| Russian | English |
| бак первичной промывки ПП путём окунания | save-rinse (tank; с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| безвыводной прибор или ИС, монтируемый на ПП лицевой поверхностью с помощью контактных бугорков | leadless in verted device (столбиков и т.п.) |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| в технологии ПП: появление на поверхности основания волосных трещин | checking |
| вилка, запаиваемая в отверстие ПП | solder plug |
| внутренний проводящий слой в ПП, служащий для заземления | ground plane |
| внутрисхемный тестер для проверки ПП | in-circuit board tester |
| время осушения ПП | drainage time |
| выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| "выпотевание" отверстий ПП | bleeding of holes (состояние, при котором из трещин и раковин на внутренних стенках сквозного отверстия ПП выходят задержавшиеся там растворы и др. материалы, использованные на предыдущих стадиях обработки) |
| гибкая ПП | flexible PC |
| двусторонняя ПП | two-sided board |
| двусторонняя ПП | double-sided board |
| заготовка, на которой одновременно изготовляются несколько ПП | breakaway panel (после завершения обработки разделяется путём ломки по перфорированным линиям) |
| заготовка ПП | panel (материал основания ПП определённого размера, который подвергается обработке на всех производственных операциях) |
| заготовка ПП | blank |
| зачернение участков, подлежащих металлизации, на чертеже-оригинале ПП | spotting |
| катализатор, используемый для активирования поверхности ПП в аддитивном процессе | seeder ("затравка") |
| конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение ПП и лотков с компонентами по специальным направляющим | bench-and-trays |
| конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей | clam-shell design (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| крепежное отверстие ПП | mounting hole |
| линии, обозначающие границы ПП на заготовке | trim lines |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки ПП | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| материал основания ПП | base material |
| материал основания ПП, активированный для последующей металлизации | catalytic base material (с помощью химических катализаторов) |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | treater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
| металлизированное сквозное отверстие ПП | plated-through hole (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| метод групповой пайки, при котором ПП протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| метод изготовления ПП с утопленными печатными проводниками | electroplating-transfer process (электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод переноса рисунка схемы на ПП, в котором используется техника термомагнитографии | cirtrak (разработка фирмы Du Pont, США) |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| метод проводного монтажа ПП | solder-wrap (с применением пайки после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| метод ремонта повреждённых участков металлизации ПП путём импульсной сварки | solder overlay system |
| методика диагностики неисправностей ПП | footprint method (последовательность сигналов на выходе ПП сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| миграция солей меди в стекловолокно основания ПП | wicking |
| монтажная рамка для ПП | card frame |
| монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой ПП непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| монтажное отверстие ПП | component bole |
| монтажные фланцы прямоугольного соединителя для ПП | ears |
| направляющие для ПП | card guides |
| наружный проводящий слой в ПП, служащий для заземления | ground plane |
| натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | resin smear |
| натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | epoxy smear |
| натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | smear |
| неметаллизированное отверстие в ПП | unsupported hole |
| несмонтированная ПП | bare board (до монтажа ЭРЭ) |
| носитель для монтажа ИС на ПП | microcircuit carrier |
| область ПП, характеризующаяся недостаточным количеством пропиточной смолы | resin starved area |
| оборудование для механической зачистки ПП | scrubber |
| односторонняя ПП | single-sided printed board |
| односторонняя ПП | one-sided printed board |
| оплавление и выравнивание слоя припоя на ПП | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| освобождение пуансона от заготовки ПП | stripping (во время обратного хода) |
| панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| панелька с горизонтальными выводами для установки DIP корпусов на ПП | horizontal leads DIP socket |
| перекрывание фоторезистом отверстий на поверхности ПП | tenting |
| перемычка на ПП | jumper |
| печатный контакт концевого соединителя ПП | plated contact |
| пластина-держатель с фиксацией ПП | tooling plate (для монтажных автоматов) |
| плотность размещения контактных штырьков на ПП | pin density |
| побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | treatment transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| подрезка выводов ЭРЭ, выступающих со стороны пайки ПП | cropping |
| поле ПП | margin (расстояние от края проводящего рисунка до края ПП) |
| поле ПП | edge spacing (расстояние от края проводящего рисунка до края ПП) |
| поточная линия для установки компонентов на ПП | in-line insertion system |
| ПП, изготовленная методом химического осаждения | chemically deposited PC |
| ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы | print-and-etch board (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| ПП, изготовляемые по субтрактивной технологии с сеткографическим переносом рисунка | print and etch |
| ПП на керамическом основании | ceramic printed circuit |
| ПП с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| ПП стандартного европейского формата | Eurocard (160х100 мм) |
| предсерийный образец ПП | production prototype board (образец заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| предсерийный образец ПП | preproduction test board (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | surface soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| припаивание выводов ЭРЭ к контактным площадкам на поверхности ПП | lap soldering (обеспечивает возможность монтажа ЭРЭ на обеих сторонах ПП) |
