| English | Russian |
| active fault | активный разлом |
| arc fault | замыкание через дугу |
| arcing fault | замыкание через дугу |
| arcing fault | КЗ через дугу |
| arcing ground fault | замыкание на землю через дугу |
| automatic fault isolation tester | автоматический тестер для локализации неисправностей |
| battery fault indicator | индикатор неисправности батарей (july000) |
| break time on fault | время отключения повреждения |
| break-circuit fault | повреждение с разрывом цепи |
| busbar fault | повреждение шин |
| cable fault | повреждение в кабеле |
| capable fault | уязвимый к отказу |
| capable fault | возможно активный сброс |
| catastrophic fault | катастрофический отказ (отказ внезапный и полны) |
| catastrophic fault | катастрофическая неисправность |
| close-in fault | близкое повреждение |
| contact fault | нарушение электрического контакта |
| critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ (повреждения) |
| current in the fault | ток в месте повреждения |
| developing short circuit fault | развивающееся КЗ (из однофазного в двух-или трёхфазное) |
| digital fault analysis | анализ ошибок цифровых схем |
| disconnection fault | обрыв электрической цепи |
| double fault | двойное замыкание на землю |
| double fault network | сеть с двумя повреждением |
| double ground or earth fault | двойное КЗ на землю |
| double line to earth fault | двухфазное КЗ на землю |
| double line to ground fault | двухфазное замыкание на землю |
| double phase to ground fault | двухфазное КЗ на землю |
| double short circuit fault | двойное КЗ |
| double-line-to-neutral fault | двухфазное замыкание на землю |
| duration of fault | продолжительность аварии |
| earth-fault | замыкание на землю |
| earth-fault indicator | индикатор замыкания на землю |
| earth-fault protection in generator stator | защита от замыканий на землю в статоре генератора |
| earthquake fault | повреждение вследствие землетрясения |
| electrical fault | повреждение электрической цепи |
| electrical fault | повреждение в электрической цепи |
| electrically active stacking fault | электрически активный дефект упаковки |
| equivalent fault | эквивалентная неисправность (ssn) |
| equivalent faults | эквивалентные неисправности (ssn) |
| equivalent faults | эквивалентные ошибки (две или более ошибки, при которых на выходах схемы получаются одинаковые сигналы и которые не могут быть поэтому локализованы тестером по состояниям выходных контактов или внутренних узлов ПП или ИС) |
| equivalent faults in a gate | эквивалентные неисправности в элементах (ssn) |
| extrinsic stacking fault | атом внедрения |
| extrinsic stacking fault | несобственный дефект упаковки |
| fault analysis | анализ отказав |
| fault avoidance | предотвращение неисправностей (комплекс мер, в том числе контроль качества РЭА) |
| fault behind the relay | КЗ против направления действия "за спиной" защиты |
| fault-caused noise | помеха КЗ |
| fault clearance | отключение замыкания |
| fault clearance time | время отключения замыкания |
| fault clearing | устранение отказа |
| fault clearing | исправление отказа |
| fault cliff | сбросовый крутой обрыв |
| fault coast | поврежденное побережье |
| fault coast | повреждённое побережье |
| fault condition | повреждение |
| fault current | выброс тока электрода (при неисправности или повреждении схемы) |
| fault current circuit breaker | автоматический выключатель |
| fault-current occurrence time | время возникновения тока КЗ |
| fault current of an electrode | ток электрода в аварийных условиях |
| fault defect | неисправность, нарушающая работоспособность прибора |
| fault detection port | порт обнаружения ошибок |
| fault-detection test | проверяющий тест |
| fault-detection test | тест диагностирования (для проверки исправности или работоспособности объекта диагностирования) |
| fault detector | искатель повреждения |
| fault diagnosis | диагноз неисправности |
| fault dictionary | словарь ошибок |
| fault earthquake | сбросовое землетрясение |
| fault finder | искатель повреждения |
| fault finding | отыскание повреждений (в линиях передачи) |
| fault-free chip | отказоустойчивая ИС |
| fault-free phase | неповреждённая фаза |
| fault-free phase | исправная фаза |
| fault impedance | сопротивление повреждения |
| fault isolation | выделение повреждения |
| fault isolation | локализация ошибки |
| fault isolation | локализация неисправности (определение причины отказа во время прохождения теста) |
