| English | Russian |
| absorption mean free path | средний пробег до поглощения |
| adjustment-free | не требующий подстройки (напр., о суммирующем усилителе ssn) |
| Alias-Free Bandwidth | Полоса без искажений (фильтра vasuk) |
| alpha-free waste | свободные отходы от альфа-излучения |
| ash-free filter paper | беззольная фильтровальная бумага |
| bacteria-free water | вода, очищенная от микроорганизмов |
| ballistic free path | баллистическая длина свободного пробега |
| boron-free coolant | теплоноситель без бора |
| bug-free software | программы без ошибок |
| camber-free ceramics | керамическая плата с высокой плоскостностью |
| carrier free | без носителя |
| carrier free | не связанный с носителем |
| cavitation-free performance | внекавитационная характеристика |
| circuit free graph | граф без циклов |
| collision-free pinch | бесстолкновительный самостягивающийся разряд |
| commercial-free | некоммерческий (напр. о телевидении) |
| contaminant-free film | плёнка без посторонних включений |
| content-free | бессодержательный (напр. о сообщении) |
| content-free | неспециализированный |
| content-free | бесполезный (напр. о программном обеспечении) |
| content-free | общего назначения (напр. о программном обеспечении) |
| content-free software | бесполезное программное обеспечение |
| control rod-free fuel assembly | тепловыделяющая сборка без регулирующих стержней |
| current-free plasma | бестоковая плазма |
| customs free depot | беспошленный склад таможни |
| damage-free surface | бездефектная поверхность |
| defect-free crystal | бездефектный кристалл |
| diffused-free charge relaxation | бездиффузионная релаксация заряда |
| diffusion-free charge relaxation | бездиффузионная релаксация заряда |
| dislocation-free crystal | бездислокационный кристалл |
| distribution-free | свободный от распределения |
| distribution-free | не зависящий от выбора распределения |
| distribution-free method | свободный от распределения метод |
| distribution-free model | свободная от распределения модель |
| Doppler-free coherent radar | когерентно-импульсная РЛС |
| drift-free amplifier | усилитель без дрейфа |
| dust-free air | воздух без пыли |
| dust-free room | обеспыленное производственное помещение |
| duty-free articles | товары неподлежащие обложению пошлиной |
| duty-free articles | предметы неподлежащие обложению пошлиной |
| duty-free slip | листок товаров неподлежащих обложению пошлиной |
| electron-electron free path | электрон-электронная длина свободного пробега |
| electron-phonon free path | электрон-фононная длина свободного пробега |
| eye-free interface | "слепой" интерфейс (edasi) |
| failure free operation | безотказная работа |
| fault-free chip | отказоустойчивая ИС |
| fault-free phase | неповреждённая фаза |
| fault-free phase | исправная фаза |
| field-free emission current | ток эмиссии в отсутствие электрического поля |
| field-free emission current | ток эмиссии в отсутствии электрического поля |
| field-free room | безэховая камера |
| field-free studio | безэховая студия |
| fission mean-free path | средний свободный пробег нейтрона до реакции деления |
| flat free model of advertising | модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене |
| flicker-free display | дисплей с подавлением эффекта мерцания |
| flux-free bonding | бесфлюсовая пайка |
| flux-free soldering | бесфлюсовая пайка |
| force-free arcade | бессиловая магнитная аркада (в солнечной короне) |
| force-free magnetic field | бессиловое магнитное поле |
| free admission | вход без пошлины |
| free air | атмосферный воздух |
| free-air cone resonance | собственный резонанс диффузора (громкоговорителя) |
| free air dose | доза свободного воздуха |
| free air dose | доза вне помещения |
| free air ionization chamber | нормальная ионизационная камера |
| free air ionization chamber | камера ионизации свободного воздуха |
| free-air ionization chamber | ионизационная камера со свободным газом |
| free air volume | свободный объём воздуха |
| free alkalinity | несвязанная щёлочь |
| free aquifer | свободный водоносный пласт |
| free argument | свободный аргумент |
| free-atom cross section | сечение рассеяния для свободных атомов |
| free-atom cross section | сечение для свободных атомов |
| free available chlorine residue | свободный остаточный хлор |
| free available chlorine residue | применимый свободный остаточный хлор |
| free beam | свободно опёртая балка |
| free bend test | испытание на загиб |
| free-block queue | очередь свободных блоков |
| free blowing | свободное истечение |
| free bubble | свободный ЦМД |
| free-burning arc | незащищенная дуга |
| free-burning arc | незащищённая дуга |
| free calcium oxide | свободная окись кальция |
