed signal design |
| разработка цифровой интегральной схемы | digital design (ssn) |
| разработка шаблонов | mask design |
| система для разработки микроэвм | microcomputer-development system |
| совместная разработка | collaboration |
| совместная разработка прикладных программ | joint application development |
| специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения | programmer/analyst |
| среда верификации и разработка тестов | verification environments and creating testbenches (ssn) |
| среда разработки ISO | ISO development environment |
| средства разработки | design aids |
| тестовая пластина для разработки технологического процесса | process-development wafer |
| тестовый кристалл для разработки технологического процесса | process-development chip |
| фаза проектирования и разработки | design phase |
| формализованный метод разработки программного обеспечения на основе использования понятия об абстрактной машине | B-method |
| хранилище средств разработки документов | a depositary of development documents (общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения (в рамках проекта STONE) jagr6880) |
| центр аналитических разработок, прогнозирования и планирования | think factory |
| цикл проектирования и разработки | design cycle |
| цикл разработки программного обеспечения | program development cycle |
| эвристика проектирования и разработки | design heuristics |
| экспериментальная разработка | experimental design |
| этап проектирования и разработки | design phase |
| язык программирования для авторских разработок | authoring language (напр. гипермедийных документов) |
| язык программирования для авторских разработок | author language (напр. гипермедийных документов) |
