| English | Russian |
| AgSnIn contact | контакт из сплава серебро олово индий (Maxim Sh) |
| amateur contact | короткий сеанс в любительской связи |
| angle contact | угловой контакт |
| angular contact | угловой контакт |
| antibarrier contact | антизапирающий контакт |
| antiblocking contact | антизапирающий контакт |
| arcing contact | контакт обгорания |
| armature contact | подвижная контактная пружина |
| armature contact | подвижная контактная пружина |
| auxiliary contact | свободный контакт |
| auxiliary contact | вспомогательный блок-контакт (Soulbringer) |
| base contact | вывод базы |
| bellows contact | сильфонный контакт |
| bellows contact | гофрированный контакт |
| bellows contact connector | соединитель с гофрированными контактами |
| bifurcated contact | контакт раздвоённый |
| bifurcated contact | раздвоённый контакт |
| bifurcated contact | вилочный контакт |
| blade contact | контакт ножевой |
| blade contact | ножевой контакт (в соединителе) |
| bounceless contact | контакт реле со схемой подавления дребезга |
| bounceless contact | контакт с противодребезговой защитой |
| bounce-proof contact | контакт с противодребезговой защитой |
| bouned contact | сварной контакт |
| box contact | полый контакт, надеваемый на штырёк |
| break a contact | выключать |
| break before-make contact | неперекрывающий контакт |
| break before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| break before-make contact | незакорачивающий контакт |
| break contact | нормально закрытый НЗ контакт |
| break contact group | контактная группа на размыкание |
| breaking of contact | нарушение контакта |
| bridge contact | контактный мостик |
| bridging contact | мостиковый контакт |
| bump contact | столбиковый вывод |
| butt contact | контакт, соединяющийся с другим контактом встык |
| butt contact | стыковой контакт |
| buttonhook contact | изогнутый контакт |
| button-hook contact | контакт с хвостовиком в виде крюка (для облегчения припайки выводов) |
| cantilever contact connector | соединитель с консольными контактами (в виде плоских пружин) |
| carbon-contact pickup | угольный звукосниматель |
| catalytic solid-phase contact reagent | твёрдофазовый контактный катализатор |
| circuit-closing contact | нормально открытый НО контакт |
| circuit-opening contact | нормально закрытый НЗ контакт |
| circuit-opening contact | размыкающий контакт |
| closed-entry contact | неупругое гнездо контакта (исключающее возможность сочленения со штырём большего диаметра) |
| closed-entry contact | защищённый гнездовой контакт |
| closed-entry contact | гнездовой контакт с ограниченным доступом (сконструированный так, что в него невозможно ввести штырь или пробник большего размера, чем ответный штырь) |
| closing contact | нормально открытый НО контакт |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта |
| closing time of a make contact | время замыкания замыкающего контакта |
| collector contact | вывод коллектора |
| collector contact diffusion | диффузия для создания коллекторного контакта |
| conditional area of contact | условная площадь контактирования |
| connector contact arrangement | схема соединителя (условное графическое изображение, показывающее число, нумерацию, расположение контактов и ориентирующих элементов соединителя) |
| contact-actuation time | время срабатывания |
| contact alarm signal | аварийный подаваемый контактами сигнал |
| contact alloying | вплавление контактов |
| contact amendment | припуск на усадку |
| contact arc | дуговой разряд между контактами |
| contact area | площадь контактирования |
| contact-area mask | маска для формирования контактов |
| contact armature | контактная арматура |
| contact arrangement | расположение контактов (напр. реле) |
| contact auxiliary | вспомогательный контакт |
| contact auxiliary | блок-контакт |
| contact bevel angle | угол наклона оси обоймы щёткодержателя |
| contact-breaker | прерыватель |
| contact breaking | выключение |
| contact brush | контактная щётка |
| contact bump | контактный столбик |
| contact by phone | связаться по телефону |
| -contact cable | -жильный кабель (Alex Lilo) |
| contact chamber | контактная камера |
| contact chatter | дрожание контактов |
| contact circuit | цепь контакта |
| contact clearance | контактный зазор |
| contact clearance | зазор контактов |
| contact clip | гнездовой зажим |
| contact coagulation | контактная коагуляция |
| contact compliance | контактная гибкость (inplus) |
| contact conductance | контактная проводимость |
| contact current-closing rating | номинальный допустимый ток замыкания контактов |
| contact cut | контактное окно |
| contact cut | контактное вентиляционное |
| contact diffusion | диффузия для формирования контактов |
| contact discontinuity | контактный разрыв (в ударной волне) |
