| English | Russian |
| acetate tape | магнитная лента на ацетатной основе |
| adhesive tape test | испытания на отрыв липкой лентой |
| ADR tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR |
| ADR tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR |
| anti-modulation tape stabilizer | система AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты (в магнитофонах) |
| area array tape-automated bonding | TAB-технология для матричных выводов |
| area array tape-automated bonding | компонент с матрицей выводов, изготовленный по TAB-технологии |
| area array tape-automated bonding | компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к матрице выводов на ленточном носителе |
| area array tape-automated bonding | TAB-компонент с матрицей выводов |
| area array tape-automated bonding | автоматизированное прикрепление кристаллов к матрице выводов на ленточном носителе |
| auto tape selector | функция автоматического определения типа магнитной ленты (в магнитофонах) |
| auto tape tension | система автоматического регулирования натяжения магнитной ленты |
| automated tape carrier bonding | автоматический монтаж ИС на ленточный носитель |
| automatic tape calibration | автоматическая калибровка магнитной ленты (ssn) |
| automatic tape calibration | автоматическая калибровка ленты (ssn) |
| automatic tape calibration | автоматическая калибровка магнитной ленты (для оптимизации процесса записи в магнитофонах) |
| automatic tape calibration system | система автоматической калибровки магнитной ленты |
| automatic tape tension | система автоматического регулирования натяжения магнитной ленты |
| backspace tape | возвращать магнитную ленту к началу предыдущей записи |
| beam tape | ленточный носитель с балочными выводами |
| beam tape-automated assembly | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами |
| beam tape-automated assembly | автоматизированная сборка ИС с балочными выводами на ленточном носителе |
| beam tape-automated bonder | автоматизированная установка для присоединения кристаллов к балочным выводам |
| beam tape packaging | сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами |
| beam tape technology | технология присоединения кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе |
| behind-the-tape-reader | метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты |
| blank tape | магнитная лента без записи |
| bumped tape-automated bonding | автоматическое присоединение кристаллов к столбиковым выводам на ленточном носителе |
| bumped tape automated bonding | автоматическая сборка ГИС на ленточном носителе с выпуклыми контактными бугорками |
| cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| casting as a tape | литьё плёнки |
| ceramic tape multilayer board | МПП, для изготовления слоёв которой используются необожжённые керамические заготовки |
| chadded tape | перфолента с удалённым конфетти |
| chadless tape | перфолента с неудалённым конфетти |
| change tape | магнитная лента записи изменений |
| chip-on tape | кристалл на ленточном носителе |
| cluster tape unit | ЗУ с несколькими магнитофонами в одной стойке |
| coated tape | магнитная лента с покрытием |
| composite video tape recorder | видеомагнитофон с композитным видео, видеомагнитофон с одним каналом для объединённых сигналов яркости и цветности |
| crepe tape | бумажная крепированная лента |
| DAT tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DAT |
| DAT tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DAT |
| DI-tape | липкая лента для укладки микросхем |
| die-on-tape | кристалл на ленточном носителе |
| digital audio tape recorder | DAT-магнитофон (ssn) |
| digital audio tape recorder | цифровой магнитофон формата DAT (ssn) |
| dispersed-magnetic-powder tape | магнитная лента с порошковым рабочим слоем |
| DLT tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата DLT |
| DLT tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата DLT |
| double pinch-roller tape recorder | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами |
| double-faced tape | текстильная лента с двухсторонним покрытием |
| double-play tape | магнитная лента толщиной 0,028 мм |
| double-track tape recorder | двухдорожечное устройство записи |
| drive tape | приводное устройство на магнитной ленте |
| dry-tape cell | топливный элемент с сухой лентой |
| dual-track tape recorder | двухдорожечное устройство записи |
| electrostatic tape camera | устройство электростатической записи на фотопроводящую ленту (электростатический аналог магнитофона) |
| end of tape | маркер конца доступной для записи части магнитной ленты |
