| English | Russian |
| activity program | функционально ориентированная программа |
| activity-based program | функционально ориентированная программа |
| add program | добавлять программу |
| add program | добавить программу |
| advanced communication function/network control program | программа NCP |
| AI program | ИИ-программа |
| AI program | программа уровня искусственного интеллекта |
| arch dam analysis program | аналитическая программа арочной плотины |
| artificial intellect program | программа уровня искусственного интеллекта |
| artificial intellect program | ИИ-программа |
| assembler program | программа формирования (напр. пакетов) |
| assembly program | программа автоматической сборки (напр. ИС) |
| assembly program | программа автоматической монтажа (напр. ИС) |
| assembly program | программа формирования (напр. пакетов) |
| authorized program | программа с полномочиями (на изменение статуса или принципов действия компьютерной системы) |
| authorized program | авторизованная программа |
| automatic program search | автоматический поиск программ |
| automatic program search | устройство для маркировки магнитной ленты с целью программирования и автоматического поиска информации (напр. в видеомагнитофонах) |
| automatic test program generation | автоматическая генерация тестовых структур |
| batch circuit design program | программа группового проектирования схем |
| batch circuit design program | программа проектирования схем на основе пакетной обработки |
| blue-ribbon program | превосходно написанная программа |
| blue-ribbon program | программа, достойная высшего отличия |
| bootstrap input program | программа самозагрузки |
| bootstrap program | программа начальной загрузки |
| brittle program | неустойчивая программа |
| broadcast program | программа радио- или телевизионного вещания |
| Byte Program | побайтное программирование (флэш-памяти qark) |
| byte-code program | программа в байт-коде |
| cache program | программа кэширования (напр. жёсткого магнитного диска) |
| calendar program | программа-календарь |
| CGI program | CGI-программа, запускаемая клиентом на сервере программа по протоколу CGI |
| checking program | программа проверки |
| closed program | замкнутая подпрограмма |
| closed program | закрытая подпрограмма |
| commercial program | радио- или телевизионная программа, оплачиваемая рекламодателем |
| commercial program | коммерческая радио- или телевизионная программа |
| communications program | коммуникационная программа |
| compressor program | программа сжатия данных |
| computer program | компьютерная программа |
| computer program | программа для электронной вычислительной машины (ЭВМ) |
| computer program | программа ЭВМ |
| concreting program | программа бетонирования |
| construction program | программа строительства |
| control program/monitor | семейство операционных систем CP/M (корпорации Digital Research) |
| control rod actuation program | программа приведения в действие регулирующих стержней |
| control rod withdrawal program | программа вывода регулирующего стержня |
| controlling program | управляющая программа |
| conversational program system | система программирования для диалогового режима |
| conversional program system | система диалогового режима |
| conversional program system | система программирования для интерактивного режима |
| copy program | программа для обхода защиты от копирования |
| core program | резидентная программа |
| coresident programs | одновременно загруженные резидентные программы |
| crash program | программа срочных работ |
| data acquisition program | программа сбора и регистрации информации |
| decision program | программа принятия решения |
| despooling program | программа вывода данных из спулера |
| direct program search system | система прямого поиска фрагментов записи |
| distance-learning program | программа дистанционного обучения |
| draw program | программа рисования |
| draw program | объектно-ориентированная программа машинной графики |
| drawing program | объектно-ориентированная программа машинной графики |
| drill-and-practice program | учебная компьютерная программа с упражнениями |
| dummy program | фиктивная подпрограмма |
| dummy program | фиктивная программа |
| edit program | программа редактирования |
| edit program | программа-редактор |
| edit program | редактор |
| electronic circuit analysis program | программа для анализа электронных схем |
| entertainment program | развлекательная радио- или телевизионная программа |
| entertainment program | развлекательная радио- или телевизионная программа |
| external virtual logic analyzer program | внешняя программа виртуального логического анализа (ssn) |
| fax program | программа для факсимильной связи |
| fetch program | программа выборки |
| file handling program | программа обработки файлов |
| flamage-generating program | программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения провокационного содержания (напр. в электронных форумах) |
| flamage-generating program | программа, автоматически генерирующая под псевдонимом сообщения оскорбительного содержания (напр. в электронных форумах) |
| floating-point program | программа для выполнения операций с плавающей запятой |
| floating-point program | программа для выполнения операций с плавающей точкой |
| from external virtual logic analyzer program or another internal logic analyzer block | от внешней программы виртуального логического анализа или внутреннего блока логического анализа (ssn) |
| function program | программа вычисления значений функции |
| generation program of graphic display | программа образования изображения |
| goal-driven program | целеуправляемая программа |
| grundy program | бесперспективная программа |
| grundy program | "неряшливая" программа |
| hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого магнитного диска |
| hard-wired program | зашитая программа |
| hard-wired program | аппаратная программа |
| high frequency active auroral research program | программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры |
| high-end program | высокопроизводительная программа |
