| English | Russian |
| aliases of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| automatic multiple shot reclosing | многократное АПВ |
| carrier-sense multiple access | множественный доступ с контролем несущей |
| code division multiple access | стандарт CDMA для систем сотовой подвижной радиосвязи |
| code-division multiple access | параллельный доступ в системах с кодовым разделением |
| coefficient of multiple correlation | коэффициент многократной корреляции |
| coefficient of multiple regression | коэффициент многократной регрессии |
| combinational hazards due to multiple-input changes | комбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе (ssn) |
| demand assignment multiple access | параллельный доступ с предоставлением каналов по требованию |
| direct-circuited multiple | метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество |
| dual tone multiple frequency | двухтональный многочастотный набор (klabukov) |
| dynamic adaptive multiple quadrature amplitude modulation | многократная адаптивная квадратурная амплитудная модуляция |
| frequency-division multiple access | параллельный доступ в системах с частотным разделением |
| images of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| l-multiple error | 1-кратная ошибка |
| limiting current multiple accuracy | предельная кратность тока по точности |
| lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части (ssn) |
| multiple acceleration | многократное ускорение |
| multiple access | коллективный доступ ЭВМ |
| multiple-access channel | канал с многостанционным доступом |
| multiple-access channel | канал с множественным доступом |
| multiple-access communication | связь с множественным доступом |
| multiple-access discrete-address system | дискретно-адресная система связи с многократным доступом |
| multiple-access discrete-address system | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом |
| multiple-access modem | модем с многостанционным доступом |
| multiple-access network | сеть с многостанционным доступом |
| multiple-access station | станция с множественным доступом |
| multiple address code | многоадресный код |
| multiple-address message | сообщение для группы адресатов |
| multiple-address message | групповое сообщение |
| multiple-aerial interferometer | интерферометр с несколькими антеннами |
| multiple arch | много арок |
| multiple arch | многоарочный |
| multiple arch dam | многоарочная плотина |
| multiple arch type buttress dam | многоарочная плотина с контрфорсами |
| multiple-area system | объединённая энергосистема со многими районами |
| multiple-arm | многоплечий |
| multiple articulated arm | многосуставная рука |
| multiple automatic reclosing | многократное АПВ |
| multiple axis accelerometer | многокомпонентный акселерометр |
| multiple-axis magnet | многоосный магнетик |
| multiple-axis magnetic anisotropy | многоосная магнитная анизотропия |
| multiple-bandpass filter | многополосный фильтр |
| multiple-bandpass filter | фильтр с несколькими полосами пропускания |
| multiple-barrel structure | многоциллиндрическая структура |
| multiple barrier containment | многослойная противоаварийная оболочка |
| multiple-bay frame | многопролётный каркас (рама) |
| multiple-beam antenna | антенна с многолепестковой диаграммой направленности |
| multiple-beam antenna | многолучевая антенна |
| multiple-beam cluster | пучок лучей |
| multiple-beam feed | облучатель с многолепестковой диаграммой направленности |
| multiple-beam interference | многолучевая интерференция |
| multiple-beam interferometry | многолучевая интерферометрия |
| multiple-beam lithography | многолучевая электронная литография |
| multiple-beam-forming matrix | матрица образования многолучевой диаграммы направленности антенны |
| multiple bed deionization | многоступенчатое обессоливание |
| multiple bed deionization | многоступенчатая деионизация |
| multiple boom jumbo | многострелочная буровая тележка |
| multiple-break circuit breaker | выключатель с несколькими разрывами |
| multiple-break contacts | контакты для многократного размыкания цепи |
| multiple break switch | выключатель с многократным размыканием |
| multiple-break switch | выключатель с многократным размыканием |
| multiple buffering | многократная буферизация |
| multiple-burst code | код с исправлением многократных пакетов ошибок |
