| Russian | English |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | autoplay |
| автоматический поиск программ | automatic program search |
| автоматический поиск программ | APS |
| автоматический пуск по токозависимой временной программе | automatic current-time ratio start |
| автоматический пуск по токозависимой временной программе | automatic current-time ratio starting |
| авторизованная программа | authorized program |
| административная программа | administrative programme |
| аналитическая программа арочной плотины | arch dam analysis program |
| антивирусная программа | virus remover |
| аппаратная программа | hard-wired routine |
| аппаратная программа | hard-wired program |
| аппаратно реализуемая программа | hard-wired routine |
| Аргоннский центр компьютерных программ | Argonne Code Center |
| банк телевизионных программ | TV program bank |
| баннер на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| бесперспективная программа | grundy program |
| "бесцеремонная" резидентная программа | all-elbows (о программе,, стремящейся загрузиться в память в первую очередь) |
| блочно-ориентированная программа моделирования сетей | block-oriented network simulator |
| ведение записей в журнале регистрации вещательных программ | logging |
| ведущий вещательной программы | host |
| версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| версия языка Pascal для переносимых программ Калифорнийского университета в Сан-Диего | UCSD PASCAL |
| вести вещательную программу | host |
| вещательная программа | program |
| вещательная программа без спонсора | sustaining program |
| "взламывать" программу | hack |
| "взламывать" программу | crack |
| владелец программ-роботов | botmaster |
| "влезать" в программу | hack |
| "влезать" в программу | crack |
| вмешиваться в ход выполнения программы | force |
| внешняя программа виртуального логического анализа | external virtual logic analyzer program (ssn) |
| внутренние программы компилятора | compiler backend |
| внутренние программы компилятора | compiler back end |
| возможность внесения пользователем изменений в программу | program hook |
| восходящая разработка программ | bottom-up programming |
| время отладки программы | program development time |
| вспомогательная программа | program-aid routine |
| второй поставщик по программе закупок | leader-follower (по требованиям контракта его готовит основная фирма-поставщик) |
| выбор пиктограмм для программ | icons for programs choosing |
| выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| выполняемый по усмотрению программы | discretionary |
| высокопроизводительная программа | high-end program |
| выход из прикладной программы | quit |
| выход на пользователя в программе | program hook |
| выходить из прикладной программы | quit |
| "гвоздь программы" | anchor |
| генерируемые в ходе исполнения программы данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data |
| графическое представление программы | control diagram |
| графическое представление программы | flow sheet |
| графическое представление программы | flow diagram |
| графическое представление программы | program flow chart |
| графическое представление программы или алгоритма | flow sheet |
| графическое представление программы или алгоритма | flow chart |
| графическое представление программы или алгоритма | flow diagram |
| графическое представление программы или алгоритма | control diagram |
| громоздкая программа | monster |
| громоздкая программа | crock |
| действовать по программе | remember |
| диагностическая и редактирующая программы | diagnotor |
| директива включения файла в текст программы | INCLUDE directive |
| добавить программу | add program |
| добавление программы | program adding |
| добавлять программу | add program |
| домашний досуг в форме просмотра телевизионных программ | cocooning |
| журнал регистрации вещательных программ | log |
| загрузочная программа | boot code (напр. для бездисковых рабочих станций) |
| занимаемый программой объём дискового пространства | footprint |
| занимаемый программой объём памяти пространства | footprint |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recording |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television film recording |
| запись телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recording |
| "заумность" программы | crafting |
| "заумность" программы | craft |
| зона блока программы | block section |
| идентификатор части программы | label |
| идентификационные данные для транзакции маркер с челночной передачей между взаимодействующими программами | cookie (системами) |
| идентификация программы | program ID |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (напр. в C++) |
| изыскательная программа | survey outline |
| ИИ-программа | artificial intellect program |
| ИИ-программа | AI program |
| инициирование программы | program initiation |
| инсталляция программы | program installation |
| интегрированный пакет программ | integrated program package |
| интегрированный пакет программ Apple Works | AppleWorks (для обработки текстов, электронных таблиц и баз данных на Apple-совместимых компьютерах) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| интерпретирующая программа | interpretive routine |
| программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных | call-level interface (в языке SQL) |
| интерфейс программы-робота системы групповых дискуссий в Internet | chatbot interface |
| информационная радио- или телевизионная программа | information program |
| информация о типе напр. объекта во время исполнения программы | run-time type information |
| информация о ходе выполнения программы | profiling information |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | servlet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | Java applet (для модульного расширения возможностей клиента) |
| исполнять программу | remember |
| исходная программа | source program (написанная программистом) |
| кинетическая моделирующая программа | kinetic simulator |
| клавиша экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| команда управления программами | program command |
| коммерческая радио- или телевизионная программа | commercial program |
| коммуникационная программа | communications program |
| компилирующая программа | compiling routine |
| компоновка вещательных программ | programming |
| компьютер, самостоятельно составляющий программу | self-programming computer |
| компьютерная программа | decoder |
| компьютерная программа | encoder-decoder |
| компьютерная программа | endec |
| компьютерная программа | encoder |
| компьютерная программа | computer program |
| компьютерная программа | coder |
| компьютерная программа для изображения блок-схем | flowcharter |
| компьютерная программа для обработки больших массивов информации | cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| компьютерная программа, оперирующие огромными массивами данных | cruncher |
| компьютерная учебная программа | computer curriculum |
| компьютерные программы управления сточными водами | effluent management software |
| консультативная программа обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste management advisory programme |
| консультативная программа по обращению с отходами | waste management advisory programme |
| корректор текста исходной программы | source checker |
| линейная программа | line code |
| логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем | security mantra ("Предотвращать, обнаруживать, противодействовать") |
| магнитная лента с программой | program tape |
| малоэффективная программа | kluge |
| малоэффективная программа | kludge |
| математическая программа для аналитических расчётов | symbolic math program |
| медленно работающая программа | kluge |
| медленно работающая программа | kludge |
| микропроцессор, работающий на закодированной программе | cryptomicroprocessor |
| многофункциональная программа | generalized routine |
| моделирующая программа | imitator |
| модель прикладных программ | application software model |
| модифицированная с учётом текущей доработки версия программы | maintenance release |
| модульная система программ | modular code system |
| модульный пакет программ бухгалтерского учёта | modular accounting package |
| наборная программа | plugged program |
| набросок программы | skeleton routine |
| набросок программы не на языке программирования | pseudoprogram |
| надоедливая программа-робот | annoybot (в системе групповых дискуссий Internet) |
| наличие работающей в фоновом режиме программы | background |
| наспех "состряпанная" программа | fudge |
| начальная группа AT-команд коммуникационной программы | initialization string (модема) |
| незначительное изменение программы | delta |
| неустойчивая программа | crock |
| неустойчивая программа | brittle program |
| область внешней памяти для хранения программ | program storage |
| обработчик программ на языке программирования | processor |
| обработчик программ на языке программирования | language processor |
| обработчик программ на языке программирования | engine |
| обслуживающая программа | service routine |
| общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| оверлей 5. сегмент программы | segment |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| одновременная передача радиовещательной программы различными станциями | simulcasting |
| одновременная передача радиовещательной программы различными станциями | simulcast |
| одновременно загруженные резидентные программы | coresident programs |
| одновременно передаваемая несколькими станциями программа | simulcast |
| одновременно передаваемая несколькими станциями программа | simultaneous broadcast |
| одновременно передаваемая несколькими станциями программа | SB |
| одновременный запуск программы несколькими пользователями | multilaunching (напр. в локальной сети) |
| однократное выполнение программы на компьютере | machine run |
| однократное выполнение программы на компьютере | computer run |
| однократное появление напр. исполнителя в программе | one-shot |
| однократное появление напр. исполнителя в программе | one shot |
| одномерные диффузионные программы | one-dimensional diffusion codes |
| окончательная версия программы | final release |
| оперативная программа | operation program |
| оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| оператор управления программой | program control statement |