| fault isolation | выделение неисправности |
| fault isolation resolution | локализация ошибки |
| fault isolation resolution | локализация неисправности (определение причины отказа во время прохождения теста) |
| fault level | погрешность (Lena Z) |
| fault liability | подверженность отказам |
| fault liability | склонность к отказам |
| fault line | поврежденная линия |
| fault line | повреждённая линия |
| fault localization | определение местонахождения повреждения (ОМП) |
| fault localization | определение места повреждения (ОМП) |
| fault locating and reporting equipment | тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell |
| fault location | поиск дефекта (диагностирование, целью которого является определение места и, при необходимости, причины и вида дефекта) |
| fault location | обнаружение места повреждения |
| fault location | определение места повреждения (ОМП) |
| fault location | определение местоположения повреждения (ОМП) |
| fault location | отыскание неисправностей |
| fault location technology | метод для определения места повреждения |
| fault location test | поиск дефекта (диагностирование, целью которого является определение места и, при необходимости, причины и вида дефекта) |
| fault locator | определитель места повреждения (sega_tarasov) |
| fault low short circuit current | КЗ с небольшим током |
| fault masking | маскирование дефекта (обстоятельства, при которых дефект оказывается скрытым) |
| fault oscillograph | аварийный осциллограф |
| fault phase opening | отключение поврежденной фазы |
| fault phase opening | отключение повреждённой фазы |
| fault-phase selection detector | избиратель поврежденной фазы |
| fault-phase selection detector | избиратель повреждённой фазы |
| fault-point voltage | напряжение в точке повреждения |
| fault resilient system | отказоустойчивая система |
| fault scarp | сбросовый крутой откос |
| fault set | набор ошибок (перечень определённых неисправностей) |
| fault signaling | сигнализация о неисправностях или повреждениях |
| fault signalling | аварийная сигнализация |
| fault signature | код ошибки (конкретный выходной сигнал или группа сигналов, генерируемых при выполнении теста на приборе, содержащем неисправность) |
| fault signature | ошибочная сигнатура |
| fault to frame | замыкание на корпус пробой на корпус |
| fault tolerance performance | способность допускающая ошибки |
| fault-tolerant | устойчивый по отношению к ошибкам |
| fault tolerant | отказоустойчивый |
| fault-tolerant system | устойчивая система к отказам |
| fault tracing | обнаружение повреждений |
| fault tracing | обнаружение неисправностей |
| fault transient | переходный процесс при повреждении |
| fault-tree analysis | анализ дерева отказов |
| fault tree analysis | метод дерева отказов |
| fault tree system | система дерева отказов |
| fault voltage | напряжение при повреждении |
| faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| fleeting fault | плавающий отказ |
| general protection fault | отказ при попытке нарушения защищённого режима (работы процессора) |
| ground fault | замыкание на землю |
| ground fault protection | защита от повреждений в случае замыкания на землю |
| ground fault setting | уставка РЗ при КЗ на землю |
| imitated fault | имитируемое КЗ |
| inactive fault | повреждение в результате бездеятельности |
| incipient fault | первичное повреждение |
| instrument fault rate | неисправность приборов |
| insulation fault | повреждение электрической изоляции |
| insulation fault detecting instrument | прибор для указания дефектов в изоляции |
| inter phase fault | междуфазное КЗ |
| inter phase fault | межфазное КЗ |
| intermittent fault | прерывной дефект |
| interturn fault | меж ду витковое КЗ |
| intrinsic stacking fault | вакансия |
| intrinsic stacking fault | собственный дефект упаковки |
| intrinsic-extrinsic stacking fault pair | пара внутренний дефект упаковки – внешний дефект упаковки |
| intrinsic-extrinsic stacking fault pair | пара внутренний дефект упаковки-внешний дефект упаковки |
| isolated stacking fault | изолированный дефект упаковки |
| limiting fault | предельная ошибка |
| line fault anticipator | опережающее сигнализирующее устройство защиты о перекрытии на линии |
| line fault detection | обнаружение отказа линии (mtl-inst.com xlatoress) |
| line short circuit fault | КЗ на линии |
| line-to-ground fault | однофазное КЗ на землю |
| line-to-line fault | междуфазное замыкание |
| line-to-line fault | меж ду фазное КЗ |
