| English | Russian |
| accumulative process | интегральный процесс |
| acid Thorex process | кислотный процесс Thorex |
| actual analog-to-digital conversion process | реальный процесс аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| actual digital-to-analog conversion process | реальный процесс цифро-аналогового преобразования (ssn) |
| additive process | аддитивная технология (метод получения проводников на ПП путём селективной химической металлизации основания) |
| adiabatical process | адиабатический процесс |
| advanced polysilicon self-aligned process | усовершенствованная технология МОП ИС с поликремниевыми затворами |
| air-isolation process | технология ИС с воздушной изоляцией |
| ALIVH process | технология ALIVH |
| ALIVH process | технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями (печатной платы) |
| alloy process | процесс сплавления |
| alloy process | процесс вплавления |
| alloy-junction process | процесс изготовления перехода методом сплавления |
| alloy-junction process | изготовление перехода методом сплавления |
| alloy-zone-crystallization process | процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава |
| alloy-zone-crystallization process | кристаллизация из тонкой плёнки расплава |
| analog-to-digital conversion process | процесс аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования НЧ-фильтра (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования низкочастотного фильтра (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования ФНЧ (ssn) |
| antialiasing filter design process | процесс проектирования фильтра нижних частот (ssn) |
| any layer, inner via hole process | технология ALIVH |
| any layer, inner via hole process | технология создания внутренних межслойных переходных отверстий между любыми слоями (печатной платы) |
| aquafluor process | аквафор-процесс |
| arc-remelting process | процесс дуговой плавки |
| Auger process | Оже-процесс |
| avalanche process | лавинный процесс |
| AZC process | процесс кристаллизации из тонкой плёнки расплава |
| background process | фоновый процесс |
| batch process | групповая технология |
| batch process | обработка партиями |
| Becker nozzle process | процесс разделительного сопла Беккера (разделение изотопов) |
| BH-process | процесс термообработки при наличии смещения |
| bias heat-treatment process | термообработка при наличии смещения |
| biasing heat-treatment process | процесс термообработки при наличии смещения |
| biasing heat-treatment process | термообработка при наличии смещения |
| bleach process | отбеливание |
| Bong-Siemens process | прямоточная кислотная очистка |
| breeding process | процесс воспроизводства (ядерного топлива) |
| Bridgman process | процесс выращивания кристаллов методом Бриджмена-Стокбаргера |
| Bridgman process | процесс выращивания кристаллов методом Обреимова-Шубникова |
| Bridgman process | процесс выращивания кристаллов методом Бриджмена |
| Bridgman process | выращивание кристаллов методом Обреимова-Шубникова |
| Bridgman process | выращивание кристаллов методом Бриджмена-Стокбаргера |
| Bridgman process | выращивание кристаллов методом Бриджмена |
| bulk CMOS process | технология КМОП ИС на п / п подложке |
| buried-oxide isolation process | технология изоляции ИС углублённым оксидом |
| business process reconfiguration | реинжениринг бизнес-процессов |
| business process reconfiguration | концепция BPR |
| business process reconfiguration | метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы |
| business process reengineering | реинжениринг бизнес-процессов |
| business process reengineering | концепция BPR |
| business process reengineering | метод реструктуризации предпринимательской деятельности с переориентацией на процессы |
| Butex process | Бутекс-процесс |
| Chalmers process | процесс выращивания кристаллов методом Чалмерса |
| Chalmers process | выращивание кристаллов методом Чалмерса |
| Chalmers process | процесс выращивания кристаллов в открытой лодочке |
| Chalmers process | выращивание кристаллов в открытой лодочке |
| chip-on-board process | монтаж кристаллов на плате |
| chop leach process | процесс отрубания и выщелачивания |
| civex process | процесс воспроизводства ядерного топлива без наработки плутония |
| cladding process | плакирование |
| close-coupled process | жёстко связанный процесс |
| close-coupled process | сильно связанный процесс |
| closed loop control process | замкнутый процесс (регулирования) |
| CMOS process | технология КМОП ИС |
| CMOS-on-sapphire process | технология КМОП ИС с КНС-структурой |
| cointegrated processes | процессы со стационарной линейной комбинацией |
| cointegrated processes | коинтегрированные процессы |
| cold lime softening process | умягчение воды известью в холодном процессе |
| cold lime-soda process | холодный известково-содовый способ |
| collective process | коллективный процесс (напр. в плазме) |
| competing process | конкурирующий процесс |
| computer process control | управление процессами с помощью ЭВМ |
| conversion process | процесс перехода |
