| English | Russian |
| baby N-connector | соединитель типа BNC |
| baby N-connector | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель |
| back-mounted connector | соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса РЭА |
| bayonet nut connector | соединитель типа BNC |
| bayonet nut connector | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель |
| bayonet nut connector, baby N-connector | соединитель типа BNC |
| bayonet nut connector, baby N-connector | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель |
| bellows contact connector | соединитель с гофрированными контактами |
| bifurcated connector | штырьково-гнездовой электрический соединитель с раздвоённым контактом |
| bifurcated connector | гибрид с раздвоённым контактом |
| Bitronics connector | 36-контактный соединитель типа Bitronics (для реализации двунаправленного режима параллельного порта) |
| blind panel float mounting connector | соединитель с "плавающей" розеткой (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| BNC connector | соединитель типа BNC |
| BNC connector | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель |
| BNC-connector | BNC-коннектор (байонетный соединитель millatce) |
| board connector | соединитель для плат |
| branch connector | угловой соединитель для реализации ответвления |
| bulkhead connector | соединитель, монтируемый в вырезе платы (со стороны монтажа) |
| bulkhead connector | соединитель, монтируемый в вырезе панели (со стороны монтажа) |
| bullet connector | штепсельный разъём |
| bundle-to-bundle connector | устройство для соединения пучков световодов |
| butting connector | часть униполярного соединителя (любая сочленяющаяся часть униполярного электрического соединителя) |
| butting connector | униполярный соединитель |
| cable bridge with plug connector plates | кабельный мост (перемычка с колодками штепсельных разъёмов) |
| cable connector | кабельный соединитель |
| cam-actuated connector | электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ |
| cantilever contact connector | соединитель с консольными контактами (в виде плоских пружин) |
| card edge connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| card-edge connector | торцевой соединитель |
| card-edge connector | гребенчатый соединитель |
| cell connector | межэлементное соединение (в батарее аккумулятора) |
| Centronics connector | 36-контактный соединитель типа Centronics |
| choke connector | дроссельный волноводный соединитель |
| circular connector | соединитель цилиндрический |
| circular rear-release connector | круглый соединитель с задним освобождением контактов |
| coax pc connector | коаксиальный соединитель для печатных плат |
| coaxial measuring-purpose connector | коаксиальный измерительный электрический соединитель |
| combined connector | комбинированный соединитель (одна часть контактов которого предназначена для соединения радиочастотных трактов, а другая – низкочастотных электрических цепе) |
| compression connector | соединитель с обжатием провода (усилие обжатия прикладывается извне) |
| connector adaptor | переходник |
| connector adaptor | переходная часть электрического соединителя |
| connector area | часть печатного монтажа, предназначенная для осуществления внешних электрических контактов |
| connector area | область печатного соединителя |
| connector area | площадь соединителя (печатного) |
| connector area | область соединителя (печатного) |
| connector assembly | пара вилка-розетка (электрического соединителя) |
| connector conspiracy | преднамеренное использование производителями нестандартных соединителей (с целью увеличения сбыта собственной продукции) |
| connector contact arrangement | схема соединителя (условное графическое изображение, показывающее число, нумерацию, расположение контактов и ориентирующих элементов соединителя) |
| connector cover | оболочка разъёма (Maxim Sh) |
| connector front | контактная сторона части соединителя (сторона части соединителя, на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| connector insert | вилка электрического соединителя |
| connector mating | сочленение электрического соединителя |
| connector moulded on cable | разъём наплавлен на кабель (такой способ монтажа разъёма обеспечивает высокую герметичность и надёжность крепления Maxim Sh) |
| connector pin array | распайка разъёма (greyhead) |
| connector rear | монтажная сторона электрического соединителя |
| connector rear | монтажная сторона части электрического соединителя (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, ПП) |
| connector relay | реле соединительных линий |
| connector strip | токопроводящая дорожка |
| connector style | тип электрического соединителя |
| connector unmating | расчленение электрического соединителя |
| conventional size of plug socket connector | условный размер вилочной розеточной части соединителя |
| cross connector | крестовинный соединитель (для присоединения двух соосных ответвлений к основному проводу под углом 900) |
| cup connector | разъем с контактами под пайку (Nanjena) |
| cut-off connector | срезное устройство (предназначено для среза жгута проводов, проведённых через соединитель) |
| D shell connector | соединитель D-типа (напр. DB-25S) |
| D shell connector | соединитель с D-образным бандажным пояском |
| DAV connector | разъём цифрового аудио-видео (digital audio/video connector) |
| DB connector | разъём типа DB |