| contact drop | контактная разность потенциалов |
| contact electrode | контактный элемент |
| contact element | контактный узел |
| contact emf | контактная разность потенциалов |
| contact erosion | контактная эрозия |
| contact erosion | эрозия контактов |
| contact fault | нарушение электрического контакта |
| contact finger | контактный палец (контроллёра) |
| contact flexibility | контактная гибкость (Гибкость малой по сравнению с длиной волны зоны контакта преобразователя с объектом контроля при сухом точечном способе контакта inplus) |
| contact float | плавающий контакт |
| contact follow | ход контактной пары реле после замыкания |
| contact form | конфигурация контактов (для реле Maxim Sh) |
| contact gap | зазор между замыкающими контактами реле (в разомкнутом положении) |
| contact gap | зазор контакта |
| contact grouting | контактная цементация |
| contact head | контактная магнитная головка (магнитного диска) |
| contact heat transfer coefficient | коэффициент контактной теплопередачи |
| contact holding indicator | индикатор удержания контакта |
| contact hole | отверстия для контакта |
| contact hole | контактное окно |
| contact hole | контактное вентиляционное |
| contact-hole opening | вскрытие контактного окна |
| contact image sensor | контактный формирователь сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов |
| contact image sensor | CIS-метод |
| contact image sensor | метод формирования сигналов изображения с помощью линеек свето- и фотодиодов |
| contact image sensor scanner | сканер с контактным формирователем сигналов изображения на линейках свето- и фотодиодов |
| contact inspection hole | отверстие контакта контрольное |
| contact inspection hole | отверстие для контроля (во втулке, соединяющей провода путём сдавливания) |
| contact interrupting rating | номинальный допустимый ток размыкания контактов |
| contact lead-in | фаска заходная |
| contact leakage block | группа контактов для проверки токов утечки |
| contact-limited conduction | электропроводность, лимитируемая контактными явлениями |
| contact maintenance | техническое обслуживание |
| contact maintenance | профилактика контактов |
| contact-maker | замыкатель |
| contact maker | рабочая поверхность электрического контакта |
| contact-making clock | контактные часовые импульсы |
| contact mask printer | установка для контактного копирования фотошаблонов |
| contact metal deposition | осаждение контактного металла |
| contact-modulated amplifier | УПТ типа М-ДМ |
| contact-modulated amplifier | УПТ типа модулятор – демодулятор |
| contact-modulated amplifier | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала |
| contact opening | окно под контакт |
| contact opening | контактное вентиляционное |
| contact opening | контактное отверстие |
| contact pad | контактная площадка ИС (металлизированные проводящие участки квадратной или прямоугольной формы, расположенные преимущественно по периферии кристалла или подложки) |
| contact-pad mask | маска для изготовления контактных площадок |
| contact pattern delineation | формирование рисунка контакта |
| contact piece | контак-деталь |
| contact pitting | образование ямок на контактных площадках |
| contact point | остриё контакта |
| contact point | контакт-деталь |
| contact potential barrier | контактный потенциальный барьер |
| contact-potential battery | ядерная батарея с электродами с разной работой выхода |
| contact potential difference | контактная электродвижущая сила |
| contact-potential difference | контактная разность потенциалов |
| contact-potential difference battery | ядерная батарея с электродами с разной работой выхода |
| contact pressure | нажатие контактов |
| contact pressure | давление контактов |
| contact printer | установка контактной фотолитографии |
| contact protection | защита от прикосновения |
| contact rating | номинальная нагрузка (для реле Maxim Sh) |
| contact rating | номинал контактов |
| Contact Rating Current | Номинальный ток нагрузки (для реле Maxim Sh) |
| contact rectifier | сухой выпрямитель |
| contact rectifier | металлический выпрямитель |
| contact rectifier | поликристаллический выпрямитель |
| contact ring voltage | напряжение на контактных кольцах (электрической машины) |
| contact roughing filter | контактный чан с грубой фильтрацией |
| contact seal | уплотнение контактов |
| contact sensor | контактный измерительный преобразователь |
| contact sensor | измерительный преобразователь прямого действия |
| contact sensor | измерительный датчик прямого действия |
| contact separation | зазор между замыкающими контактами реле (в разомкнутом положении) |
| contact shock-wave detector | контактный датчик ударной волны |
| contact slider | ползунок |
| contact socket | розетка электрического соединителя |