| free carbon dioxide | свободный диоксид |
| free carrier | свободный носитель заряда |
| free-carrier plasma | плазма свободных носителей |
| free component | свободная составляющая |
| free connector | соединитель кабельный |
| free contact | свободный запасной контакт |
| free convection cooling | охлаждение с естественной циркуляцией |
| free coupled circuits | связанные контуры в режиме собственных колебаний |
| free coupler connector | соединитель "кабель- кабель" |
| free crest of spillway | свободный гребень водослива |
| free-current operation | беспрепятственная работа |
| free discharge | естественный сток воды |
| free edge | свободный край (контур) |
| free edge | не опёртый край (контур) |
| free-electron approximation | приближение свободных электронов |
| free-electron laser | лазер на свободных электронах |
| free-electron mass | масса свободного электрона |
| free-electron paramagnetism | парамагнетизм свободных электронов |
| free-electron paramagnetism | парамагнетизм Паули |
| free email | бесплатная электронная почта |
| free ended beam | балка со свободноопертыми концами |
| free exiton | свободный экситон |
| free export | свободно экспортировать |
| free export | экспорт без пошлины |
| free field | поле в свободном пространстве |
| free-field response | чувствительность микрофона в свободном поле |
| free-field room | безэховая комната |
| free flow conduit | безнапорный водовод |
| free flow tunnel | туннель свободного течения |
| free-flow waterway | водный путь свободного течения |
| free-flowing material | свободно-движущийся материал |
| free-free transition radiation | излучение при свободно-свободном переходе (в плазме) |
| free from particular average | незастраховано от убытка из-за аварии судна индивидуально |
| free graphene | свободный графен (MichaelBurov) |
| free grid | плавающая сетка |
| free-hand | нарисованный от руки (в компьютерной графике) |
| free hand | свободный стиль (рисунка) |
| free hand | рисование от руки (в компьютерной графике) |
| free-handed | нарисованный от руки (в компьютерной графике) |
| free-handed | выполненный в свободном стиле (о рисунке) |
| free hydroxide ion | свободный гидроокисный ион |
| free impedance | входное полное сопротивление свободного электромеханического преобразователя |
| free in and out | выгрузка и погрузка за счёт фрахтователя |
| free in and out | быть свободным от расходов по погрузке и выгрузке (ФИО) |
| free-ion spin | спин свободного иона |
| free-jet type turbine | свободноструйная турбина |
| free language keyword | ключевое слово на любом языке |
| free level | открытый уровень |
| free lighterage | бесплатная разгрузка судов лихтером |
| free list | перечень беспошлинных товаров |
| free magnetic pole | уединённый магнитный полюс |
| free memory | свободная область памяти |
| free mineral acidity | свободноминеральная кислотность |
| free mineral acidity | свободная неорганическая кислотность |
| free-motional impedance | внесённое полное сопротивление свободного электромеханического преобразователя |
| free net | сеть несанкционируемой радиосвязи |
| free net | сеть связи со свободным доступом |
| free of all average | возмещение общей аварии |
| free of frost | безморозный |
| free oil lubricating compressor | компрессор без смазки |
| free on board | франко-борт |
| free on board airplane | франко борт-самолёта |
| free on board liner terms | ФОБ по условиям оплата лайнера (FOB liner terms, свободен на борту) |
| Free on Board price | цена франко-судно пристань отправления |
| free on board stowed | укладка груза (FOB stowed, ФОБ, укладка груза) |
| free on board stowed | франко-борт (FOB stowed) |
| free on board stowed and trimmed | ФОБ, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed) |
| free on board stowed and trimmed | франко-борт, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed) |
| free on board stowed & lashed | ФОБ, уложить и принайтовить груз (FOB stowed & lashed) |
| free on board stowed & lashed | франко-борт, уложить и принайтовить груз (FOB stowed & lashed) |
| free on board stowed & secured | ФОБ, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured) |
| free on board stowed & secured | франко-борт, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured) |
| free on board unstowed | ФОБ, без укладки груза (FOB unstowed) |
| free on board unstowed | франко-борт, без укладки груза (FOB unstowed) |
| free on quay | ранко-набережная |
| free on rail | франко-вагон |
| free on truck | франко-грузовик |
| free oscillation period | период собственных колебаний |
| free oscillation period | период свободных колебаний |
| free overflow jet stilling basin | успокоительный бассейн со свободной струёй водослива |