| line-to-line fault protection | защита от межфазных КЗ |
| merged fault tree | объединённое дерево неисправностей (отказов, ошибок) |
| mixed type fault | перемежающееся повреждение |
| momentary-fault current | мгновенный ударный ток |
| multiple fault | многократные повреждения |
| multiple fault tolerance | устойчивость к многократным отказам (неисправностям) |
| non-damage fault | авария без повреждения |
| non-persistent fault | неустойчивое КЗ |
| non-sustained fault | неустойчивое КЗ |
| numerical fault | ошибка счёта |
| over fault | взброс |
| overcurrent fault detector | токовый пусковой орган |
| overcurrent fault detector | индикатор перетока |
| page fault interrupt | прерывание по отсутствию страницы (при обращении к виртуальной памяти) |
| page fault linear address | линейный адрес отказа страницы (памяти) |
| parasitic fault | побочный сброс |
| passive fault | неактивный сброс |
| phase to phase fault protection | защита от междуфазных коротких замыканий |
| phase-to-earth fault | замыкание на землю |
| phase-to-ground fault | КЗ между фазой и землёй |
| phase-to-phase fault | междуфазное замыкание |
| picture fault | дефект изображения |
| post-fault operating conditions | послеаварийный режим работы |
| primary fault | первичное повреждение |
| resistive fault | КЗ через большое активное сопротивление |
| resolution of fault location | глубина поиска дефекта (при выявлении неисправностей РЭА) |
| restricted earth fault protection | ограниченная защита от замыканий на землю |
| rotor earth-fault protection | защита обмотки ротора от замыкания на землю |
| second ground fault | замыкание на землю в второй точке (обмотки статора) |
| secondary fault | вторичное повреждение |
| seismogenic fault | сейсмогенерированный сброс |
| self-extinguishing fault | самоликвидирующееся замыкание |
| sensitive ground fault protection | чувствительная защита от замыканий на землю |
| sequential faults | последовательные аварийные нарушения |
| serial fault simulation | поочерёдное моделирование неисправностей (ssn) |
| serious short circuit fault | тяжёлое КЗ |
| sessile fault | неподвижный дефект |
| short-circuit fault | короткое замыкание (КЗ) |
| short-circuit fault protection | защита от короткого замыкания (КЗ) |
| short-circuit fault with earthing wire closing | КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта |
| single fault network | сеть с одним повреждением (питаемая от двух источников) |
| single line to ground fault | замыкание на землю |
| single phase earth fault | однофазное КЗ на землю |
| single phase ground fault | однофазное КЗ на землю |
| single stuck-at fault | одиночная константная неисправность (ssn) |
| single stuck-at fault model | модель одиночной константной неисправности (ssn) |
| site fault | ошибка в местной проводке (july000) |
| site fault | неправильное подключение (july000) |
| slowly developing fault | медленно развивающееся повреждение |
| spot fault | точечный дефект (напр. изображения) |
| spot fault | пятно |
| stacking fault | дефект упаковки (в кристаллической структуре) |
| stacking-fault energy | энергия дефекта упаковки |
| stuck-at-fault model | модель с постоянной неисправностью |
| stuck-at fault model | модель константной неисправности (ssn) |
| stuck-at-Z fault | неисправность типа "постоянное высокоимпедансное состояние" (ssn) |
| subsequent faults | наложение аварии на аварию |
| suspension fault | устойчивое повреждение |
| symmetrical fault | симметричная неисправность |
| system fault | системная авария |
| tape-recorder fault | неисправность магнитофона |
| three phase fault | трёхфазное симметричное замыкание |
| three phase fault | полное трёхфазное КЗ |
| through fault | внешнее КЗ |
| tracing of faults | поиск ошибки |
| tracing of faults | отыскание неисправностей |
| transformer fault protection | защита трансформатора от повреждений |
| transient fault | преходящее замыкание |
| transient fault | короткое замыкание, переходный процесс, вызванный коротким замыканием (Короткое замыкание в системе электроснабжения, обычно вызываемое ударом молнии, ветвями деревьев или животными, которое может быть устранено кратковременным прерыванием тока (длительностью от 30 периодов напряжения питания до 3 секунд) july000) |
| transient fault | неустойчивое повреждение |
| transversal fault | поперечный сброс |
| transversal fault | косой сброс |
| two-phases open fault | обрыв двух фаз |
| two-phase-to-earth fault | двухфазное замыкание на землю |
