| English | Russian |
| abnormal operational transient | аномальный эксплуатационный переходный режим |
| abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме |
| chirp transient | импульс с линейной частотной модуляцией |
| circuit-transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение переходного процесса в схеме |
| closed-loop transient | переходный процесс в следящей системе с замкнутой |
| cold water transient | переходный процесс при попадании холодной воды в активную зону |
| conducted transients | кондуктивные помехи (Наведенный ток или напряжение, распро-страняющиеся в питающей сети машины, компонента или отдельного технического блока или в проводниках, соединяющих отдельные компоненты ochernen) |
| deep level transient spectroscopy | ёмкостная спектроскопия |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| direct-axis transient voltage | переходное напряжение по продольной оси |
| double-correlation deep level transient spectroscopy | ёмкостная спектроскопия с двойной корреляцией |
| electromagnetic transient | переходный электромагнитный процесс |
| electromechanical transient | электромеханические переходные процессы |
| facsimile transient | переходный процесс в приёмном факсимильном аппарате при |
| fault transient | переходный процесс при повреждении |
| flow transient | переходное течение |
| fuel transient response | переходный процесс в топливе |
| gain of the inverter in the transient region | коэффициент усиления инвертора в переходной области (ssn) |
| high-speed's transient | быстрые переходные процессы |
| interference against transient signals | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов в наносекундном диапазоне |
| linear FM transient | импульс с линейной частотной модуляцией |
| load transient | переходный режимы резания при изменении нагрузки |
| load transient | переходный процесс |
| load transient | переходный режим при изменении нагрузки |
| loss of load transient | переходный процесс при сбросе нагрузки |
| loss of load transient | переходный процесс при отключении нагрузки |
| max.transient cond.temp. | максимальная температура проводника в переходном режиме (Komron) |
| moderate transient | средний переходный процесс |
| non-simultaneous switching transient | переходный процесс при неодновременном включении (фаз) |
| operational transient | оперативный переходный процесс |
| overpower transient | переходный процесс с всплеском мощности |
| peak transient reverse voltage | максимальное переходное обратное напряжение |
| power transient | энергетический переходный режим |
| power-frequency transient | переходные процессы по промышленной частоте |
| pressure transient | переходный процесс давления |
| primary current transient | переходные процессы в первичном токе |
| prompt critical transient | переходный процесс с мгновенной критичностью |
| prospective transient recovery voltage | ожидаемое переходное восстанавливающееся напряжение |
| quadrature axis transient reactance | переходное реактивное сопротивление по поперечной оси |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| reactor transient behaviour | переходный режим реактора |
| reactor transient behaviour | поведение реактора в переходном режиме |
| rod ejection transient | переходный процесс с выбросом регулирующего стержня |
| scanning deep level transient spectroscopy | растровая спектроскопия глубоких уровней |
| scanning deep level transient spectroscopy | растровая ёмкостная спектроскопия |
| scanning transient | переходный процесс при сканировании |
| single-energy transient | переходные процессы в цепях с одним видом энергии |
| stability transient | динамическая устойчивость |
| sub-transient | сверхпереходный |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| thermal transient facility | нестационарная термическая установка |
| transient absorbing Zener | стабилитрон с затуханием переходных процессов (diode) |
| transient amplifier | нестационарный усилитель |
| transient area | транзитная область |
| transient attractor | аттрактор переходного режима |
| transient behavior | поведение в переходном режиме |
| transient behavior | поведение в нестационарном режиме |
| transient calculation | расчёт переходных процессов |
| transient-cause forced outage | коротковременное вынужденное отключение |
| transient chemistry | переходная химия |
| transient conditions | переходный процесс |
| transient conditions | нестационарное состояние |
| transient conductivity | нестационарная удельная электропроводность |
| transient conductivity | нестационарная удельная проводимость |
| transient coupling | переходная связь |
| transient critical flow | нестационарное критическое течение |
| transient critical heat flux | нестационарный критический тепловой поток |
| transient current | неустановившийся ток |
| transient current | ток переходного процесса |
| transient-decay current | остаточный ток |
| transient deviation | переходное отклонение |
| transient diffusion | нестадионарная диффузия |
| transient diffusion | неустановившаяся диффузия |
| transient distortion | искажение |