| организующая программа | master routine |
| организующая программа | executive routine |
| основная нить программы | main-line routine |
| основная нить программы | master routine |
| основная нить программы | main routine |
| основная программа | main-line routine |
| основная часть программы | engine |
| от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа | from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block (ssn) |
| отладка программ с преднамеренно введёнными ошибками | bebugging (при обучении программированию) |
| отладка программы | software debugging |
| отладка программы на исходном языке | source-language debugging |
| ошибка в программе, обнаруживаемая только в историческом контексте | fossil |
| пакет присоединённых программ для электронной почты | suite of mail daemons |
| пакет программ Ventura Publisher | Ventura Publisher |
| пакет программ SPSS | statistical package for social sciences |
| пакет программ Adobe Acrobat | Adobe Acrobat (для работы с переносимыми документами) |
| пакет программ Microsoft Office | Microsoft Office |
| пакет программ | software package |
| пакет программ для аттестации на соответствие стандарту | validation suite |
| пакет программ для верификации | verification suite |
| пакет программ для машинной графики | graphics package |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit |
| пакет программ для разработки приложений на языке Java | Java development kit |
| пакет программ для расчёта реактора | reactor analysis support package |
| пакет программ для САПР | design automation software package |
| пакет программ корпорации Microsoft | Microsoft Office (Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint и др.) |
| пакет сервисных программ NU | Norton utilities (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| пакет служебных программ NU | Norton utilities (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки | setup parameters (напр. аппаратных средств) |
| передаваемая программа | transmission |
| передавать вещательные программы по кабельной сети | cablecast |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hook up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| передавать программу одновременно | simultaneous broadcast (несколькими станциями) |
| передавать программу одновременно | simulcast (несколькими станциями) |
| передача программ ЧМ-радиовещания | FM radio transmission |
| передача радио- или телевизионных программ по кабельной | cablecasting |
| передача радиовещательных программ по радиотрансляционной линии | rediffraction |
| передача стереофонических программ | stereo broadcasting |
| передача стереофонических программ | binaural broadcasting |
| передача телевизионных программ | telecasting |
| передача телевизионных программ | television broadcasting |
| передача телевизионных программ | broadcasting |
| передача телевизионных программ | broadcast transmission |
| передача телевизионных программ по кабельной сети | cabletelecasting |
| передача телевизионных программ с использованием спутников | space broadcasting |
| переносимость сервисных программ | tools portability |
| предусмотренный перерыв в вещательной программе | station break (напр. рекламная пауза) |
| предусмотренный перерыв в вещательной программе | break (напр. рекламная пауза) |
| период выполнения программы | run-time |
| платформа с аппаратурой для ретрансляции телевизионных и радиовещательных программ | TV-and-radio broadcast platform |
| плохо структурированная программа | spaghetti |
| повторение радио- или телевизионных программ | rebroadcasting |
| повторение радио- или телевизионных программ | rebroadcast |
| подсистема проверки программ | program checkout subsystem |
| позиция экранного меню для выхода из программы | close |
| позиция экранного меню для запуска программы стирания | erase |
| позиция экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| полностью автономная часть программы | module |
| помеха при приёме вещательных программ | broadcast interference |
| помеха при приёме телевизионных программ | television interference |
| последовательность записей о работе отказавшей программы | footprint (до момента отказа) |
| почтовая прикладная программа | e-mail application |
| право на внесение временных исправлений в программу | patch pumpkin |
| превосходно написанная программа | blue-ribbon program |
| предшествующая рекламе часть вещательной программы | lead-in |
| преобразователь программ | codewalker (для обеспечения их работоспособности в конкретном окружении) |
| прикладная программа | application processor (для управления процессами передачи, обмена и обработки данных) |
| прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| прикладная программа Internet-сервера | Internet server application |
| прикладная программа-устранитель конкурентов | killer application |
| приоритетная программа | foreground routine |
| пристыковка программы | program docking (к основному программному пакету) |
| проверка программы | routine test |
| прогон программы на компьютере | machine run |
| прогон программы на компьютере | computer run |