| high-frequency active auroral research program | программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры |
| icons for programs choosing | выбор пиктограмм для программ |
| incident investigation program | программа исследования инцидента |
| inference program | машина вывода (часть экспертной системы) |
| inference program | программа, реализующая извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений |
| information program | информационная радио- или телевизионная программа |
| initial program loading | самозагрузка |
| initial program loading | начальная загрузка |
| input/output limited program | программа с производительностью, ограничиваемой устройствами ввода/вывода |
| instant program locating system | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты |
| integrated program package | интегрированный пакет программ |
| interim reliability evaluation program | промежуточная программа оценки надёжности |
| irrigation program | программа орошения |
| LAN backup program | программа резервного копирования в локальной сети |
| language translator program | компилятор |
| language translator program | транслятор |
| LAN-ignorant program | версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети |
| layout-versus-layout program | программа проверки соответствия топологий |
| linear program | линейное программирование |
| looping program | программа организации цикла |
| macro program | расширитель функциональных возможностей клавиатуры |
| macro program | программа расширения функциональных возможностей клавиатуры |
| mailing list program | программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем |
| mail-merging program | программа групповой рассылки электронных писем по списку |
| main-program cycle | цикл основной программы |
| main program path | основной канал передачи (в системе Долби) |
| maintenance control program | программа управления техобслуживанием |
| maintenance improvement program | программа улучшения технического обслуживания |
| memory resident program | резидентная программа |
| menu-driven program | программа, управляемая из меню |
| merge-print program | программа групповой распечатки писем по списку |
| MIDI program | программа для работы с данными в стандарте MIDI |
| MIDI program | MIDI-программа |
| monitor program | программа-монитор |
| monitor program | программа-диспетчер |
| monitor program | программа- монитор |
| monitor program | программа монитора |
| multiple program loading | многопрограммная загрузка |
| music program | музыкальная радио- или телевизионная программа |
| music program | музыкальная радио- или телевизионная программа |
| native program | "родная" программа |
| native program | программа на машинном языке |
| native program | программа, оптимизированная для используемого микропроцессора |
| native program | программа в машинном коде |
| native program | машинный код |
| network control program | программа NCP |
| network control program | программа управления сетью корпорации Microsoft с архитектурой SNA |
| network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA |
| one-shot program | разовая программа |
| operation program | оперативная программа |
| page composition program | настольная редакционно-издательская система |
| page composition program | программа компоновки страниц |
| page layout program | программа разметки страниц |
| page layout program | программа макетирования страниц |
| page makeup program | настольная редакционно-издательская система |
| page makeup program | программа компоновки страниц |
| Page Program | постраничное программирование (флэш-памяти qark) |
| paintbrush program | программа растрового рисования |
| paintbrush program | простой графический редактор растровых изображений |
| painting program | программа растрового рисования |
| painting program | простой графический редактор растровых изображений |
| personal computer LAN program | программа PCLP |
| personal computer LAN program | программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети |
| piped program | радиопрограмма, переданная по телефонной сети |
| piped program | программа, переданная по телефонной сети |
| plant inspection program | программа инспектирования станции |
| plugged program | наборная программа |
| plutonium recycle program | программа вторичной переработки плутония |
| problem program | не содержащая привилегированных команд программа |
| problem program | программа, выполняемая в режиме задачи |
| processing program | программа обработки |
| program adding | добавление программы |
| program-aid routine | вспомогательная программа |
| program-aid routine | служебная программа |
| program area | зона данных (напр. на компакт-диске) |
| program bus | программная магистраль (october) |
| program calibration area | зона калибровки мощности лазера (для оптимизации процесса записи в программной зоне компакт-диска) |
| program card | плата расширения |
| program chain information | информация о физическом размещении секторов на треках (напр. в компакт-дисках формата DVD-Video) |
| program chaining | сцепление программ |
| program chart | программная диаграмма |
| program checkout subsystem | подсистема проверки программ |
| program circuit | телефонная линия с расширенной полосой для передачи музыкальных программ |
| program coding | составление программы на языке программирования |
| program command | команда управления программами |
| program compiler | составитель программы |
| program console | пульт программирования |
| program control statement | оператор управления программой |
| program-control unit | блок программного управления |
| program development cycle | цикл разработки программного обеспечения |
| program development time | время отладки программы |
| program docking | пристыковка программы (к основному программному пакету) |
| program ed action safety assembly | программируемое защитное устройство |
| program element | элемент программы |
| program evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления |
| program evaluation and review technique | методика оценки и исследования программ (проектов) |