| transient distortion | обусловленное переходными явлениями |
| transient electromotive force | переходная электродвижущая сила (ЭДС) |
| transient equation | уравнение для неустановившегося состояния |
| transient equilibrium | нестационарное равновесие |
| transient error | ошибка, обусловленная переходными процессами |
| transient experiment | нестационарный эксперимент |
| transient fault | короткое замыкание, переходный процесс, вызванный коротким замыканием (Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд) july000) |
| transient fault | преходящее замыкание |
| transient fault | неустойчивое повреждение |
| transient feedback | гибкая обратная связь |
| transient field | переходное поле |
| transient heat | нестационарное тепло |
| transient heat transfer | нестационарный теплообмен |
| transient heating | мгновенный нагрев |
| transient hot channel factor | нестационарный фактор горячего канала |
| transient information | информация о кратковременном состоянии |
| transient input state | переходное состояние входа (ssn) |
| transient input states | переходные состояния входа (которые могут быть пройдены в процессе перехода ssn) |
| transient instability | мгновенная неустойчивость |
| transient interference | интерференция в переходном режиме |
| transient interference pattern | неустановившаяся интерференционная картина |
| transient lag | запаздывание в переходных процессах |
| transient load | переходный режим при изменении нагрузки |
| transient-load characteristic | динамическая характеристика нагрузки |
| transient mode | нестационарный режим |
| transient neutron slowing down | нестационарное замедление нейтрона |
| transient non-uniformity | временная неравномерность |
| transient operating condition | нестационарное рабочее состояние (рабочий параметр) |
| transient operation | эксплуатация в нестационарном режиме |
| transient operation | нестационарная работа (режим) |
| transient oscillation | колебание в переходном процессе |
| transient overload accident | авария вследствие перегрузки в переходном режиме |
| transient overshoot | максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме |
| transient overshoot | перерегулирование |
| transient overvoltage | динамическое перенапряжение из-за переходных процессов |
| transient overvoltage | перенапряжение переходного процесса |
| transient overvoltage coefficient | коэффициент переходного перенапряжения |
| transient pattern | диаграмма направленности антенны в переходном режиме |
| transient performance | качество переходного процесса |
| transient performance | характеристика в переходном процессе |
| transient performance | характеристика переходного режима |
| transient period | нестационарный период |
| transient phenomena | переходный процесс |
| transient phenomena | переходное явление |
| transient phenomena | переходное состояние |
| transient phenomena | переходные процессы |
| transient phenomenon | явление при переходном процессе |
| transient phenomenon | переходное состояние |
| transient plasma | нестационарная плазма |
| transient power | нестационарная мощность |
| transient propagation | нестационарное распространение |
| transient radiation damage | нестационарное радиационное повреждение |
| transient radiation effects | нестационарный радиационный эффект |
| transient reactance | переходная реактивность |
| transient reactor period | период переходного режима реактора |
| transient reactor test facility | нестационарная реакторная экспериментальная установка |
| transient recovery voltage | переходное восстанавливающееся напряжение (ПВН) |
| transient region | переходная область (ssn) |
| transient response | мгновенная реакция |
| transient response analysis | анализ характеристики в переходном процессе |
| transient-response analysis | анализ переходных процессов |
| transient-response curve | кривая переходного процесса |
| transient stability | динамическая устойчивость |
| transient-stability limit | предел динамической устойчивости |
| transient stability margin | запас динамической устойчивости |
| transient state | переходный режим энергосистемы (of a system) |
| transient state | переходное состояние (of a system) |
| transient state | промежуточное состояние (of a system) |
| transient stripes | окантовка |
| transient suppression | подавление выбросов напряжения (ssn) |
| transient suppression | подавление помех, обусловленных переходным процессом (ssn) |
| transient suppression | подавление помехи, обусловленной переходным процессом |
| transient time | переходная время |
| transient time | время преходящих процессов |
| transient value | мгновенное значение (сигнала ssn) |
| transient value of the other signals | мгновенные значения других сигналов (ssn) |
| transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| Transient Voltage Suppressor | подавитель скачков напряжения (TVS Maxim Sh) |
| transient xenon poisoning | нестационарное отравление ксеноном |
| triple-energy transient | переходные процессы в контуре с тремя видами энергии |
| xenon burndown transient | нестационарный процесс выгорания ксенона |
| xenon transient | ксеноновый переходный режим |