| программа-автоответчик | responder (в системе электронной почты) |
| программа бетонирования | concreting program |
| программа библиографического сопровождения документов на языке TEX | BibTEX |
| программа векторизации | fuzzifier |
| программа "взлома" защищённых программных продуктов | cracker |
| программа виртуального логического анализа | virtual logic analyzer program (ssn) |
| программа виртуального логического анализатора | virtual logic analyzer program (ssn) |
| программа выбора | selector |
| программа выборки | fetch program |
| программа вывода данных из спулера | despooling program |
| программа вывода регулирующего стержня | control rod withdrawal program |
| программа, выполняемая в режиме задачи | problem program |
| программа вычисления значений функции | function program |
| программа вёрстки | page maker |
| программа-диспетчер | monitor |
| программа-диспетчер | supervisor program |
| программа-диспетчер | monitor program |
| программа-диспетчер | supervisory program |
| программа-диспетчер | scheduler |
| программа-диспетчер | executive routine |
| программа-диспетчер | dispatcher |
| программа дистанционного обучения | distance-learning program |
| программа дистанционного управления | remote control program |
| программа для анализа электронных схем | electronic circuit analysis program |
| программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| программа для взаимного преобразования двоичных и текстовых файлов | binhex |
| программа для выполнения операций с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей запятой | floating-point program |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point program |
| программа для диагностики и восстановления работоспособности памяти на магнитных дисках | disk doctor |
| программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| программа для доказательства теорем | theorem prover (с использованием аксиоматической базы данных) |
| программа для доказательства теорем | prover (с использованием аксиоматической базы данных) |
| программа для координации действий и распределения ресурсов | scheduler |
| программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты | cracker |
| программа для обнаружения и удаления дубликатов файлов | dup killer |
| программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| программа для обхода защиты от копирования | copy program |
| программа Archie для поиска файлов на серверах, использующих протокол FTP | Archie |
| программа для показа последовательности изображений | slide show (в компьютерной графике) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для работы с данными в стандарте MIDI | MIDI program |
| программа для работы с электронными таблицами | number cruncher |
| программа для работы с электронными таблицами | cruncher |
| программа для расчёта линий передачи | transmission line calculator |
| программа для решения | solver (напр. уравнения) |
| программа для решения | resolver (напр. уравнения) |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| программа Metafont для создания алгоритмических шрифтов | Metafont (в языке TEX) |
| программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем | mailing list program |
| прикладная программа для специализированных расчётов | calculator |
| программа для стирания | killer (напр. дубликатов файлов) |
| программа для удаления | killer (напр. дубликатов файлов) |
| программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager |
| любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| программа для усвоения учебного курса | tutorial program |
| программа для факсимильной связи | fax program |
| программа для электронной вычислительной машины | computer program (ЭВМ) |
| программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| программа, достойная высшего отличия | blue-ribbon program |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа записи результатов автомониторинга | automonitor |
| программа запуска в ПЗУ | startup ROM |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | grabber |
| программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | frame grabber |
| программа извлечения нечётких правил | fuzzy matcher (из баз данных ssn) |
| программа инспектирования станции | plant inspection program |
| программа инсталяции | setup program |
| программа исследования инцидента | incident investigation program |
| программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры | high frequency active auroral research program |
| программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры | high-frequency active auroral research program |
| программа-клиент Eudora | Eudora (для обслуживания электронной почты) |
| программа контроля безопасности | security program |
| программа корпорации Microsoft для работы с презентационной графикой | Microsoft PowerPoint |
| программа корпорации Microsoft для работы с электронными таблицами | Microsoft Excel |
| программа корпорации Microsoft для управления базами данных | Microsoft Access |
| программа кэширования | cache program (напр. жёсткого магнитного диска) |
| программа выполнения макроподстановки | macroprocessor |
| программа выполнения макроподстановки | macrogenerator |