| endless tape | магнитная лента, склеенная в кольцо |
| end-of-tape marker | маркер конца доступной для записи части магнитной ленты |
| end-of-tape marker | метка конца доступной для записи части магнитной ленты |
| error tape | магнитная лента записи ошибок |
| extra-long-play tape | магнитная лента толщиной 0,028 мм |
| father tape | исходная лента ЭВМ |
| feed chart tape for recorder | подача диаграммной ленты (в регистраторе) |
| ferromagnetic tape | ферромагнитная лента |
| four-track tape | магнитная лента с четырёхдорожечной записью |
| friction tape | изоляционная лента |
| glass mica insulating tape | стеклослюдинитовая изоляционная лента |
| guidance tape | управляющая лента |
| half-track tape | магнитная лента с двухдорожечной записью |
| half-track tape recorder | двухдорожечное устройство записи |
| head-to-tape contact | контакт ленты с магнитной головкой |
| head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с головкой |
| head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с магнитной головкой |
| head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с магнитной головкой |
| head-to-tape contact | контакт ленты с головкой |
| helical tape | магнитная лента с наклоннострочной записью |
| helical video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| helical video tape recording | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| holographic tape | магнитная лента с записанной голограммой |
| in-line stereophonic tape | магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками |
| insulated tape heating element | изолированный лёнточный нагревательный элемент |
| intercalated tape | перекрывающие ленты |
| intercalated tape | намотанные ленты в два слоя |
| isolated-loop tape recorder | магнитофон с замкнутой одновальной реверсивной рабочей зоной с двумя прижимными роликами |
| key to tape | вводить данные с клавиатуры на магнитную ленту |
| leader tape | зарядный ракорд |
| limited tape | ограниченная лента по памяти |
| linen tape | тканевая рулетка |
| longitudinal video tape recorder | видеомагнитофон с продольной записью |
| long-play tape | магнитная лента толщиной 0,033-0,041 мм |
| LTO tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата LTO |
| LTO tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата LTO |
| magnetic tape backing | основа магнитной ленты |
| magnetic tape base | основа магнитной ленты |
| magnetic tape cartridge | кассета с магнитной лентой (ssn) |
| magnetic tape cartridge | двухкатушечная кассета с магнитной лентой (ssn) |
| magnetic tape cartridge | двухкатушечная кассета с магнитной лентой |
| magnetic-tape cartridge | компакт-кассета |
| magnetic tape cartridge | однокатушечная кассета с бесконечным рулоном магнитной ленты |
| magnetic tape cassette | двухкатушечная кассета |
| magnetic-tape core | ленточный сердечник |
| magnetic tape delivery device | лентопротяжный механизм |
| magnetic-tape handler | устройство управления магнитными лентами |
| magnetic tape memory | запоминающее устройство на магнитной ленте |
| magnetic tape recorder | видеомагнитофон |
| magnetic tape recorder | устройство для магнитной записи |
| magnetic tape reel | бобина для магнитной ленты |
| magnetic tape reel | катушка с магнитной лентой |
| magnetic tape reel | бобина с магнитной лентой |
| magnetic tape reel | катушка для магнитной ленты |
| magnetic-tape storage | ЗУ на магнитных лентах |
| magnetic-tape store | ЗУ на магнитных лентах |
| magnetic tape tracking servo | автотрекинг в видеомагнитофоне |
| magnetic television tape recorder | студийный видеомагнитофон |
| magnetic-powder-coated tape | магнитная лента с порошковым рабочим слоем |
| master instruction tape | главная программная магнитная лента |
| master tape | основная плёнка |
| master to slave tape drive | эталон для синхронизации лёнтопротяжного механизма |
| metal tape | металлическая магнитная лента |
| metallic tape | металлическая рулетка |
| metallic-tape core | ленточный сердечник |
| metallic-tape core | кольцевой ленточный сердечник |
| metallic-tape core | кольцевой ленточный сердечник |
| metal/normal tape selector | переключатель "металлическая лента/обычная лента" |
| metal/normal tape selector | переключатель типа магнитной ленты |
| metal-normal tape selector | переключатель типа магнитной ленты |
| mica tape | микалента (paper) |
| 8 mm video tape backup drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на видеоленту шириной 8 мм |
| 8 mm video tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на видеоленту шириной 8 мм |
| multichannel magnetic tape | магнитная лента с многоканальной записью |