| contact spacing | шаг между контактами соединителя |
| contact stud | контактная шпилька |
| contact surface | рабочая поверхность контакта (напр. реле) |
| contact surface | рабочая поверхность контакта |
| contact tab | печатный контакт соединителя |
| contact tear-out force | усилие вырыва контакта электрического соединителя (усилие, необходимое для вырыва контакта из изолятора, прилагаемое в направлении оси контакта) |
| contact terminal | зажим |
| contact thermography | контактная термография |
| contact time | время срабатывания контактов |
| contact-voltage proof | проверка контактного напряжения |
| contact mechanical wear | механический износ контакта |
| contact wear allowance | допуск на механическое изнашивание контактов |
| contact wetting | смачивание контакта |
| contact window | контактное окно |
| contact window | контактное вентиляционное |
| contact-wire cross arm | траверса контактного провода |
| contact-wire line | контактная линия |
| contact wire line | контактная линия |
| contact wire sag | провисание контактного провода |
| contact wire sag | стрела прогиба цепи |
| contact withdrawal force | усилие расчленения контакта электрического соединителя (с контрольным калибром) |
| continuity-transfer contact | перекрывающий контакт |
| crimp contact | контакт под обжатие |
| current contact | токовый контакт |
| cutoff contact | нормально-закрытый НЗ контакт |
| diffused contact | диффузный контакт |
| direct contact | непосредственное прикосновение (прямой контакт) |
| donor-alloy contact | сплавной донорный контакт |
| double layer contact filter | контактный двухслойный фильтр |
| double-throw contact | перекидной контакт |
| double-wipe contact resistor | переменный резистор с двойным подвижным контактом |
| dressed contact | контакт с пружинной защёлкой |
| dry contact | окисленный контакт (реле) |
| dry contact | контакт, не пропускающий ток |
| dry point contact probe | преобразователь с сухим точечным контактом (Преобразователь, использующий сухой точечный контакт с объектом контроля. inplus) |
| dual leaf blade contact | двухлепестковый ножевой контакт (Maxim Sh) |
| early break contact | контакт предварительного размыкания (контакт открывается перед размыканием главных контактов Artemie) |
| edge contact area | краевая контактная площадка |
| electrical circuit contact bounce | дребезг контакта электрической цепи |
| electrically separated contact elements | электрические раздельные контактные узлы |
| electron-injecting contact | контакт, инжектирующий электроны |
| electroplated contact | электроосаждённый контакт |
| emitter contact | вывод эмиттера |
| epitaxial contact | эпитаксиальный контакт |
| evaporated contact | напылённый контакт |
| far-contact printer | установка фотолитографии с микрозазором |
| fixed contact | неподвижная контактная пружина (реле) |
| fixed contact | неподвижная контактная пружина (реле) |
| floating contact | плавающий контакт соединителя (контакт, свободно перемещающийся в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или в детали, жёстко закрепленной в изоляторе) |
| formed contact | формованный контакт |
| free contact | свободный запасной контакт |
| front-release contact | извлекаемый контакт соединителя |
| fused-contact transistor | вплавной транзистор |
| gold-bonded contact | сварной контакт с золотой связкой |
| hard-contact aligner | установка совмещения с плотным контактом |
| hard-contact aligner | установка совмещения с плотным контактом и экспонирования |
| hard-contact aligner | установка фотолитографии с полным контактом |
| hard contact printing | печать с плотным контактом |
| hard-contact switch | переключатель с ортогонально расположенными призматическими контактами |
| head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с магнитной головкой |
| head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с головкой |
| head-to-tape contact | контакт ленты с магнитной головкой |
| head-to-tape contact | контакт магнитной ленты с магнитной головкой |
| head-to-tape contact | контакт ленты с головкой |
| hermaphroditic contact | штырьково-гнездовой контакт |
| hermaphroditic contact | контакт-гибрид |
| hermetic contact | геркон |
| high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| high recombination-rate contact | контакт с высокой скоростью поверхностной рекомбинации |
| hole-injecting contact | контакт, инжектирующий дырки |
| horizontal contact angle | угол обхвата магнитной головки |
| hydrostatic non contact bearing | гидростатический безконтактный подшипник |
| hydrostatic non contact seal | гидростатическое безконтактное уплотнение |
| independent contact | контакт-связанная только с одной цепью деталь |
| indirect contact | косвенное прикосновение |
| interdigitated contact | гребенчатый встречно-штыревой контакт |
