| English | Russian |
| A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| activity discharge at the stack | сброс активности через трубу |
| ambient soil temperature at installation depth | температура почвы на глубине установки (Komron) |
| anchor arch at abutments | анкеровать арку с примыканиями |
| at a level of percent proportions | на уровне долей процента (Konstantin 1966) |
| at any time, regardless of the conditions at the other inputs | в любой момент времени независимо от условий на других входах (ssn) |
| AT bus | шина расширения стандарта AT |
| AT command set | набор команд с префиксом AT (для управления работой Hayes-совместимых модемов) |
| AT compatible | AT-совместимый |
| AT compatible | совместимый со стандартом AT |
| AT compatible | совместимое со стандартом AT устройство (напр. компьютер) |
| AT-compatible computer | AT-совместимый компьютер |
| AT-compatible computer | совместимый со стандартом AT компьютер |
| at current price | по действующим ценам |
| AT-cut crystal | кварцевая пластина АТ-среза |
| AT-cut crystal | кварц АТ-среза |
| AT form factor | типоразмер AT (для корпусов и материнских плат компьютеров) |
| AT keyboard | 84-клавишная клавиатура с двунаправленным интерфейсом |
| AT keyboard | клавиатура типа AT |
| at no-load | при холостом ходе |
| at-railhead | на конце железной дороги |
| at-reactor fuel storage | хранилище отработавшего ядерного топлива в реакторе (AR storage) |
| at-rest position | исходное положение |
| at station terms | условия франко-станция железной дороги |
| at the instant of breakdown | в момент пробоя |
| at the market price | по рыночным ценам |
| at the most favourable price | при наиболее подходящей цене |
| at the state-of-the-art level | на современном уровне техники (Konstantin 1966) |
| at your own risk | "на Ваш страх и риск" (акроним Internet) |
| Baby-AT | горизонтальный корпус системного блока компьютера с уменьшенными размерами |
| Baby-AT | корпус системного блока компьютера типа Baby-AT |
| Baby AT | материнская плата стандарта Baby AT (размером 330×220 мм2) |
| Baby AT | корпус стандарта Baby AT |
| Baby AT | стандарт Baby AT |
| Baby AT form factor | типоразмер Baby AT (для корпусов и материнских плат компьютеров) |
| back at keyboard | "опять за клавиатурой" (акроним Internet) |
| beam supported at both ends | опёртая балка на двух концах |
| bid at auction | предложение цены на аукционе |
| bill at sight | тратта по требованию |
| brittle at blue heat | ломкий при синем накале (калении) |
| cantilever at key | консоль замка арки |
| case of a single-frequency sinewave of frequency fa sampled at a frequency fs | случай выборки с частотой fs одночастотного сигнала синусоидальной формы частоты fa (ssn) |
| central angle at crest | центральный угол по гребню |
| charging capacity of three phase system at Uo | зарядная ёмкость трёхфазной системы при Uo (Komron) |
| clip the signal at the grid | ограничивать сигнал по сетке |
| coefficient of earth pressure at rest | коэффициент земляного давления по покою |
| complex signals at the "bit twiddling" level | сложные сигналы, описанные на уровне "битового жонглирования" (ssn) |
| composite valve at high pressure heater inlet | спаренный клапан входа подогревателя высокого давления |
| composite valve at high pressure heater outlet | спаренный клапан выхода подогревателя высокого давления |
| conditions at the other inputs | условия на других входах (ssn) |
| consumption current at relaying mode | потребляемый ток в режиме передачи (Konstantin 1966) |
| coolant temperature entering reactor vessel at full power | температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности |
| coolant temperature leaving reactor vessel at full power | температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности |
| cross section at crown | поперечное сечение по вершине |
| data at the input of the FIFO | данные на входе буфера FIFO (ssn) |
| data update at the collection point | обновление информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| data update rate at the collection point | темп обновления информации на пункте сбора (Konstantin 1966) |
| delivery at the ship's side | поставка у борта судна |
| deposit accounts at bank | депозитные счёта в банке |
| describe logical functions at higher levels of abstraction | описывать логические функции на более высоких уровнях абстракции (ssn) |
| dielectric constant at constant strain | диэлектрическая проницаемость при постоянных деформациях |
| dielectric constant at constant stress | диэлектрическая проницаемость при постоянных упругих напряжениях |
| dielectric stress at conductor surface | диэлектрическое напряжение у поверхности проводника (Komron) |
| dielectric stress at insulation surface | диэлектрическое напряжение у поверхности изоляции (Komron) |
| discharging at wharf | разгрузка на пристани |
| disk-at-once | односеансовая запись (на компакт-диск) |
| disk-at-once | односессионная запись (на компакт-диск) |
| disk-at-once | запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" |
| disk-at-once mode | режим односессионной записи (целого компакт-диска) |
| disk-at-once mode | режим односеансовой записи (целого компакт-диска) |
| disk-at-once mode | режим "диск за одну сессию" (при записи на компакт-диск) |
| downstream profile at crown | низовое очертание плотины в ключе |
| falling delay at the output from the gate | задержка спада импульса на выходе логического элемента (ssn) |