| программа манипулирования файловыми архивами | compression converter engine (напр. в оболочке Norton Commander) |
| программа манипулирования файловыми архивами в оболочке Norton Commander | packer |
| программа массовой загрузки | mass downloader |
| программа обработки | processing program |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | plansheet |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | gridsheet |
| программа обработки графических изображений Adobe Illustrator | Illustrator |
| программа обработки графических изображений Adobe Photoshop | Photoshop |
| программа обработки графических изображений Adobe Photoshop | Adobe Photoshop |
| программа обработки графических изображений Adobe Illustrator | Adobe Illustrator |
| программа обработки данных | data handler |
| программа обработки данных | executive routine |
| программа обработки исходного списка | source list handler |
| программа обработки очередей | queue handler |
| программа обработки прерываний первого уровня | first-level interruption handler |
| программа обработки файлов | file handling routine |
| программа обработки файлов | file handling program |
| программа орошения | irrigation program |
| программа отбора | selector |
| "программа-пересмешник" | mockingbird |
| программа приведения к чёткости | defuzzifier |
| программа просмотра для Internet корпорации Microsoft | Internet Explorer |
| программа просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | browser |
| программа, работающая под управлением операционной системы Windows | Windows program |
| программа разработки ИС для применения в радиолокационных станциях | molecular electronics for radar applications |
| программа растрового рисования | painting program |
| программа растрового рисования | paintbrush program |
| программа регенерации | regeneration sequence |
| программа решения системы уравнений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| программа с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| программа с избыточным количеством операторов безусловного перехода | spaghetti |
| программа с полномочиями | authorized program (на изменение статуса или принципов действия компьютерной системы) |
| программа с производительностью, ограничиваемой устройствами ввода/вывода | input/output limited program |
| программа с таблицами маршрутизации для шлюза | gatekeeper |
| программа с циклами | loop code |
| программа семейства IVS | interactive voice system |
| программа создания и сопровождения блок-схем | autochart |
| программа создания и сопровождения диаграмм | autochart |
| программа создания и сопровождения текстовой и графической документации | documentor |
| программа создания и сопровождения технологических карт | autochart |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader |
| программа создания файлов | creator |
| программа срочных работ | crash program |
| программа строительства | construction program |
| программа-тезаурус | thesaurus program |
| программа улучшения технического обслуживания | maintenance improvement program |
| программа, управляемая из меню | menu-driven program |
| программа "фаззификации" | fuzzifier |
| программа формирования | assembly program (напр. пакетов) |
| программа формирования | assembler program (напр. пакетов) |
| программа формирования стоп-кадра | grabber (напр. в видеотехнике) |
| программа формирования стоп-кадра | frame grabber (напр. в видеотехнике) |
| программа ЭВМ | computer program |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer |
| проектирование программы | programming design (Sheyko) |
| производство музыкальных программ | musical production |
| производство телевизионных программ | television production |
| промежуточная программа оценки надёжности | interim reliability evaluation program |
| пропуск части программы | program skip |
| протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | CGI |
| протокол прикладной программы | application layer protocol |
| профиль компьютерной программы | profiling information |
| радио- или телевизионная программа | program |
| развлекательная программа | show |
| развлекательная радио- или телевизионная программа | entertainment program |
| развлекательная радио- или телевизионная программа | entertainment program |
| разделение программ | program sharing |
| разовая программа | one-shot program |
| разработка программ для определённой системы на другой системе | cross development |
| разработка программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programming (программных и аппаратных средств) |
| распечатка исходной программы | source program listing |
| распечатка программы на языке ассемблера | assembly listing |
| распространять вещательные напр. телевизионные программы через синдикат | syndicate |
| расчётная программа | solver |
| регистрация данных о прогоне программы | log |
| редактирующая программа | edit routine |
| рейтинг популярности вещательной программы | rating |
| "родная" программа | native program |
| связная область памяти для конкретной программы | program extent |
| семейство программ управления реляционными базами данных | dBASE |
| сжатие программ | software compression |