| DB-XP connector | вилка соединителя D-типа (X-число штырьков, равное 9, 15 или 25) |
| DB-XP connector | вилка соединителя с D-образным бандажным пояском |
| DB-XS connector | розетка соединителя D-типа (X-число гнёзд, равное 9, 15 или 25) |
| DB-XS connector | розетка соединителя с D-образным бандажным пояском |
| digital audio/video connector | разъём цифрового аудио-видео (DAV connector) |
| DIN connector | малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| DIN connector | соединитель типа DIN |
| DIN connector | разъём типа DIN |
| downstream connector | нисходящий соединитель |
| downstream connector | соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства (напр. клавиатуры) |
| drive A connector | соединитель для подключения дисковода A (на кабеле) |
| drive B connector | соединитель для подключения дисковода B (на кабеле) |
| earth circuit connector | заземляющий проводник |
| earthing connector | соединитель заземляемый |
| edge connector | торцевой разъём |
| edge connector | торцевой соединитель |
| edge connector | гребенчатый соединитель |
| edge-board connector | гребенчатый соединитель |
| edge-board connector | торцевой соединитель |
| edgeboard connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| edge-socket connector | соединитель краевой |
| edge-socket connector | розетка непосредственного сочленения (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнезда которой вставляются концевые контакты ПП или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| electric heater connector | шнур с вилкой электронагревательного прибора |
| electrical connector | розетка |
| electrical connector receptacle | электрическая розетка |
| end connector | концевая муфта |
| end connector | концевое соединение |
| enhanced video connector | стандарт EVC (на интерфейс между периферийными устройствами и системным блоком) |
| enhanced video connector | соединитель стандарта EVC |
| enhanced video connector | гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку |
| environment resistant connector | устойчивый соединитель к воздействию окружающей среды |
| expansion connector | соединитель, обеспечивающий гибкое сочленение жёсткого провода или кабеля с РЭА |
| external battery connector | разъём для внешней батареи (july000) |
| F connector | соединитель F-типа |
| F connector | коаксиальный резьбовой соединитель |
| F-connector | разъём типа F |
| female on board connector | гнездо на плату (Maxim Sh) |
| fiber-optics connector | элемент связи с оптическим волокном |
| fireproof connector | соединитель огнестойкий |
| fixed connector | соединитель приборный |
| flange connector | фланцевый волноводный соединитель |
| float-mounting connector | межблочный соединитель (снабжённый устройствами для смещения вилочной и/или розеточной частей для их сочленения) |
| free connector | соединитель кабельный |
| free coupler connector | соединитель "кабель- кабель" |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце кабеля проводов для объёмного монтажа |
| free plug socket connector | кабельная вилка розетка, закрепляемая на конце жгута проводов для объёмного монтажа |
| fully loaded connector | полностью загруженный разъём (Andrey Truhachev) |
| ground circuit connector | заземляющий соединитель |
| ground connector | соединитель для подключения заземления |
| head connector | соединитель для подключения магнитных головок (в дисководах) |
| hermaphroditic connector | штырьково-гнездовой электрический соединитель |
| hermaphroditic connector | гибрид |
| hermaphroditic connector | гибридный электрический соединитель (состоящий из двух одинаковых частей, каждая из которых содержит как штыревые, так и гнездовые контакты) |
| hermaphroditic connector | соединитель-гибрид |
| hermetic connector | соединитель герметичный |
| hybrid-to-PC-board connector | соединитель для монтажа ГИС на ПП |
| IDC-connector | коннектор с врезными контактами (Insulation-displacement connector M.Mann-Bogomaz.) |
| idiot-proof connector | соединитель с защитой от ошибок обслуживающего персонала |
| insulation displacement connector | соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции |
| intermediate connector | переходный соединитель |
| jack modular connector | гнездовой модульный соединитель (Maxim Sh) |
| keyboard connector | соединитель для подключения клавиатуры |
| LIF connector | соединитель с малым усилием сочленения |
| low-frequency connector | низкочастотный соединитель |
| mate the connector halves | стыковать штепсельный разъём |
| mate the connector halves | стыковать разъём |
| mini-DIN connector | соединитель типа mini-DIN |
| mini-DIN connector | миниатюрный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| motherboard connector | соединитель для подключения к материнской плате (на кабеле) |
| multiple connector | соединитель с разветвлением |
| multiple-contact connector | многоштырьковый соединитель |
| multiple-contact connector | многоштыревой соединитель |
| N-connector | разъём типа N |
| non-reversible connector | необратимое соединение |
| non-reversible connector | нереверсируемое соединение |
| nonreversible connector | несъёмное электрическое соединение |
| one-part connector | щелевой соединитель |
| one-part connector | односторонний соединитель |
| one-piece connector | щелевой соединитель |
| one-piece connector | односторонний соединитель |
| open end connector | разъём с отрезком кабеля (вариант перевода Сабу) |
| optional connector | дополнительный соединитель |