| multiple-cable conduit | многоканальный кабелепровод |
| multiple capture | множественный захват |
| multiple cavity | многокамерный |
| multiple-cavity | многорезонаторный |
| multiple-cavity maser | многорезонаторный мазер |
| multiple-cavity resonator | многорезонаторная система (магнетрона) |
| multiple channel per carrier | многоканальная связь на каждой из несущих |
| multiple-choice path | многоальтернативный маршрут (в робототехнике) |
| multiple circuit | схема объединения с параллельным включением |
| multiple circuit | схема с параллельно включёнными цепями |
| multiple circuit key | ключ для управления несколькими цепями |
| multiple-circuit magnetron | многорезонаторный магнетрон |
| multiple coated fuel particle | топливная частица с многослойным покрытием |
| multiple-collector traveling-wave tube | многоколлекторная ЛБВ |
| multiple collision calculation | расчёт многократного столкновения |
| multiple collision probability | вероятность многократного столкновения |
| multiple-color-filters technique | метод цветных светофильтров |
| multiple-color-filters technique | метод получения цветных изображений с помощью светофильтров |
| multiple comparisons | множественные сравнения (в математической статистике) |
| multiple comparisons problem | проблема множественных сравнений (в математической статистике) |
| multiple-component phosphor | многокомпонентный люминофор |
| multiple conductor | расщеплённый провод |
| multiple-conductor cable | многожильный кабель |
| multiple-cone loudspeaker | многосекционный конусный громкоговоритель |
| multiple connection | параллельная схема соединения (коммутирующих групп) |
| multiple connection | параллельное включение |
| multiple connection of commutating groups | параллельная схема коммутирующих групп |
| multiple connector | соединитель с разветвлением |
| multiple-contact connector | многоштырьковый соединитель |
| multiple-contact connector | многоштыревой соединитель |
| multiple-contact switch | многопозиционный переключатель |
| multiple-contact switch | ручной многопозиционный переключатель |
| multiple contacts | запараллеленные контакты (ssn) |
| multiple containment | многослойная противоаварийная оболочка |
| multiple containment | многослойная защитная оболочка |
| multiple correlation | многократная коррекция |
| multiple-criteria decision making | многокритериальное принятие решения |
| multiple-criteria optimality | многокритериальная оптимальность |
| multiple crucible crystal growing apparatus | многотигельный аппарат для выращивания кристаллов (ssn) |
| multiple crucible crystal growing unit | многотигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| multiple crucible crystal-growing apparatus | многотигельный аппарат для выращивания кристаллов (ssn) |
| multiple crucible crystal-growing unit | многотигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| multiple-current generator | генератор постоянного и переменного тока |
| multiple declaration | множественное определение (напр. ошибка в описании данных) |
| multiple-dip process | метод многократного погружения |
| multiple discriminant analysis | многофакторный дискриминантный анализ |
| multiple dome dam | многокупольная плотина |
| multiple-drum water-tube boiler | многобарабанный водотрубный котёл |
| multiple duct banks backfills | обратная засыпка кабельных канализаций (Komron) |
| multiple-dye laser | лазер на смеси красителей |
| multiple earthquake | многократное землетрясение |
| multiple effect evaporator | многокорпусной выпарной аппарат |
| multiple electrode furnace | многоэлектродная печь |
| multiple encryption | многократное шифрование |
| multiple-energy level impurity center | многоуровневый примесный центр |
| multiple-entry board | ПП с концевыми контактами на нескольких сторонах |
| multiple evaporator | многократный испаритель |
| multiple events | многочисленные события |
| multiple events | множественные события |
| multiple-exposed hologram | совмещённая голограмма |
| multiple-exposed holography | получение совмещённых голограмм |
| multiple-exposure apparatus | установка для многократного экспонирования |
| multiple-exposure hologram | совмещённая голограмма |
| multiple failure | зависимый отказ |
| multiple fault | многократные повреждения |
| multiple fault tolerance | устойчивость к многократным отказам (неисправностям) |