| falling delay at the output from the gate | задержка спада импульса на выходе логического вентиля (ssn) |
| faut with short circuit at frame | замыкание на корпус |
| filtering at the input | фильтрация на входе (ssn) |
| filtering at the input of the ideal sampler | фильтрация на входе идеального дискретизатора (ssn) |
| freight at destination | фрахт в порту |
| Full-AT | горизонтальный корпус (системного блока компьютера) |
| Full-AT | корпус системного блока компьютера с горизонтальным рабочим положением |
| Full-AT | корпус типа Desktop |
| full AT | полноразмерный корпус стандарта AT |
| full AT | полноразмерная материнская плата стандарта AT (размером 350×305 мм2) |
| full AT | стандарт AT |
| full width at half maximum | полная ширина на полувысоте |
| full width at half maximum | полная ширина напр. резонансной кривой на полувысоте |
| full width at half maximum | ширина на половине высоты |
| full-size AT | полноразмерный корпус стандарта AT |
| full-size AT | полноразмерная материнская плата стандарта AT (размером 350×305 мм2) |
| full-size AT | стандарт AT |
| IBM Personal Computer AT | компьютер серии IBM PC AT (на базе процессора Intel 80286) |
| information acquisition system about the people at the emergency zone | сеть сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| inspection at delivery point | осмотр в месте ввода |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающий принтер |
| loss at the antenna with the ideal matching | потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| matrix line-at-a-time printer | точечно-матричный построчно-печатающий принтер |
| matrix line-at-a-time printer | матричный построчно-печатающий принтер |
| MPEG-2 Main Profile at Main Level | метод сжатия видео- и аудиоданных "главный профиль/главный уровень" в стандарте MPEG-2 |
| multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| n-channel enhancement mode with load operated at saturation | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки |
| noise-equivalent power at λ | эквивалентная мощность шума на длине волны λ |
| oil drain valve at start-up | сливной клапан масла для пуска |
| one, and only one, combination of the digital signals at the outputs | одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах (ssn) |
| operate at no-load | работать без нагрузки |
| operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС (Konstantin 1966) |
| output at the receiving module | выход на принимающем модуле (ssn) |
| payable at maturity | подлежащий уплате в срок |
| payable at sight | подлежащий уплате по предъявлении документов |
| payable at usance | платить по установленному сроку платежа |
| payment at sight | платёж подлежащий оплате по предъявлению |
| periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| power station at the toe of the dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| pressure at velocity stage | давление регулирующей ступени |
| price at factory | цена франко-завода |
| processing data at a faster rate | более высокая скорость обработки данных (ssn) |
| quality at the source | система контроля качества поставляемых изделий |
| receipt at shipside | уплата у борта |
| receipt at shipside | дать расписку в получении у борта судна |
| rising delay at the output from the gate | задержка фронта импульса на выходе логического элемента (ssn) |
| rising delay at the output from the gate | задержка фронта импульса на выходе логического вентиля (ssn) |
| run at no-load | работать без нагрузки |
| sample at zero crossing | отсчёт при пересечении нулевого уровня |
| shut-down at sliding parameters | остановка со скользящими параметрами |
| shutting-down curve at sliding parameters | характеристика остановки со скользящими параметрами |
| signal propagation along the Earth at the open spaces | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах (Konstantin 1966) |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| single stuck-at fault | одиночная константная неисправность (ssn) |
| single stuck-at fault model | модель одиночной константной неисправности (ssn) |
| speed at the end of rheostatic starting | скорость выхода на автоматическую характеристику |
| starting at sliding parameters | пуск со скользящими параметрами |
| starting curve at sliding parameters | характеристика пуска со скользящими параметрами |
| stuck-at-0 | опрокинутый в положение "0" (о бистабильном элементе ssn) |
| stuck-at-0 | константный 0 |
| stuck-at-1 | опрокинутый в положение "1" (о бистабильном элементе ssn) |
| stuck-at-fault model | модель с постоянной неисправностью |
| stuck-at fault model | модель константной неисправности (ssn) |
| stuck-at-Z fault | неисправность типа "постоянное высокоимпедансное состояние" (ssn) |
| synchronizing at the load | синхронизация нагрузки |
| the originating module issues data at some unknown rate | передающий модуль выдаёт данные с некоторой неизвестной частотой (ssn) |
| tissue at risk | ткань в состоянии риска |
| torque at rate load | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| torque at rated load | крутящий момент при номинальной нагрузке |
| track-at-once mode | режим "один трек за сессию" (при записи на компакт-диск) |
| unit division at the commutator | деление коллектора |
| upstream profile at crown | верховой профиль по замку арки |
| using a faster ADC and processing data at a faster rate | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn) |
| voltage at the terminals | напряжение на зажимах |