| program evaluation and review technique PERT network | сеть для плановой оценки и расследования техники |
| program extent | экстент программы |
| program extent | связная область памяти для конкретной программы |
| program flow chart | графическое представление программы |
| program function keys | функциональные клавиши программы |
| program hook | выход на пользователя в программе |
| program hook | возможность внесения пользователем изменений в программу |
| program ID | идентификация программы |
| program initiation | инициирование программы |
| program input | программа ввода |
| program installation | инсталляция программы |
| program installation | установка программы |
| program interruption | программное прерывание |
| program level | уровень звукового сигнала в единицах громкости |
| program modularity | структурированность программы |
| program modularity | структура программы |
| program operation | программные операции |
| program parade | программа передач (напр. телевизионных) |
| program production library | библиотека для создания программ |
| program run-time | время прогона |
| program sharing | разделение программ |
| program sign | сигнал радиовещательной программы |
| program signal | сигнал радиовещательной программы |
| program skip | пропуск части программы |
| program status word | слово с информацией о состоянии программы |
| program storage | область внешней памяти для хранения программ |
| program structure | структура программы |
| program support library | библиотека для поддержки программ |
| program system | система программирования |
| program tape | программная магнитная лента |
| program tape | магнитная лента с программой |
| quality assurance program | план обеспечения качества (Komron) |
| quality assurance program | программа обеспечения качества (me) |
| radio program | радиопрограмма |
| record-oriented database management program | программа управления базами данных, ориентированными на записи |
| regional program production center | региональный программный телецентр |
| regional program production center | региональный программный телевизионный центр |
| regional program production television center | региональный программный телецентр |
| regional program production television center | региональный программный телевизионный центр |
| remote control program | программа дистанционного управления |
| remove program | удалять программу |
| remove program | удалить программу |
| routing program | программа маршрутизации |
| scram rod drive mechanism program | программа срабатывания механизма регулирующих стержней при остановке |
| security program | программа контроля безопасности |
| setup program | программа установка значений параметров (напр. аппаратных средств) |
| setup program | программа инсталяции |
| setup program | программа конфигурирования и настройки |
| setup program | программа установки программного обеспечения |
| snapshot program | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации (на экране дисплея) |
| snapshot program | программа выборочной динамической нагрузки |
| snapshot trace program | программа выборочной динамической нагрузки |
| snapshot trace program | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации (на экране дисплея) |
| sort/merge program | программа сортировки и или слияния (данных) |
| sound-program service | служба звукового вещания |
| source program | программа на входном языке |
| source program | исходная программа (написанная программистом) |
| source program listing | распечатка исходной программы |
| source term experimental program | экспериментальная программа источников радиоактивности |
| spelling-check program | орфографический корректор |
| spelling-check program | программа обнаружения орфографических ошибок |
| spreadsheet program | электронная таблица |
| stored-program control | микропрограммное управление |
| stored-program control-assisted electromechanical switching | электромеханическая коммутация с микропрограммным управлением |
| stored-program controlled telephone exchange | ATC с программным управлением |
| stored-program electronic-switching system | система электронной коммутации с микропрограммным управлением |
| supervisor program | программа-диспетчер |
| supervisor program | программа-супервизор |
| supervisor program | программа супервизора |
| supervisory program | управляющая программа |
| supervisory program | программа-супервизор |
| supervisory program | программа-диспетчер |
| supervisory program | программа супервизора |
| supervisory program | диспетчер |
| sustaining program | вещательная программа без спонсора |
| symbolic math program | математическая программа для аналитических расчётов |
| table-oriented database management program | таблично-ориентированная программа управления базами данных |
| task interrupt control program | программа управления прерываниями задачи |
| terminal interface program | программный интерфейс терминала |
| thesaurus program | программа-тезаурус |
| time-sharing program | TSP-программа |
| touch program selector | сенсорный селектор каналов |
| touch program selector | сенсорный переключатель каналов |
| trojan-horse program | программа "троянский конь" (разновидность неразмножающихся компьютерных вирусов) |
| tutorial program | программа для усвоения учебного курса |
| TV program bank | банк телевизионных программ |
| UNIX-to-UNIX copy program | протокол UUCP |
| UNIX-to-UNIX copy program | программа взаимодействия UNIX-систем (в сети) |
| utility program | утилит |
| vector-to-raster conversion program | программа преобразования векторной графики в растровую |
| videotape program | телевизионная программа, записанная на видеоленту |
| virtual control program interface | интерфейс VCPI (альтернативный вариант интерфейса защищённого режима для DOS) |
| virtual logic analyzer program | программа виртуального логического анализа (ssn) |
| virtual logic analyzer program | программа виртуального логического анализатора (ssn) |
| waste fixation program | программа связывания отходов |
| Windows program | программа, работающая под управлением операционной системы Windows |
| wired program logic | зашитая логика |