| multiple feedback | многократная обратная связь |
| multiple feedforward | многократная прямая передача |
| multiple feedforward | многократная прямая связь |
| multiple frequency | мультиплетная частота |
| multiple frequency keying | многоуровневая частотная манипуляция |
| multiple frequency-shift keying | многоуровневая частотная манипуляция |
| multiple-function valve | комбинированная лампа |
| multiple gamma ray event | событие с многократным испусканием у-излучения |
| multiple-gate MOS transistor | многозатворный МОП-транзистор |
| multiple-hop wave | многоскачковая ионосферная радиоволна |
| multiple-hop wave | многоскачковая ионосферная волна |
| multiple hops | многократный скачок |
| multiple hops | многократное отражение радиоволн |
| Multiple Hump | выпуклость графика (характерно для вольт-амперных графиков фотоэлектрических иверторов и солнечных панелей volunteer) |
| multiple-image production master | групповой фотошаблон (фотошаблон, на котором выполнено не менее двух рисунков ПП в масштабе 1:1) |
| multiple inheritance | формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов |
| multiple initialization | многократная инициализация |
| multiple in-line package | корпус с выводами, расположенными в несколько рядов |
| multiple-input | многовходовый (ssn) |
| multiple-input change | многократное изменение входных сигналов (ssn) |
| multiple-input change | многократное изменение входных переменных (ssn) |
| multiple-input change | многократное изменение на входе (ssn) |
| multiple-input changes | многократные изменения входных переменных (ssn) |
| multiple-input changes | многократные изменения входных сигналов (ssn) |
| multiple-input changes | многократные изменения на входе (ssn) |
| multiple-input flip-flop | многовходовый триггер (ssn) |
| multiple-input flip-flops | многовходовые триггеры (ssn) |
| multiple-input function balance | сбалансированность функции с несколькими входными значениями (напр. в криптографии) |
| multiple-instruction multiple-data | MIMD-архитектура |
| multiple-instruction multiple-data | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных |
| multiple-instruction multiple-data architecture | MIMD-архитектура |
| multiple-instruction multiple-data architecture | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных |
| multiple-instruction single-data | MISD-архитектура |
| multiple-instruction single-data | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных |
| multiple-instruction single-data architecture | MISD-архитектура |
| multiple-instruction single-data architecture | архитектура компьютера с несколькими потоками команд и одним потоком данных |
| multiple interception drain | многозадерживающий дрен |
| multiple interference | многократная помеха |
| multiple interference | многократная радиопомеха |
| multiple interlacing | скачковая развёртка с большой кратностью |
| multiple-ionized | многократно ионизированный (ионизованный) |
| multiple jack | гнездо многократного поля |
| multiple jack | параллельное гнездо |
| multiple-junction couple | многоспайная термопара |
| multiple lance | составная трубка (для вдувания воздуха или газа) |
| multiple-learn-forming matrix | матрица образования многолучевой диаграммы направленности антенны |
| multiple led tuning indicator | светодиодный индикатор настройки |
| multiple-level recombination | рекомбинация при участии многих уровней |
| multiple-level trap | многоуровневая ловушка |
| multiple light fiber | волоконно-оптический жгут |
| multiple lock | многокамерный шлюз |
| multiple lock | многоступенчатый шлюз |
| multiple-loop feedback | местная обратная связь |
| multiple master | групповой фотошаблон (фотошаблон, на котором выполнено не менее двух рисунков ПП в масштабе 1:1) |
| multiple matched paths | множество согласованных путей (ssn) |
| multiple maxima | множественные максимумы |
| multiple messages key | сеансовый ключ (в криптографии) |
| multiple microphone | комбинированный микрофон |
| multiple microphone | группа микрофонов |
| multiple-object beam hologram | многоракурсная голограмма |
| multiple objective development | многообъективное развитие |
| multiple objective development | комплексное развитие |
| multiple original copier | мопир |
| multiple original copier | принтер/копировальное устройство для размножения оригинала |