| conversion process | процесс конверсии |
| cooldown process | процесс охлаждения |
| cooperative processes | кооперативные явления |
| crystal-growing process | процесс выращивания кристаллов |
| crystal-growing process | выращивание кристаллов |
| Czochralski process | метод Чохральского |
| Czochralski process | процесс выращивания кристаллов методом Чохральского |
| Czochralski process | выращивание кристаллов методом Чохральского |
| damage process | дефектообразование |
| decay heat removal process | процесс отвода тепла распада |
| decision-making process flow chart | блок-схема алгоритма принятия решения |
| decision-making process flow chart | графическое представление алгоритма принятия решения |
| dendritic-growth process | процесс дендритного роста (кристаллов) |
| deposition diffusion process | загонка примесей |
| deposition diffusion process | процесс загонки примеси (первая стадия двухстадийной диффузии) |
| deposition diffusion process | первая стадия двухстадийной диффузии |
| deposition process | осаждение |
| desalting process | процесс опреснения (обессоливания) |
| diffused eutectic aluminum process | метод изготовления ЗУ фирмы Fujitsu |
| diffused planar process | планарная технология |
| diffused-junction process | процесс изготовления перехода методом диффузии |
| diffused-junction process | изготовление перехода методом диффузии |
| diffused-meltback process | процесс диффузии-обратного сплавления |
| digital-to-analog conversion process | процесс цифро-аналогового преобразования (ssn) |
| dimerization process | процесс димеризации (ssn) |
| dimerization process | димеризация |
| direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
| direct relaxation process | прямой релаксационный процесс |
| direct-sequence process gain | выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром |
| double ion-implanted process | двойная ионная имплантация |
| double poly mos process | технология МОП ИС с двухуровневыми поликремниевыми затворами |
| double-diffused process | двойная диффузия |
| drive-in diffusion process | разгонка примесей |
| drive-in diffusion process | процесс разгонки примеси (вторая стадия двухстадийной диффузии) |
| drive-in diffusion process | вторая стадия двухстадийной диффузии |
| dry conversion process | процесс сухой переработки |
| dry process | сухая технология |
| dry process | процесс сушки |
| dry-process shotcrete | торкрет бетона сухим методом |
| dry silver halide process | сухое проявление галоидного серебра |
| electrical shock process | электрошоковый процесс |
| electro-jet process | электрохимический струйный процесс, отличительной особенностью которого является применение платинового сопла-катода |
| electroplating-transfer process | метод изготовления ПП с утопленными печатными проводниками (электроосаждение производится на определённые участки технологического металлического основания, которое после запрессовки полученных проводников в диэлектрик удаляется) |
| electro-stream process | электрохимический струйный процесс, в котором в качестве электрода-инструмента используются стеклянные капиллярные трубки |
| energy intensive diffusion process | процесс интенсивного рассеяния энергии |
| epitaxial passivated integrated-circuit process | эпик-процесс |
| etch-foil process | субтрактивный процесс (получение проводящего рисунка на ПП путём избирательного травления фольги) |
| flame-fusion process | процесс кристаллизации в пламени |
| flip-chip process | метод перевёрнутого кристалла |
| floating-gate silicon process | технология ИС на МОП-транзисторах с плавающими кремниевыми затворами |
| float-zone process | процесс зонной плавки |
| float-zone process | метод зонной плавки |
| float-zone process | технология зонной плавки |
| fluidized-bed process | процесс в ожижённом слое |
| freeze drying process | процесс осушения вымораживанием |
| freeze-dry process | процесс осушения вымораживанием |
| fuel process cell | камера обработки топлива |
| full-weight process | полновесный процесс (напр. в параллельном программировании) |
| gaseous diffusion process | газовый диффузионный процесс |
| gel sphere pac process | гелевый процесс получения шариков (при производстве ядерного топлива) |
| growing process | процесс выращивания кристаллов |
| growing process | выращивание кристаллов |
| grown-diffusion process | процесс выращивания-диффузии |
| grown-junction process | процесс изготовления перехода методом выращивания |
| grown-junction process | изготовление перехода методом выращивания |
| growth by open-tube process | выращивание методом открытой трубки |
| growth by open-tube process | выращивание в проточной системе |
| growth process | выращивание кристаллов |
| hard multifractal process | жёсткий мультифрактальный процесс |
| head end process | предварительный процесс обработки |
| heavy electroless cooper process | толстослойное химическое меднение ПП |
| heavy water process facility | установка получения тяжёлой воды |
| high-speed process | технология быстродействующих ИС |