| optional connector | не предусмотренный базовой конфигурацией соединитель |
| Overmolded connector | разъём опрессованный на кабель, разъём литой на кабель (Maxim Sh) |
| paddle board connector | разъём промежуточной платы (Maxim Sh) |
| PC connector | электрический соединитель для плат расширения стандарта PCMCIA |
| pc modular connector | унифицированный соединитель для печатных плат |
| PCMCIA connector | электрический соединитель для плат расширения стандарта PCMCIA |
| PCMCIA connector | разъём PCMCIA |
| phone connector | телефонный соединитель |
| phono connector | низкочастотный разъём |
| pin connector | штыревой соединитель |
| pipe connector | соединение трубопровода |
| plug and socket connector | штепсельное соединение |
| plug connector | часть соединителя со штыревыми контактами |
| plug/socket connector | разъёмный соединитель (Enote) |
| power connector | соединитель для подключения к источнику питания |
| printed circuit board connector | соединитель печатной платы |
| printed wiring plug connector | вилка для печатного монтажа |
| printed-wiring connector | соединитель для печатных плат |
| programming connector | программный разъём (maxxsh) |
| PS/2 connector | соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN |
| push-pull connector | соединитель с пушпульным замком |
| push-pull connector | соединитель с замком после нажатия |
| quick-disconnect connector | быстрорасчленяемый соединитель |
| RCA connector | соединитель типа "азия" |
| RCA connector | безрезьбовой коаксиальный электрический соединитель |
| RCA connector | соединитель типа RCA |
| RCA connector | соединитель типа "тюльпан" |
| RCA connector | низкочастотный разъём |
| RCA connector | коаксиальный разъём (The name "RCA" derives from the Radio Corporation of America, which introduced the design by the early 1940s for internal connection of the pickup to the chassis in home radio-phonograph consoles) |
| real time interface connector | интерфейсный соединитель для систем реального времени |
| receptacle connector | розетка |
| right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с ПП |
| RJ-11 connector | стандартный 6-контактный телефонный соединитель |
| RJ-11 connector | соединитель типа RJ-11 |
| RJ-45 connector | соединитель типа RJ-45 |
| RJ-45 connector | стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта |
| rod-lens connector | волоконно-оптический соединитель со стержневыми линзами |
| SCSI connector | разъём SCSI |
| servo passthrough connector | сквозной разъём с сервоприводом (inplus) |
| sexless connector | штырьково-гнездовой электрический соединитель |
| sexless connector | гибридный электрический соединитель (состоящий из двух одинаковых частей, каждая из которых содержит как штыревые, так и гнездовые контакты) |
| sexless connector | гибрид |
| shock-proof connector | ударостойкий соединитель |
| shunt connector | шунтирующий разъём, перемычка (Maxim Sh) |
| sliding connector | скользящий разъём (olga_iva) |
| smart connector | интеллектуальный соединитель (В. Бузаков) |
| socket connector | панелька |
| socket connector | переходник (для установки ИС на ПП) |
| socket connector | штепсель |
| socket connector | монтажное гнездо (под вывод ИС) |
| socket connector | гнездовая часть соединителя |
| socket connector | колодка |
| solderless connector | соединитель с обжимными контактами |
| solderless connector | беспаечный соединитель |
| spring loaded connector | разъём с подпружиненными контактами (Maxim Sh) |
| S-video connector | разъём видео типа S |
| tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоенными вилочными контактами |
| two-contact connector | двухполюсный соединитель |
| two-pin mains connector | двухполюсная сетевая вилка |
| umbilical connector | электроразрывной соединитель |
| upstream connector | соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства (напр. принтера) |
| upstream connector | восходящий соединитель |
| variable connector | переключатель |
| VESA advanced feature connector | внутренний интерфейс VAFC (ssn) |
| VESA advanced feature connector | двухрядный 56-контактный или 80-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах |
| VESA advanced feature connector | двухрядный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-и SVGA-адаптерах (56-контактный или 80-контактный ssn) |
| VESA feature connector | внутренний интерфейс VFC |
| VESA feature connector | двухрядный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA- и SVGA-адаптерах |
| VGA auxiliary video connector | ламельный краевой дополнительный 26-контактный соединитель для передачи видеосигналов в VGA-адаптерах |
| watertight connector | водонепроницаемый соединитель |
| waveguide connector | волноводное соединение |
| wire to board connector | соединитель типа "провод-плата" (Pothead) |
| wiring plug connector | вилка для объёмного монтажа |
| wiring socket connector | розетка для объёмного монтажа |
| Y-connector | разделитель сигналов |
| zero insertion force connector | соединитель с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием |
| zero insertion force connector | электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ |
| zero-insertion-force connector | разъём без усилия вставки (ZIF connector) |
| ZIF connector | соединитель с нулевым усилием сочленения и принудительным обжатием |
| ZIF connector | разъём без усилия вставки (zero-insertion-force connector) |