| multiple original copy | печать с размножением оригинала |
| multiple output | разветвлённый выход (ssn) |
| multiple output combinational circuit | комбинационная схема с разветвлённым выходом (ssn) |
| multiple output combinational circuit | комбинационная цепь с разветвлённым выходом (ssn) |
| multiple output combinational circuits | комбинационные схемы с разветвлённым выходом (ssn) |
| multiple output combinational circuits | комбинационные цепи с разветвлённым выходом (ssn) |
| multiple passes | многократный проход |
| multiple passes | многократное прохождение (напр. сигнала) |
| multiple-path whistler | многокомпонентный свистящий атмосферик |
| multiple phosphor | многокомпонентный люминофор |
| multiple pileup | контактная группа |
| multiple pipe | многотрубчатый |
| multiple pitch | кратный шаг (ГОСТ Р МЭК 60917-1-2011 Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| multiple pliers | водопроводные клещи |
| multiple point | многоточечный |
| multiple-processor system | мультипроцессорная система |
| multiple program loading | многопрограммная загрузка |
| multiple projector | многоканальный проектор |
| multiple propagation | многолучевое распространение |
| multiple-pulse exposure | мультиимпульсное экспонирование |
| multiple pulse laser | лазер последовательности импульсов |
| multiple-purpose project | многоцелевой объект |
| multiple-purpose project | объект комплексного использования |
| multiple-quantum-plus-multiple transition | многоквантовый переход с участием нескольких спинов |
| multiple quantum-well laser | лазер на структуре с множественными квантовыми ямами |
| multiple reception | многократный приём (ssn) |
| multiple reclosing | многократное АПВ |
| multiple reclosing | многократное автоматическое повторное включение |
| multiple reflection echo | многократное эхо |
| multiple-reflection filter | светофильтр на эффекте многократного отражения |
| multiple-reflection path | многоскачковая трасса (распространения радиоволн) |
| multiple-reflection path | траектория при многоскачковом распространении |
| multiple region reactor | многозонный реактор |
| multiple regression | многомерная регрессия |
| multiple regression model | модель многомерной регрессии |
| multiple repeated reference | многократные ссылки |
| multiple resonance technique | метод последовательно-параллельного резонанса |
| multiple-resonant-circuit filter | многорезонаторный фильтр |
| multiple-response receiver | многоканальный приёмник |
| multiple saws | набор пав |
| multiple-section circulator | многосекционный циркулятор |
| multiple sector mode | мультисекторный режим (передачи данных) |
| multiple selection | выделение нескольких объектов |
| multiple series | многократный ряд |
| multiple series connection | параллельно-последовательное соединение |
| multiple-server queue | многоканальная система массового обслуживания |
| multiple shield | многократный экран |
| multiple shock | многократная ударная нагрузка |
| multiple signal | многократный сигнал |
| multiple-sound track | дорожка многоканальной звукозаписи |
| multiple space | многократный интервал (об интерлиньяже) |
| multiple-space | набирать текст с несколькими интервалами (между строками) |
| multiple-space | печатать текст с несколькими интервалами (между строками) |
| multiple space | многократный пробел |
| multiple-spaced | набранный о тексте с несколькими интервалами (между строками) |
| multiple-spaced | напечатанный о тексте с несколькими интервалами (между строками) |
| multiple spacing | многократный интервал (об интерлиньяже) |
| multiple spacing | многократный пробел |
| multiple-speed | многоскоростной |
| multiple speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| multiple spin-flip transition | переход с переворотом нескольких спинов |
| multiple-spot scanning | анализ факсимильного изображения несколькими развёртывающими элементами |
| multiple starting | совместный пуск нескольких электродвигателей |
| multiple-string search | поиск по нескольким строковым переменным |
| multiple stroke lightning | многократная молния |
| multiple-stroke lightning flash | вспышка многократной молнии |
| multiple-styli recorder | устройство записи с блоком записывающих игл |
| multiple sub-Nyquist sampling encoding | система кодирования с множественной субдискретизацией (для телевидения высокой точности) |
