| Russian | English |
| Ассоциация по стандартам в области телефонии | Exchange Carriers Standards Association |
| Ассоциация специалистов по проблемам передачи данных в инфракрасном диапазоне | IrDA |
| Ассоциация специалистов по проблемам передачи данных в инфракрасном диапазоне | Infrared Data Association |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dotted quad address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet Protocol address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | TCP/IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | IP address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| 4-байтный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | dot address (с десятичным представлением каждого байта и межбайтным разделителем в виде точки, напр. 128.143.7.226) |
| библиографический указатель работ по исследованиям в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Index |
| биения по несущей в факсимильной связи | facsimile carrier beat |
| 32-битный адрес каждой рабочей станции в Internet по протоколу IP | Internet number |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| Всемирная конференция по применению компьютеров в системе образования | World Conference on Computers in Education |
| выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| диаграмма согласования действий исполнительных органов в системах, работающих по заданному циклу | cyclogram |
| дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern |
| дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | Fraunhofer diffraction pattern, modulus squared |
| дозированный замес по массе в сухом состоянии | dry weighted batch |
| допустимая нагрузка по току, измеряемая в амперах | ampacity |
| электрический дроссель схемы развязки по несущей в ответвлении | carrier tap choke coil (линии ВЧ-связи) |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour |
| извещение об отказе в платеже по векселю | notice of dishonor |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| изоляция глубокой V-образной канавкой через слои окисла и поликремния в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | isolation through oxide and polysilicon |
| изоляция неглубокой V-образной канавкой в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | shallow V-groove |
| индикатор работы модема в режиме связи по выделенной линии | leased line |
| Инициативная группа по обеспечению защиты авторских прав в сфере цифровой музыки | Secure Digital Music Initiative (США) |
| Коалиция по вопросам обмена информацией в сетях | Coalition for Networked Information |
| Комитет по образованию в области полупроводниковой электроники | Semiconductor Electronics Education Committee (США) |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | grounded-base current gain |
| коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| коэффициент усиления по мощности в схеме с общей базой | grounded-base power gain |
| коэффициент усиления по мощности в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter power gain |
| коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого | open-circuit voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода | open-circuit voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общей базой | grounded-base voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим коллектором | grounded-collector voltage gain |
| коэффициент усиления по напряжению в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter voltage gain |
| коэффициент усиления по току в схеме | grounded-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме | collector-to-base current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим коллектором | grounded-collector current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | grounded-emitter current gain |
| коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta |
| Лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП | one-off design |
| метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | in-band/on-channel |
| метод передачи цифровых и аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | hybrid IBOC |
| Национальная конференция по применению компьютеров в системе образования | National Educational Computing Conference (США) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | online backprop |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени | backprop through time |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| обратная связь по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| Общество по выработке рекомендаций для распределения назначенных имён и адресов в Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| объединение близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | faceting (в растровой графике) |
| ограничитель амплитуды по максимуму в низкочастотном тракте | audio-frequency peak limiter |
| ограничитель амплитуды по максимуму в низкочастотном тракте | audio peak limiter |
| останов реактора по превышению потока нейтронов в промежуточном диапазоне | intermediate range high neutron flux trip |
| остановка по превышению нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range high neutron flux trip |
| передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| передача свойств в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inheritance |
| погрешности по переменному току в преобразователях данных | ac errors in data converters (ssn) |
| автоматический поиск по ключевым словам в контексте | KWIC |
| автоматический поиск по ключевым словам в контексте | keyword-in-context |
| потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами | potential timing problem in FF circuits (ssn) |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| предоставление каналов по требованию в порядке приоритетов | priority-oriented demand assignment |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| применение лазеров в исследованиях по термоядерному сплаву | laser application for fusion investigations |
| произведение ширин игольчатой диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в двух главных плоскостях | areal beamwidth |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк | modified, exclusive, shared, invalid |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | output feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах без автоключа | OFB |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | ciphertext feedback |
| режим обратной связи по шифротексту в системах с автоключом | CFB |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме | abnormal transient operating guidelines |
| свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff-duff |
| система радиоопределения по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | huff duff |
| система телефонии по протоколу передачи данных в Internet | voice over Internet protocol |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | in-band/on-channel spectrum |
| спектр передаваемых в общей полосе частот по общему каналу связи цифровых и аналоговых сигналов | IBOC spectrum |
| телефония по протоколу передачи данных в Internet | Internet Protocol telephony |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по длинным сторонам корпуса | thin small outline package II |
| тонкий плоский микрокорпус с двусторонним расположением выводов в форме крыла чайки по коротким сторонам корпуса | thin small outline package I |
| уровень в ступенчатом расположении по высоте | echelon |
| уровень в ступенчатом расположении по глубине | echelon |
| уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels |
| усиление по току в режиме КЗ | short circuit current gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | no-load current gain |
| установка по регенерации топлива в водной фазе | aqueous fuel reprocessing plant |
| устройство в корпусе с выводами по периметру основания | edge-bonded device |
| утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over IP |
| факсимильная система по протоколу передачи данных в Internet | fax over Internet Protocol |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | facet (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| центр по предоставлению доступа в Internet | Internet center |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню половинной мощности в главной плоскости | principal half-power beamwidth |
| эксперимент по исследованию реакций в системе натрия-воды | sodium water reaction test |
| электростанция в регулировании режима по команде диспетчера | load dispatch control plant |