| multiheaded video tape recorder | многоголовочный видеомагнитофон |
| multitrack magnetic tape | магнитная лента с многодорожечной записью |
| one-time tape | магнитная лента однократного пользования |
| open-reel tape spool | бобина для ленты |
| operational video tape recorder | видеомагнитофон |
| paper-tape punch | ленточный перфоратор |
| paper-tape reader | устройство считывания с бумажной перфоленты |
| partial tape erase | частичное стирание ленты (в ЗУ резервного копирования) |
| perforated magnetic tape | перфорированная магнитная лента |
| perforated magnetic-tape player | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной ленты |
| perforated magnetic-tape player | устройство воспроизведения записи с перфорированной магнитной лентой (для синхронизации с телекинопроектором) |
| plastic tape | пластическая лента |
| portable tape backup drive | автономное портативное запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту (с подключением к параллельному порту) |
| portable tape drive | автономное портативное запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту (с подключением к параллельному порту) |
| portable tape strobe | миниатюрный стробоскопический измеритель скорости движения ленты |
| prepared tape | подготовительная лента |
| prerecorded tape | магнитная лента со студийной записью |
| pressure-sensitive tape | липкая лента (лента, покрытая слоем невысыхающе-липкого клея) |
| program tape | программная магнитная лента |
| program tape | магнитная лента с программой |
| punched-tape code | код перфоленты |
| punched-tape reader | устройство считывания с бумажной перфоленты |
| pure rubber tape | чистая резиновая лента |
| PVC tape | магнитная лента на поливинилхлоридной основе |
| QIC tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC |
| QIC tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата QIC |
| quadruplex video tape recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| quarter-inch tape cassette | кассета для магнитной ленты формата QIC |
| quarter-inch tape cassette | кассета для магнитной ленты шириной 6, 35 мм |
| quick tape erase | быстрое стирание ленты (в ЗУ резервного копирования) |
| radio-tape selector switch | переключатель радио-магнитофон |
| radio-tape selector switch | переключатель "радио-магнитофон" (в магнитоле) |
| RAID tape array | массив магнитных лент с алгоритмом объёдинения типа RAID |
| raw tape | магнитная лента без записи |
| record tape | тип записи |
| record tape | магнитная запись на ленте |
| recorded tape | записанная лёнта |
| recorded tape | магнитная лента со студийной записью |
| recorded video tape | магнитная лента с видеозаписью |
| red tape instruction | организационная команда |
| red tape instruction | служебная команда |
| reel of TAB tape | бобина с ленточным кристаллоносителем для TAB-технологии |
| reference tape | измерительная магнитная лента |
| reference tape | типовая магнитная лента |
| resin-rich mica tape | микалента с высоким содержанием смолы |
| reversible tape machine | магнитофон с реверсом движения ленты (при воспроизведении) |
| rubber compound tape | лёнта из компаундированной резины |
| rubber tape | резиновая лёнта |
| rubberized tape | прорезинённая лёнта |
| rubber-treated tape | прорезинённая лёнта |
| sandwich tape | многослойная магнитная лента |
| short-circuit flux of magnetic tape | поток короткого замыкания магнитной ленты |
| six-head video tape recorder | шестиголовочный видеомагнитофон |
| stacked tape | магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками |
| steel measuring tape | стальная измерительная лента |
| steel measuring tape | стальная рулетка |
| steel-tape armour | стальная ленточная броня |
| streaming tape drive | лентопротяжный механизм стримера |
| streaming tape drive | внешняя память на магнитной ленте |
| super anti-modulation tape stabilizer | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты (в магнитофонах) |
| super anti-modulation tape stabilizer | система SAMTS |
| super anti-modulation tape system | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты |
| super anti-modulation tape system | система SAMTS |
| surgical tape | киперная лёнта |
| tape adhesive | липкая изоляционная лента |
| tape advancement | протяжка ленты |
| tape alternation | попеременное обращение к нескольким магнитным лентам |
| tape and reel | лента на бобине (вид упаковки электронных компонентов для поверхностного монтажа qark) |
| tape archival and retrieval format | файловый формат для взаимодействия с внешними ЗУ на магнитных лентах в различных операционных средах |