| multiple sub-Nyquist sampling encoding | система MUSE |
| multiple-substrate solid circuit | многокристальная ИС |
| multiple surge tank | сложный уравнительный резервуар |
| multiple switch | сложный выключатель |
| multiple switchboard | двойной распределительный щит |
| multiple-tap bucket-brigade device | многоотводный ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| multiple-tap bucket-brigade device | многоотводный ПЗС типа пожарная цепочка |
| multiple-tap CCD | многоотводный ПЗС |
| multiple-tap charge-coupled device | многоотводный ПЗС |
| multiple-target simulator | имитатор групповой цели |
| multiple tariff | многоступенчатый тариф |
| multiple technology network test bed | многофункциональный сетевой испытательный стенд |
| multiple-throat press | многоярусный пресс |
| multiple-tilted saws | многократно скрещивающиеся пав |
| multiple-tone telegraphy | многократная тональная телеграфия |
| multiple-track range | гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного из сигналов в бортовом устройстве |
| multiple-track range | гиперболическая радионавигационная система с регулируемой задержкой одного |
| multiple transfer | многоступенчатый перенос |
| multiple tube counter | многотрубчатый счётчик |
| multiple tube counter | составной газоразрядный счётчик |
| multiple tube counts | повторные ложные импульсы в счётной трубке |
| multiple-tuned antenna | антенна с многократным снижением и настраиваемыми индуктивными |
| multiple twin | сложный двойник |
| multiple twin quad | четвёрка из двух пар свитых проводов |
| multiple-twin quad | четвёрка ДП (тип кабеля) |
| multiple-twin quad | двойная-парная четвёрка |
| multiple unit | сложный нейрон |
| multiple unit capacitor | многосекционный конденсатор (с обводами) |
| multiple-unit limit switch | набор конечных выключатель |
| multiple-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с несколькими независимыми потоками носителей |
| multiple-unit semiconductor device | многофункциональный полупроводниковый прибор |
| multiple-unit steerable antenna | многоэлементная антенна с управлением положением диаграммы направленности |
| multiple-unit tube | комбинированная лампа |
| multiple user lease | коллективный лизинг |
| multiple utilization | многократное использование |
| multiple-valley semiconductor | многодолинный полупроводник |
| multiple valve | комбинированная лампа |
| multiple virtual storage | операционная система OS/390 (для мейнфреймов корпорации IBM) |
| multiple walled envelope | многостенная оболочка |
| multiple-wave interferometer | многолучевой интерферометр |
| multiple-winding | многообмоточный |
| multiple-winding motor | многообмоточный двигатель |
| multiple-wire conduit | многоканальный кабелепровод |
| multiple-word key | фразовый ключ |
| multiple-word key | ключ из нескольких слов (в шифрах) |
| multiple x-y recorder | многоканальный двухкоординатный самописец |
| one-multiple error | однократная ошибка |
| photoelectric electron-multiple tube | фотоэлектронный умножитель |
| photoelectric electron-multiple tube | ФЭУ |
| put in multiple | включать параллельно |
| quenched multiple-domain mode | режим с подавлением нескольких доменов |
| satellite switched multiple-access system | спутниковая система с многократным доступом и бортовой |
| self-organizing multiple-access discrete-address | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом (system) |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система SPADE |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment | ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала |
| single-instruction multiple-data | архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных |
| space-division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственным разделением |
| space-time division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением каналов |
| space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением |
| spread spectrum multiple access | параллельный доступ в системах с широкополосными сигналами |
| starting current multiple | кратность пускового тока |
| time-division multiple access | множественный доступ с временным разделением каналов |
| time-division multiple access | параллельный доступ в системах с временным разделением |
| universal multiple-octet coded character set | стандарт UCS |