| проводящее покрытие стенок отверстий в ПП | barrel |
| прокладка проводников на ПП | routing |
| процесс безрезистного изготовления ПП фирмы Philips | physical development by reduction |
| процесс переноса рисунка на ПП с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| прочность покрытия на стенках отверстия в ПП | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| прямоугольный гнездовой соединитель для ПП, в котором контактные пружины имеют Z-образную форму | accordion |
| расположение отверстий на ПП | master dot pattern |
| расположение отверстий на ПП | hole pattern |
| расслоение ПП и / или отслоение проводящего рисунка | delamination |
| расстояние между проводником и краем отверстия на ПП | conductor-to-hole spacing |
| расстояние между рядами ИС, установленных на ПП | span |
| расстояние, на которое вывод ЭРЭ выступает над ПП со стороны пайки | lead projection |
| раствор для удаления припоя с ПП | solder stripper |
| раствор для удаления резиста с ПП | resist stripper |
| рельефная ПП | molded printed board |
| рельефная ПП | grooved PC |
| рисунок резиста, защищающего непроводящие участки ПП при гальваноосаждении | reverse image |
| сборочная головка для монтажа на ПП компонентов с разными установочными размерами | variable center distance |
| свободное место ПП | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| система программ автоматической трассировки ПП | Automatic circuit card etching layout |
| сквозное отверстие в ПП, армированное гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное отверстие в ПП, армированное пистоном | supported hole |
| скручивание ПП | twist (деформация, характеризующаяся спиральным искривлением двух противоположных кромок основания ПП) |
| соединитель для монтажа ГИС на ПП | hybrid-to-PC-board connector |
| спиральная стружка, образующаяся при сверлении ПП | whisker |
| способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП | plated-through hole test (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП | readout (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП) |
| станок для скашивания кромок ПП | bevelling machine |
| стенка отверстия в ПП | side-wall |
| стойка с направляющими для ПП | rack (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стойка с направляющими для ПП | card rack (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| стойка с направляющими для ПП | card cage (иногда снабжена задней стенкой с шиной заземления, соединителями и штырями под накрутку) |
| сторона пайки ПП | solder side (задняя сторона ПП, на которой расположены загнутые выводы ЭРЭ) |
| толстослойное химическое меднение ПП | heavy electroless cooper process |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | stencil mask |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | printing master |
| трафарет для получения рисунка ПП методом сеткографии | mask |
| трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия ПП и внутри него | circumferential separation |
| трубчатый ИК излучатель для подсушки флюса и предварительного нагрева ПП | calrod preheater (перед пайкой) |
| угловое гнездо прямого сочленения с ПП | right-angle edge connector |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| установка для напрессовывания сухого плёночного фоторезиста на ПП | laminator |
| установка для подсушки флюса и предварительного нагрева ПП перед пайкой нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей | hot plate preheater |
| установка ЭРЭ на ПП | insertion |
| установка ЭРЭ на ПП вплотную | flush mount (без зазора) |
| установка ЭРЭ на ПП вплотную с фиксацией зигзагообразно изогнутых выводов в монтажных отверстиях | flush snap-in mount |
| установка ЭРЭ, при которой выводы не вставляют в отверстия ПП, а отгибают горизонтально и припаивают к контактным площадкам | reflow mount (методом оплавления припоя) |
| установка ЭРЭ с вертикальными выводами на ПП | standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор) |
| установка ЭРЭ с вертикальными выводами на ПП | spread standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз и пропущены. в отверстия ПП) |
| установка ЭРЭ с радиальными выводами на ПП | standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор) |
| установка ЭРЭ с радиальными выводами на ПП | spread standoff mount (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз и пропущены. в отверстия ПП) |
| устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП | in-process corrective procedures |
| фиксация выводов компонентов в отверстиях ПП перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| фирменное название ПП, изготавливаемых фирмой Advanced Circuitry США по аддитивной технологии | fully additive technology |
| фоторезист фирмы Kodak США, предназначенный для изготовления ПП | Kodak printed circuit resist |
| фрезерование ПП по контуру | routing |
| фрезерование ПП по копиру с использованием обводного штифта | pin routing (пакет ПП закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| фрезерование ПП с использованием обводного штифта | tracer routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет ПП) |
| фрезерование ПП с использованием обводного штифта | stylus routing (оператор перемещает штифт по контуру шаблона, фреза повторяет тот же маршрут, обрезая по контуру пакет ПП) |
| функциональный тестер для контроля ПП | functional board tester |
| царапины на стенках отверстий ПП | rifling (часто следы, сверла) |
| часть фольги, остающаяся после травления ПП и образующая рисунок схемы | reserve |
| часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на ПП | header |
| число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| штамп для вырубания заготовок ПП | blank die |
| штамповка ПП | embossed wiring board (метод изготовления ПП, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги – в соответствии с рисунком схемы – с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| штамповка ПП | die-stamping (метод изготовления ПП, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги – в соответствии с рисунком схемы – с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| штырь, монтируемый на ПП методом прессовой посадки | press-fit pin |
| ЭВМ, собранная на одной ПП | single-board computer |
| эталонное изображение ПП | inspection overlay (приспособление, применяемое при оптическом контроле и представляющее прозрачную пластину с позитивным или негативным изображением рисунка ПП) |