| high-temperature and pressure process | высокотемпературная термокомпрессия |
| holographic recording process | голографирование |
| hot lime-soda process | горячий известково-содовый способ |
| hot-wire process | кристаллизация на раскалённой проволоке |
| hot-wire process | процесс кристаллизации на раскалённой проволоке |
| hydrologic process | гидрологический процесс |
| hydrophysical process | гидрофизический процесс |
| ic process technology | технология изготовления ИС |
| imaging process | формирование рисунка |
| in-process control | контроль на стадии производства |
| in-process corrective procedures | устранение дефектов технологического порядка до завершения процесса изготовления ПП |
| in-process inventory | объём незавершённого производства |
| indirect relaxation process | рамановский релаксационный процесс |
| indirect relaxation process | косвенный релаксационный процесс |
| inverted meniscus process | метод обратного мениска |
| ion exchanger dedeuterization process | ионообменный процесс дедейтеризации |
| ion-clearing process | ионная очистка |
| IR process | инфракрасная пайка (linaro) |
| irreversibility of process | необратимость процесса |
| it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| kill process | прекращать процесс |
| layered checking process | иерархический принцип процесса проверки |
| light-weight process | легковесный процесс (напр. в параллельном программировании) |
| liquid metal extraction process | процесс экстракции жидкого металла |
| long term deformation process | длительный процесс деформации |
| lumped process control system | общая система управления технологическим процессом |
| magnetization rotation process | процесс вращения вектора намагниченности |
| manufacturing automated process | автоматический процесс изготовления |
| manufacturing automated process | автоматическое производство |
| mechanical stress improvement process | процесс улучшения механических напряжений |
| meltback process | метод обратного сплавления |
| mesa isolation process | процесс изоляции компонентов ИС травлением с образованием мезаструктур |
| mesa isolation process | изоляция мезаструктурами |
| metal lifting process | метод наращивания металла |
| moderating process | замедление процесса |
| moving-average process | процесс со скользящим усреднением |
| multifractal process | мультифрактальный процесс |
| multilayer metal process | многослойная металлизация |
| multipactoring process | резонансный ВЧ-разряд |
| multipactoring process | резонансный высокочастотный разряд |
| multiphonon process | многофононный процесс |
| multiple-dip process | метод многократного погружения |
| multiplication process | газовое усиление |
| multiplication process | ионное усиление |
| multiplication process | процесс умножения (напр. носителей заряда) |
| multiplication process | умножение |
| multirelaxation process | многоступенчатый релаксационный процесс |
| negative-acting photoresist process | процесс фотолитографии с негативным резистом |
| negative-acting photoresist process | фотолитография с негативным резистом |
| nitride process | технология МНОП ИС |
| Nitrofluor process | нитрофтор-процесс |
| non-ergodic process | неэргодический процесс |
| nonradiative process | безызлучательный процесс |
| non-stationary process | неустановившийся процесс |
| non-stationary process | нестационарный процесс |
| nozzle enrichment process | газодинамический процесс обогащения с использованием сопл |
| n-photon process | n-фотонный процесс |
| n-well cmos process | КМОП-технология с карманами n-типа |
| open hearth furnace process | мартеновский процесс |
| oxide-isolated process | изоляция оксидом |
| packaging process | процесс корпусирования |
| packaging process | упаковка |
| packaging process | процесс компоновки |
| packaging process | технология упаковки |
| packaging process | процесс помещения в корпус |
| packaging process | процесс сборки |
| packaging process | процесс формирования пакета (напр. компьютерных программ) |
| packaging process | процесс формирования пакетов (напр. компьютерных программ) |
| packaging process | процесс компоновки блока (напр. телевизионных программ) |
| packaging process | процесс пакетирования |
| packaging process | процесс монтажа |
| packaging process | компоновка |
| periodic random process | периодический случайный процесс |
| photoetching process | процесс фотолитографии |
| photoetching process | фотолитография |
| photolithographic process | процесс фотолитографии |
| photolithographic process | фотолитография |
| photon branching process | фотонно-разветвлённый процесс |
| photoresist process | фотолитография |
| planar process | планарная технология |
| planex process | планарно-эпитаксиальный процесс |
| poling process | процесс поляризации |
| positive-acting photoresist process | процесс фотолитографии с позитивным резистом |
| positive-acting photoresist process | фотолитография с позитивным резистом |
| post-process gaging | послеоперационные контрольные измерения |