| tape archival and retrieval format | формат TAR |
| tape automated bending | автоматическая сборка на ленточном носителе |
| tape automated bending | автоматическая сборка ИС на ленточном носителе |
| tape-automated bonding | компонент, изготовленный по TAB-технологии |
| tape-automated bonding | TAB-компонент |
| tape-automated bonding | автоматизированное прикрепление кристаллов к выводам на ленточном носителе |
| tape-automated bonding | TAB-технология |
| tape-automated bonding | компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к выводам на ленточном носителе |
| tape automated bonding | автоматизированная сборка ГИС с применением ленточных держателей |
| tape-automatic bonding | компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к выводам на ленточном носителе |
| tape-automatic bonding | компонент, изготовленный по TAB-технологии |
| tape-automatic bonding | TAB-компонент |
| tape-automatic bonding | TAB-технология |
| tape-automatic bonding | автоматизированное прикрепление кристаллов к выводам на ленточном носителе |
| tape auto-stop system | автостоп при окончании ленты |
| tape backup | резервная копия на магнитной ленте |
| tape backup | резервное копирование на магнитную ленту |
| tape backup | создание резервной копии на магнитной ленте |
| tape backup drive | стример |
| tape backup drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме |
| tape backup drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту |
| tape backup drive interface | интерфейс запоминающего устройства для резервного копирования на магнитную ленту |
| tape backup standard | стандарт резервного копирования данных на магнитную ленту |
| tape balance | регулятор баланса стереоканалов при записи на магнитную ленту |
| tape-ball grid array | корпус типа T-BGA |
| tape-ball grid array | T-BGA-корпус |
| tape-ball grid array | кристаллоноситель на гибкой ленте с матрицей шариковых выводов |
| tape bin | карман для лент |
| tape-breakage cutoff | устройство отключения при обрыве ленты |
| tape capacity | ёмкость магнитной ленты |
| tape carrier package | ленточный кристаллоноситель |
| tape cartridge | двухкатушечная кассета с лентой |
| tape cartridge | кассета для магнитной ленты |
| tape cartridge | однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты |
| tape cassette | двухкатушечная кассета |
| tape cassette | компакт-кассета |
| tape comparator | устройство для сравнения магнитных лент |
| tape comparator | контрольник для перфолент |
| tape-controlled carriage | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| tape copy | копия сообщения на ленте |
| tape counter | счётчик магнитной ленты |
| tape curvature | сабельность магнитной ленты |
| tape decal system | метод нанесения толстоплёночной металлизации на керамические подложки |
| tape deck | катушечный магнитофон-приставка |
| tape degausser | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты |
| tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту в потоковом режиме |
| tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту |
| tape drive | драйвер магнитоленты |
| tape drive installation | установка запоминающего устройства на магнитной ленте |
| tape drive interface | интерфейс запоминающего устройства для резервного копирования на магнитную ленту |
| tape-drive mechanism | механизм транспортирования ленты |
| tape-drive mechanism | магнитофон-приставка |
| tape-driven plotter | графопостроитель с управлением от ленты |
| tape duplicator | лентокопировальный аппарат |
| tape-editing machining | аппаратура редактирования данных на магнитной ленте |
| tape feed | механизм транспортирования ленты |
| tape feed | протягивание ленты |
| tape formatting | форматирование магнитной ленты |
| tape guide | направляющий ролик (магнитофона) |
| tape guide roller | направляющий ролик (магнитофона) |
| tape head | магнитная головка (магнитофона или видеомагнитофона) |
| tape helix slow-wave structure | ленточная спиральная замедляющая система |
| tape hiss | шипение магнитной ленты |
| tape input guide | направляющий ролик перед вакуумной направляющей |
| tape jam | заедание ленты |
| tape lace-up | заправка магнитной ленты |
| tape lace-up | заправка магнитной ленты |
| tape lace-up | заправка ленты |
| tape leader | зарядный ракорд |
| tape librarian | библиотекарь данных на магнитных лентах |
| tape librarian | специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на магнитных лентах |
| tape library | лентотека |
| tape library | библиотека данных на магнитных лентах |
| tape lifter | лентоприёмник |