| Free particular average loss clause | статья на условиях свободно от частной аварии |
| free plasma | свободная плазма |
| free-play | люфт |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце кабеля проводов для объёмного монтажа |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце жгута проводов для объёмного монтажа |
| free-point tube tester | измеритель параметров электронных ламп в динамическом режиме |
| free-pressurized fuel element | свободнонагружённый ТВЭЛ |
| free progressive wave | бегущая волна в свободном пространстве |
| free quasiparticle approximation | приближение свободных квазичастиц |
| free-radical diffusion | диффузия свободных радикалов |
| free-radical polymerization | радикальная полимеризация |
| free replacement | свободное перемещение |
| free replacement | свободное замещение |
| free roller gate | вальцовый затвор |
| free-running | автоколебательный режим (operation) |
| free-running frequency | собственная частота гармоники |
| free-running intensity | интенсивность излучения лазера в режиме свободной генерации |
| free-running laser | лазер в режиме свободной генерации |
| free-running laser oscillation | колебания в лазере в режиме свободной генерации |
| free-running multivibrator | мультивибратор в режиме свободных колебаний |
| free-running multivibrator | несинхронизируемый мультивибратор |
| free-running multivibrator | несинхронизированный мультивибратор |
| free-running oscillator | несинхронизируемый генератор |
| free-running speed | скорость свободного вращения |
| free-running sweep | внутренняя развёртка |
| free-running time base | генератор развёртки в режиме свободных колебаний |
| free-running time base | автоколебательный режим временной развёртки |
| free service | бесплатный сервис |
| free silica | свободная кремнекислота |
| free silicic acid | свободная кремнекислота (кремниевая кислота) |
| free sodium hydroxide | свободная гидроокись натрия |
| free software | лицензированное бесплатное программное обеспечение (с правом копирования, модификации и дальнейшего распространения) |
| free space | свободная область |
| free-space attenuation | затухание радиоволн в свободном пространстве |
| free-space characteristic impedance | волновое сопротивление свободного пространства |
| free-space optical interconnection | фотонное межсоединение (ssn) |
| free-space optical interconnection | фотонная связь (ssn) |
| free-space power transmission | передача энергии в свободном пространстве |
| free-space propagation | распространение в свободном пространстве |
| free-space radiation pattern | диаграмма направленности антенны в свободном пространстве |
| free-space range | дальность действия в свободном пространстве |
| free-space wave velocity | скорость волны в свободном пространстве |
| free-standing cladding | устойчивая оболочка (твэла) |
| free-standing fuel element | устойчивый ТВЭЛ |
| free-standing fuel element | резервный ТВЭЛ |
| free-standing steel containment shell | резервная стальная оболочка контейнмента (незадействованная) |
| free-standing surge tank | свободно-стоящий уравнительный резервуар |
| free stream | свободная струя |
| free streamlines | струйное движение |
| free subprogram | свободная подпрограмма |
| free surface condition | условия на свободной поверхности |
| free time | свобода телефона |
| free time | время свободного пробега |
| free trip | свободный пробег |
| free vibration | собственные колебания |
| free vibration | свободные колебания |
| free-vortex | свободный вихрь |
| free wagon | франко-вагон |
| free wave | бегущая волна в свободном пространстве |
| free Web space | бесплатно предоставляемое пользователю дисковое пространство на Web-сервере |
| free-wheeling arm | неуправляемое плечо |
| free wheeling diode | разрядный диод, шунтирующий диод, диод подавления выбросов напряжения (ставится встречно-параллельно коммутируемой индуктивности и обеспечивает рассеяние энергии магнитного поля индуктивности при отключении в ней тока Enote) |
| freeze-free period | свободный период от оттаивания |
| gamma free flux | поток без у-излучения |
| gas-free electrode | обезгаженный электрод |
| generalized free-electron model | обобщённая модель свободного электрона |
| grid-free router | бессеточный трассировщик |
| Hands Free | радиотелефон с голосовым набором и креплением на головной стяжке |
| Hands Free | радиотелефон типа "свободные руки" |
| hands-free | полный громкоговорящий режим и голосовой набор |
| hands-free | режим "свободные руки при разговоре" |
| Hands Free | радиотелефон типа Hands Free |
| Hands Free | радиотелефон с речевым набором и креплением на головной стяжке |
| Hands Free | радиотелефон с голосовым набором и креплением на активной подставке |