| powder metallurgical granulation process | грануляционный процесс порошковой металлургии |
| predefined process | замкнутая подпрограмма (ssn) |
| predefined process | закрытая подпрограмма (ssn) |
| predefined process | предопределённый процесс (ssn) |
| predefined process symbol | знак предопределённого процесса (в виде прямоугольника ssn) |
| predeposition diffusion process | процесс загонки примеси (первая стадия двухстадийной диффузии) |
| predeposition diffusion process | загонка примесей |
| predeposition process | загонка примесей |
| predeposition process | процесс загонки примеси (первая стадия двухстадийной диффузии) |
| predeposition process | первая стадия двухстадийной диффузии |
| primary processes | элементарный первичный процесс |
| process architecture | иерархия образующих систему процессов (в объектно-ориентированном программировании) |
| process architecture | архитектура процессов |
| process bound | ограниченный скоростью обработки (данных) |
| process box | прямоугольник для обозначения блока обработки (на структурной схеме алгоритма) |
| process certification | сертификация технологического процесса |
| process channel | технологический канал |
| process cinematography | комбинированная киносъёмка методом рирпроекции |
| process color | многоцветная печать методом наложения основных цветов |
| process color | основные цвета |
| process color | цвет, полученный методом наложения основных цветов (при многоцветной печати) |
| process computer | управляющая вычислительная машина (УВМ) |
| process conditions | условие процесса |
| process control | управление производственными процессами |
| process production control | управление производственным процессом |
| process control engineering | техника автоматического управления процессами |
| process control gate | пост операционного контроля |
| process control inspection | операционный контроль |
| process control system | система технологического управления |
| process design | проектирование процесса |
| process development | разработка технологического процесса |
| process-development chip | тестовый кристалл для разработки технологического процесса |
| process-development wafer | тестовая пластина для разработки технологического процесса |
| process engineering engineer | инженер-технолог |
| process evaluation | расчёт процесса |
| process evaluation and control | оценка и управление параметрами технологического процесса |
| process evolution | эволюция процесса |
| process flag | флаг процесса |
| process flow | технологическая цепочка |
| process flow diagram | технологическая схема |
| process flow diagram | блок-схема процесса |
| process fluid | технологическая жидкость |
| process gain | усиление в процессе обработки сигналов |
| process gain | выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов (ssn) |
| process gas chromatograph | хроматограф технологических газов |
| process heat | тепло выделения в процессе производства |
| process-induced defect | дефект, вызванный обработкой материала |
| process inherent ultimate safety reactor | реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| process instruction | команда обработки |
| process instrumentation | контрольно-измерительные приборы процесса |
| process inventory estimation | оценка технологических материально-производственных запасов |
| process liquid | технологический жидкий реактив |
| process monitoring | программное регулирование |
| process monitoring instrument | приборы технологического контроля |
| process monitoring instrument | средства управления процессом |
| process of binary addition | операция двоичного сложения (ssn) |
| process of consolidation | процесс консолидации |
| process of settlement | процесс осадки |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов |
| process plant integration | интеграция технологических систем (vanross) |
| process print | фотомеханическая печать |
| process print | оттиск, полученный фотомеханическим способом |
| process qualification | квалификационное испытание технологического процесса |
| process regulations | технологическая инструкция |
| process repeatability | воспроизводимость процесса |
| process rules | технологическая инструкция |
| process scale | производственный масштаб |
| process scheduling | диспетчеризация процессов (напр. в многозадачном режиме) |
| process sequence | последовательность технологических операций |
| process sodium level | технологический уровень натрия |
| process stream monitor | управление технологическими потоками |
| process system | система обработки |
| process unit | технологическое устройство |
| process validation wafer | тестовая пластина для контроля технологического процесса |
| process variable | переменная в процессе |
| process variations | изменения параметров процесса (ssn) |
| process variations | вариации параметров процесса (ssn) |
| process vessel | технологический сосуд |
| process visual control | визуальный операционный контроль |
| process waste | отходы процесса |
| pseudo-random process | псевдослучайный процесс |