| intrinsic-contact potential difference | внутренняя контактная разность потенциалов |
| ion-implanted ohmic contact | омический контакт, изготовленный методом ионной имплантации |
| jack-in contact | втычной контакт |
| Josephson contact | джозефсоновский контакт |
| knife-edged contact | ножевой контакт (в соединителе) |
| locking contact | фиксируемый контакт |
| lower fixed contact | нижний неподвижный контакт (реле) |
| main circuit contact | контакт основной цепи |
| maintained contact switch | переключатель без самовозврата |
| maintained contact switch | переключатель с фиксацией положения |
| maintained-contact-type button | кнопка постоянного включения |
| make a contact | включать |
| make contact | нормально открытый НО контакт |
| make contact | выключать ток |
| make contact | замыкать |
| make contact | включать ток |
| make-before-break contact | контакт мостящий (закорачивающий) |
| male contact | штырь контакта |
| marking contact | рабочий контакт (телеграфного реле) |
| mating contact | встречный контакт |
| mating contact | ответный контакт |
| mercury contact | ртутный магнитоуправляемый контакт |
| mercury-contact relay | ртутное реле |
| mercury-wetted contact | смачиваемый магнитоуправляемый контакт |
| mercury-wetted contact | смачиваемый ртутный магнитоуправляемый контакт |
| momentary contact | прыгающий контакт |
| momentary-contact, normally open, pushbutton switch | кнопочный выключатель с замыкающим контактом мгновенного действия (july000) |
| Mott-Curney contact | омический контакт |
| movable contact | подвижная контактная пружина (реле) |
| movable contact | подвижный контакт |
| movable contact | подвижной контакт |
| multiple-contact connector | многоштырьковый соединитель |
| multiple-contact connector | многоштыревой соединитель |
| multiple-contact switch | многопозиционный переключатель |
| multiple-contact switch | ручной многопозиционный переключатель |
| NC contact | нормально закрытый НЗ контакт |
| nc-contact | размыкающий контакт |
| near-contact printer | установка фотолитографии с микрозазором |
| near-contact printing | фотолитография с микрозазором |
| neutral contact | нейтральный контакт |
| no-contact | замыкающий контакт |
| NO contact | НО контакт |
| no-contact | бесконтактный |
| non-contact sensor | бесконтактный датчик |
| non-contact switching device | безконтактный коммутационный аппарат |
| non-contact switching device | бесконтактный коммутационный аппарат |
| non-contact tachogenerator | бесконтактный тахогенератор |
| non-contact transducer | бесконтактный датчик |
| noninjecting contact | неинжектирующий контакт |
| nonlocking contact | нефиксируемый контакт |
| non-shorting contact | контакт переключающий (незакорачивающий) |
| non-shorting-contact switch | переключатель с неперекрывающими контактами |
| normal contact | нормальный контакт |
| normally closed contact | нормально-замкнутый контакт |
| normally closed contact | нормально-включённый контакт |
| normally closed contact | нормально закрытый НЗ контакт |
| normally open contact | нормально открытый НО контакт |
| normally opened contact | нормально-отключённый контакт |
| normally opened contact | нормально-разомкнутый контакт |
| off-contact distance | расстояние между трафаретной сеткой и подложкой (при нанесении толстых плёнок) |
| open contact | нормально открытый НО контакт |
| open contact | разомкнутый контакт |
| open-entry contact | незащищённый гнездовой контакт |
| opening time of a break contact | время размыкания размыкающего контакта |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта |
| operating contact | нормально открытый НО контакт |
| optical-contact bending | соединение при помощи оптического контакта |
| p-contact | контакт с электропроводностью р-типа |
| partial grounding contact | частичное замыкание на землю |
| PCB contact | штырьковый контакт для монтажа на плату через отверстие (Maxim Sh) |
| phase contact area | межфазная поверхность |
| pin contact | штырь контакта |
| pin contact | штырьковый вывод |
| pitted contact | перфорированный контакт |
| planar contact | планарный контакт |
| plated contact | печатный контакт концевого соединителя ПП |
| plated contact | электроосаждённый контакт |
| point-contact breakdown | пробой точечного контакта |
| point-contact magnetic flux sensor | точечный измерительный преобразователь магнитного потока |
| point-contact photodiode | точечный фотодиод |
| point-contact superconducting device | точечный сверхпроводящий прибор |
| point-contact transistor tetrode | точечный полупроводниковый тетрод |
| point-contact weak link | точечное слабое звено |
| prospective contact voltage | расчётное напряжение прикосновения |
| radar contact | обнаружение цели |
| radar contact | распознавание цели на индикаторе |