| Hands Free | радиотелефон с речевым набором и креплением на активной подставке |
| hands-free answer intercom | система внутренней связи с режимом "свободные руки при разговоре" |
| hands-free answer intercom | система внутренней связи с полным громкоговорящим режимом |
| hands-free dialing | полный голосовой набор (номера) |
| hands-free dialing | набор номера в режиме "свободные руки при разговоре" |
| hands-free dialing | полный громкоговорящий режим и речевой набор (номера) |
| hazard free circuit | безопасный контур |
| inelastic mean free path | средняя длина пробега неупруго рассеянных электронов |
| interference-free | помехостойкий |
| interference-free | звуконепроницаемый |
| interference-free margin | запас помехоустойчивости |
| isotropy of free space | изотропия свободного пространства |
| joint free | безшовный |
| joint free | бесшовный |
| lag free instrument | безынерционный измерительный прибор |
| lead-free resistor | бессвинцовый резистор (trepachev) |
| legacy-free computer | компьютер, не требующий использования морально устаревших узлов |
| legacy-free computer | компьютер, не требующий использования морально устаревших плат |
| legacy-free computer | компьютер без унаследованных компонент |
| limiting damage-free current | предельный выдерживаемый ток |
| loss-free | не имеющий потерь |
| mean free ionizing path | длина свободного пробега при ионизации |
| mean free path | длина свободного пробега при ионизации |
| mean free path | длина свободного пробега |
| microplasma-free diode | диод без микроплазмы |
| noise-free data | незашумлённые данные |
| noise-free data | данные без шумов |
| noise-free sign | сигнал без шумов |
| noise-free signal | свободный сигнал от помех |
| noise-free signal | сигнал без шумов |
| oxide-free surface | неокисленная поверхность |
| oxygen-free high conductivity | бескислородная медь высокой проводимости (copper) |
| parameter-free | свободный от параметров |
| permeability of free space | магнитная проницаемость вакуума |
| permeability of free space | магнитная постоянная |
| permittivity of free space | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| permittivity of free space | электрическая постоянная |
| pollution free | незаражённый |
| pollution free | чистый |
| potential free busbar | гальванически развязанная шина (greyhead) |
| problem of race-free state assignment | задача противогоночного кодирования состояний (асинхронного автомата ssn) |
| quasi-free | квазисвободный |
| resonant-free relay | резонансное язычковое реле |
| royalty-free | без отчислений с продаж патентодержателю (напр. о порядке использования программного продукта) |
| royalty-free | без отчислений с продаж автору (напр. о порядке использования программного продукта) |
| running free | в холостое вращение |
| scale-free heating surface | безнакипная поверхность нагрева |
| sodium-free water | безнатриевая вода |
| speckle-free rear-projection screen | свободный от спеклов |
| speckle-free rear-projection screen | рирпроекционный экран |
| spike-free | не имеющий выбросов |
| spike-free | беспичковый |
| spike-free | не имеющий выступов |
| spike-free | не имеющий всплесков |
| spurious free dynamic range | динамический диапазон, свободный от гармоник (ssn) |
| steam free | не содержащий пара |
| sticking-free slider | незалипающий ползунок (магнитной головки) |
| strain-free crystal | недеформированный кристалл |
| stress free corrosion | коррозия в ненапряжённом состоянии |
| stress-free crystal | ненапряжённый кристалл |
| sulfur-free fuel | бессерное топливо |
| time free solution | стационарное решение |
| toll-free number | абонентский номер с правом бесплатного пользования междугородной телефонной связью |
| total mean free path | полный средний свободный пробег |
| trap-free semiconductor | полупроводник без ловушек |
| trip-free | свободное расцепление |
| trip-free apparatus | аппарат со свободным расцепителем |
| trip-free mechanical switching device | контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением |
| trip-free relay | реле свободного расцепления вызывного тока (при ответе абонента) |
| trip-free relay | реле выключения |
| trip-free release | свободное расцепление |
| trouble-free operation | безаварийная операция |
| twin-free crystal | бездвойниковый кристалл |
| twin-free crystal | кристалл без двойников |
| uranium free from its daughters | уран без примеси дочерних продуктов распада |
| void-free material | сплошной материал (свободный от внутренних пустот) |
| void-free material | непористый материал (свободный от внутренних пустот) |
| void free reactor | реактор без содержания пустот |
| vortex-free flow | безвихревой поток |
| water free | обезвоженный |