| tape lifter | устройство, отводящее ленту от головок во время перемотки |
| tape loop | петля ленты |
| tape loop | кольцо ленты |
| tape magazine | двухкатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты |
| tape magazine | компакт-кассета |
| tape mark | маркер конца файла на магнитной ленте |
| tape mark | метка конца файла на магнитной ленте |
| tape-moving device | лентопротяжное устройство |
| tape output guide | направляющий ролик после вакуумной направляющей |
| tape pack | кассета для ленты |
| tape-pen | лентограф (приспособление для ручной прокладки липких лент при изготовлении оригиналов ПП) |
| tape perforation | перфорация ленты |
| tape phonograph | устройство воспроизведения магнитной записи |
| tape-position indicator | индикатор положения ленты |
| tape pressure/tension gage | датчик натяжения магнитной ленты |
| tape pressure/tension gage | измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты |
| tape printer | ленточный буквопечатающий аппарат |
| tape pulling | транспортировка ленты |
| tape pulling | протягивание ленты |
| tape recorder | лента магнитофона |
| tape-recorder fault | неисправность магнитофона |
| tape-recording mechanism | магнитофон-приставка |
| tape relay | реперфораторный переприём |
| tape-relay station | станция реперфораторного преприёма |
| tape reperforator | ленточный реперфоратор |
| tape reproducer | устройство воспроизведения магнитной записи |
| tape retensioning | перенатяжка магнитной ленты |
| tape retransmission | реперфораторный переприём |
| tape scrape | шарканье ленты |
| tape-selection switch | переключатель типа магнитной ленты |
| tape selector | переключатель типа магнитной ленты |
| tape slack | отсутствие натяжения магнитной ленты (в магнитофонах ssn) |
| tape sort | сортировка содержимого магнитной ленты (ssn) |
| tape sort | сортировка с использованием магнитной ленты (ssn) |
| tape-speed error | отклонение скорости протяжки ленты от номинальной |
| tape spilling | набегание ленты (в магнитофонах) |
| tape spitting | набегание ленты |
| tape-spooling mechanism | механизм намотки ленты |
| tape stopper | стопор магнитной ленты |
| tape switch | переключатель типа магнитной ленты |
| tape tension | натяжение магнитной ленты |
| tape tension arm | рычаг регулировки натяжения ленты (в магнитофоне) |
| tape tracking | регулировка положения ленты |
| tape transfer characteristic | характеристика намагничивания магнитной ленты |
| tape transmitter | ленточный передающий факсимильный аппарат |
| tape-transport mechanism | механизм транспортирования ленты |
| tape-transport mechanism | магнитофон-приставка |
| tape transport system | движущий механизм |
| tape tubing | ленточная оболочка (жгута) |
| tape verifier | контрольник для перфолент |
| tape video frame pulse | воспроизводимый кадровый импульс (в магнитной видеозаписи) |
| tape wound core | спиральный ленточный сердечник |
| tape-wound core | витой сердечник |
| tape wrap configuration | форма петли ленты (петлевого лентопротяжного механизма) |
| target tape | просмолённая лента |
| teflon seal tape | тефлоновая уплотняющая лента |
| three-way tape-selection switch | трёхпозиционный переключатель типа магнитной ленты |
| track layout on magnetic tape | расположение дорожек на магнитной ленте |
| transaction tape | магнитная лента записи изменений |
| transfer tape | специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность |
| transverse-tape slow-wave structure | замедляющая система в виде поперечных полос |
| transverse video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| Travan tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата Travan |
| Travan tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата Travan |
| twin-capstan tape recorder | магнитофон с двумя ведущими валами |
| twisted tape fuel element assembly | тепловыделяющая сборка в виде закрученной ленты |
| two-tape contrawound helix | двухзаходная ленточная спираль |
| two-tape contrawound helix | ленточная спираль со встречной намоткой |
| two-head tape recorder | двухголовочный магнитофон |
| two-head video tape recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| two-track tape | магнитная лента с двухдорожечной записью |
| untreated tape | непропитанная лёнта |
| varnish tape | лакированная лёнта |
| varnish-treated tape | лакированная лёнта |
| video tape | магнитная лента с видеозаписью |
| video tape recording | видеозапись на магнитную ленту |
| video tape recording system | видеозаписывающая система |
| video test tape | измерительная магнитная лента с видеозаписью |
| virgin tape | магнитная лента без записи |