| rated contact current | номинальный ток электрического контакта |
| rated contact current | номинальный ток электрического контакта |
| rated contact current | номинальный ток контакта |
| reading contact | считывающий контакт |
| rear-release contact | извлекаемый контакт соединителя |
| rear-release contact | контакт освобождения с задней стороны |
| receptacle contact | розетка, мама (Maxim Sh) |
| receptacle contact | контакт типа розетка, мама (разъёмы Maxim Sh) |
| refractory contact | контакт из тугоплавкого металла |
| refractory contact technology | технология создания контактов из тугоплавких металлов |
| relay contact | контактна группа реле |
| relay contact | контакты реле |
| relay contact | контактная группа реле |
| relay contact assembly | контактный узел реле |
| relay contact current-carrying rating | номинальный пропускаемый ток контакта реле |
| relay contact current-closing rating | номинальный ток замыкания контактов реле |
| relay contact current-closing rating | максимально допустимый ток замыкающего контакта реле |
| relay contact interrupting rating | номинальный ток размыкания контактов реле |
| relay contact interrupting rating | максимально допустимый ток размыкающего контакта реле |
| releasing time of make contact | время отпадания замкнутого контакта |
| releasing time of make contact | время отпускания замкнутого контакта |
| rest contact | спокойный контакт |
| reverse contact mask | обратная контактная маска |
| reverse contact mask | обратный контактный фотошаблон |
| running contact | токосниматель |
| Schottky barrier contact | контакт с барьером Шоттки |
| Schottky barrier contact | контакт с барьером Шотки |
| Schottky contact | контакт Шоттки |
| Schottky contact | контакт Шотки |
| self-contact | контакт с самоудерживанием |
| self-cleaning contact | самоочищающийся контакт (с притиркой) |
| self-wiping contact | скользящий контакт |
| semiconductor-electrolyte contact | контакт полупроводник-электролит |
| shorting contact | перекрывающий контакт |
| shorting contact | контакт мостящий (закорачивающий) |
| shorting contact switch | короткозамыкающий переключатель |
| shorting-contact switch | переключатель с перекрывающими контактами |
| silver-tipped contact | серебряный контакт |
| single contact | контакт с одним разрывом |
| single-contact brush | одноконтактная щётка |
| single edge contact cartridge | S.E.C.C.-картридж |
| single edge contact cartridge | картридж типа S.E.C.C. |
| single edge contact cartridge | картридж процессора с односторонним торцевым расположением выводов |
| single switch contact circuit | простейшая переключательная контактная схема (ssn) |
| sliding contact | токосъёмник |
| snap-action contact | щёлчковый контакт |
| socket contact | гнездо контакта |
| socket contact | гнездовой контакт |
| soft contact | мягкий контакт (при фотолитографии) |
| solderless contact | обжимной контакт |
| solid contact | утолщенный жёсткий контакт |
| spacing contact | контакт покоя (телеграфного реле) |
| spare contact | резервный контакт |
| split contact | раздвоённый контакт |
| splitting contact | раздвоённый контакт |
| splitting contact | отсечка |
| spring contact | контактная пружина |
| spring contact probe | подпружиненный контактный штифт (элемент, обеспечивающий электрический и механический контакт между определённой точкой испытуемой схемы и тестером) |
| spring contact probe | щуп |
| spring contact probe | пробник |
| strip contact | полосковый контакт |
| superconducting point contact | сверхпроводящий точечный контакт |
| -sure contact | прижимной контакт |
| surface contact system | система токоснабжения с надземными контактными |
| suspended insulator for contact wire | подвесной изолятор контактного провода |
| suspended-solid contact equipment | контактный аппарат взвешенного вещества |
| switch contact circuit | переключательная контактная схема (ssn) |
| three-terminal contact | трёхзажимной контакт |
| tinned contact | лужёный контакт |
| total groove contact | полный контакт со стенками звуковой канавки |
| transfer contact | неперекрывающий контакт |
| tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоенными вилочными контактами |
| twin contacts | парный контакт |
| two-contact connector | двухполюсный соединитель |
| upper-fixed contact | верхний неподвижный контакт (реле) |
| virtual contact width | эффективная зона контакта |
| wedge contact | клиновой контакт |
| wet contact | пропускающий ток |
| wet contact | контакт (есть два типа контактов: wet contact и dry contact. Первый работает при его перемыкании - например, это выключатель, второй - постоянно действующий контакт snowleopard) |
| wiping contact | ползунок |
| wrap contact | обжимной без пайки контакт |
| wrap contact | контакт под навивку |