| PVT – process/voltage/temperature | технология изготовления / напряжение / температура |
| pyrophosphate copper process | процесс меднения в пирофосфатной электролитической ванне |
| quality judgement of process point | оценка качества проходного пункта |
| quality judgement of process point | суждение качества проходного пункта |
| radiation damage process | радиационное дефектообразование |
| radiation damage process | процесс радиационного дефектообразования |
| radiationless process | безызлучательный процесс |
| radiative process | излучательный процесс |
| Raman relaxation process | рамановский релаксационный процесс |
| Raman relaxation process | косвенный релаксационный процесс |
| random walk process | процесс случайных блужданий |
| recombination process | процесс рекомбинации |
| recrystallization process | процесс рекристаллизации |
| recrystallization process | рекристаллизация |
| rectification process | ректификационный процесс |
| Redox process | процесс окисления-восстановления |
| reduction-oxidation-process | окислительно-восстановительный процесс |
| reduction-oxidation-process | процесс окисления-восстановления |
| retaining time of control process | длительность управляющего процесса |
| Riston process | процесс переноса рисунка на ПП с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont (США) |
| roll-to-roll process | метод изготовления гибких схем (предусматривает печатание схем на непрерывной ленте-подложке, перематываемой с одного ролика на другой) |
| routing process | процесс паводочных расчётов |
| sacrificial foil process | метод повышения адгезионной способности нефольгированного диэлектрика путём приклеивания и последующего стравливания анодированной алюминиевой фольги |
| safety injection process | процесс аварийного впрыска |
| sampling process | квантование сигнала по времени (ssn) |
| sampling process | процесс отбора заданных значений непрерывного сигнала (ssn) |
| sampling process | амплитудно-импульсная модуляция (ssn) |
| scavenging process | удаление отработавших газов |
| screen process | трафаретная печать |
| screen process | сеткография |
| selective metal etch process | избирательное травление металла |
| selective oxidation process | технология селективного окисления |
| self-aligned, poly-interconnected n-channel process | метод изготовления полупроводниковых ЗУ фирмы Mostek, США |
| self-terminating process | самоостанавливающийся процесс (напр., в технологии термического окисления) |
| semi-additive process | полуаддитивный процесс (метод изготовления ПП, в котором сочетается как гальваническое, так и химическое осаждение меди) |
| silk-screen process | шелкотрафаретная печать |
| silk-screen process | шелкография |
| slowing down process | процесс замедления |
| sodium process level | технологический уровень натрия |
| sodium process level | рабочий уровень натрия |
| soft multifractal process | мягкий мультифрактальный процесс |
| sol gel process | золь-гель-процесс |
| solid-state diffusion process | процесс диффузии в твёрдой фазе |
| solid-state diffusion process | диффузия в твёрдой фазе |
| solvent extraction process | процесс сольвентной экстракции |
| solvent regeneration process | процесс регенерации растворителя |
| speech process | речевой процесс (напр. в компьютерной телефонии) |
| spreading process | процесс распространения |
| stabilizer process | фиксация выводов компонентов в отверстиях ПП перед обрезкой (напр., с помощью специального воска) |
| stationary process of time | стационарный процесс |
| statistical process control | автоматизированный статистический контроль производственных процессов |
| step-and-repeat process | мультиплицирование структур фотошаблонов |
| subtractive process | субтрактивный процесс (получение проводящего рисунка на ПП путём избирательного травления фольги) |
| tail-end process | заключительная ступень процесса (обработки) |
| thermal healing process | процесс температурного залечивания |
| thick-film process | процесс изготовления ИС методами шелкографии |
| thick-film process | технология получения толстых плёнок |
| thin-film process | технология получения тонких плёнок |
| thin-film process | процесс изготовления ИС методами литографии |
| V-process | вакуумная формовка |
| vapor-liquid-solid process | процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл |
| vapor-liquid-solid process | выращивание по механизму пар-жидкость-кристалл |
| vapor-liquid-solid process | ПЖК-процесс |
| vesicular process | Кальвар-процесс (для записи данных методом фотоиндуцированного образования пузырьков в полимерной плёнке) |
| vesicular process | везикулярный пузырьковый процесс |
| vibroflotation process | процесс виброфлотации |
| V-isolation process | технология создания межэлементной изоляции в ИС |
| VLS process | процесс выращивания по механизму пар-жидкость-кристалл |
| wavefront reconstruction process | восстановление волнового фронта |
| weak stationary process | слабо стационарный процесс |
| wet chemical separation process | мокрый процесс разделения химических продуктов |