| символ графического представления программы | flowchart symbol |
| символ графического представления программы или алгоритма | flowchart symbol |
| синдикат вещательных напр. телевизионных программ | syndicate |
| система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система поддержки исполнения программы | run-time (на уровне интерфейса с операционной системой) |
| система поддержки исполнения программы | run-time system |
| система программ автоматической трассировки ПП | Automatic circuit card etching layout |
| система телевидения с оплатой за каждую программу в отдельности | pay-per-view |
| скомпонованные вещательные программы | programming |
| след проверки отказавшей программы | footprint |
| слово с информацией о состоянии программы | program status word |
| служебная программа | program-aid routine |
| соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| созданная на высоком профессиональном уровне программа | hack |
| сообщение в паузе вещательной программы | station break announcement |
| сопровождение программы | routine maintenance |
| составитель программы | programme compiler |
| составитель программы | program compiler |
| составление программы на языке программирования | program coding |
| составлять программу | scheme |
| сохранять при выходе из программы | save on exit |
| спаммерская программа массовых рассылок | advanced mass sender |
| специальная программа | specific routine |
| список очередей с дескрипторами и адресами программ | contents directory (в некоторой области памяти) |
| среды с передачей содержимого по программе | push media |
| стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
| стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
| стандарт "Autoplay" на компакт-диски формата CD-ROM с автоматической загрузкой программы | autoplay |
| стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов | standard for robot execution (Web-сайта) |
| стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| стандартная программа компоновки схем | layout generating routine |
| степень дробления программы | granularity (напр. при распараллеливании) |
| степень дробления программы при распараллеливании | granularity of parallelism |
| структурированность программы | program modularity |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (в ПЗУ) |
| таблично-ориентированная программа управления базами данных | table-oriented database management program |
| текстовый материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы | continuity |
| телевизионная программа | television data |
| телевизионная программа, записанная на видеоленту | videotape program |
| телефонная линия с расширенной полосой для передачи музыкальных программ | program circuit |
| трансляция и выполнение программы последовательным способом | interpretation |
| трансляция телевизионных программ | TV relaying |
| удалить программу | remove program |
| удалять программу | remove program |
| управление программой | programme control |
| управляемый программой компьютер | programme -controlled computer |
| управляемый программой компьютер | program -controlled computer |
| управляющая программа | controlling program |
| управляющая программа | supervisory program |
| управляющая программа | executive routine |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| установка программы | program installation |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной | kine recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | television recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kinescope recorder |
| устройство записи телевизионных программ с экрана приёмной трубки | kine recorder |
| утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
| файл информации о программе | PIF |
| фиктивная программа | dummy program |
| фон программы | background |
| фрагмент программы | code snippet (относящийся к определённой опции экранного меню) |
| функционально ориентированная программа | activity-based program |
| функционально ориентированная программа | activity program |
| функциональные клавиши программы | program function keys |
| ход программы | continuity |
| хронирующее устройство с повторением заданной программы | repeating timer |
| хронирующее устройство с повторением заданной программы | repeat-cycle timer |
| целеуправляемая программа | goal-driven program |
| цикл основной программы | schedule cycle |
| цикл основной программы | main-program cycle |
| цифровой двоичный интерфейс прикладных программ | ABI |
| частично автономная часть программы | module |
| часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть операционной совокупность программ, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| экспериментальная программа источников радиоактивности | source term experimental program |
| экстент программы | program extent |
| элемент программы | program element |
| ядро программы сжатия аудио- и видеоданных в системе DVI | audio video kernel |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java programming language |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java language |
| языковая редактирующая программа микропроцессора | microprocessor language editor |
