| English | Russian |
| adiabatic fast passage | адиабатическое быстрое прохождение |
| adiabatic fast-passage inversion | инверсия за счёт адиабатического быстрого прохождения |
| Argonne Fast Source Reactor | исследовательский реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории |
| Dounreay Fast Reactor | реактор на быстрых нейтронах в Дунрее (Великобритания) |
| fast-access storage | ЗУ с малым временем выборки |
| fast acting force closure seal | быстродействующее уплотнение затвора (клапана) |
| fast-acting micro-relay | быстродействующее микрореле (ssn) |
| fast acting spring actuator | быстродействующий пружинный привод |
| fast advantage factor | коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
| fast assembly | ТВС реактора на быстрых нейтронах |
| fast associated control channel | быстрый объединённый канал управления |
| Fast ATA-2 | стандарт Fast ATA-2 |
| Fast ATA-2 | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с |
| Fast ATA-2 | интерфейс стандарта Fast ATA-2 |
| fast atom bombardment mass-spectrometry | масс-спектрометрия на основе бомбардировки быстрыми атомами |
| fast automatic gain control | быстродействующая автоматическая регулировка усиления |
| fast automatic reclosing | быстродействующее АПВ (БАПВ) |
| fast-blow fuse | малоинерционный предохранитель (Keith79) |
| fast blowing fuse | быстро перегорающая плавкая вставка |
| fast breeder | бридер |
| fast breeder nuclear power plant | АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах |
| fast breeder reactor | бридер |
| fast breeder power station | АЭС с реактором-размножителем на быстрых нейтронах |
| fast breeding reactor | бридер |
| fast burst | импульс быстрых нейтронов |
| fast burst reactor | импульсный реактор на быстрых нейтронах |
| fast capture | захват быстрых нейтронов |
| fast carry chain | схема ускоренного переноса (ssn) |
| fast carry chains | схемы ускоренного переноса (ssn) |
| Fast Centronics | высокоскоростной параллельный интерфейс типа Fast Centronics (с аппаратной реализацией протокола Centronics) |
| fast chip | быстродействующая ИС |
| fast coincidence | схема совпадений с высокой разрешающей способностью |
| fast control rod insertion | сброс управляющего стержня |
| fast control rod insertion | быстрое введение управляющего стержня |
| fast conversion | размножение на быстрых нейтронах |
| fast convolution | быстрая свёртка (напр. по алгоритму Агарвала-Кули) |
| fast critical assembly | критическая сборка на быстрых нейтронах |
| fast cut back | быстрый сброс нагрузки |
| fast cyclotron-wave amplifier | усилитель на быстрой циклотронной волне |
| fast cyclotron-wave oscillator | генератор на быстрой циклотронной волне |
| fast differentiation | быстрое выделение |
| fast differentiation | быстрая дискриминация |
| fast differentiation | быстрое дифференцирование |
| fast differentiation | быстрая дифференциация |
| fast diffusant | диффузант с высоким коэффициентом диффузии |
| fast diffuser | быстрый диффузант |
| fast diluted fuel reactor | быстрый реактор на топливе пониженного обогащения |
| fast discharge | быстрый разряд |
| fast discharge | быстро развивающийся разряд |
| fast-discharge device | быстродействующий разрядник |
| fast-discharge device | быстродействующее разрядное устройство |
| fast dislocation | быстрая дислокация |
| fast drain | быстрый слив (замедлителя в сбросной бак) |
| fast drain | быстродействующий дренаж |
| fast drain system | система быстрого слива |
| fast drain system | система быстродействующего дренажа |
| fast element | быстродействующий элемент |
| Fast Ethernet | стандарт Fast Ethernet (для локальных сетей) |
| Fast Ethernet | локальная сеть стандарта Fast Ethernet |
| Fast Ethernet | локальная сеть с пропускной способностью 100 Мбит/с |
| fast fission capture | захват деления быстрыми нейтронами |
| fast fission factor | коэффициент деления на быстрых нейтронах |
| fast fission ratio | коэффициент деления на быстрых нейтронах |
| fast fission ratio | коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
| fast fissionability | делимость быстрых нейтронов |
| fast-flowing laser | лазер с быстрой прокачкой |
| fast fluorescence induction | быстрое индуцирование флуоресценции |
| fast fluorescence induction | быстрая индукция флуоресценции |
| fast flux test | опыты с потоками быстрых нейтронов |
| fast forward | клавиша ускоренной прямой перемотки |
| fast forward | кнопка ускоренной прямой перемотки |
| fast forward | кнопка ускоренной перемотки магнитной ленты вперёд |
| fast-forward | ускоренно перематывать вперёд (напр. магнитную ленту) |
| fast forward | клавиша ускоренной перемотки магнитной ленты вперёд |
| fast forward | кнопка ускоренной прямой перемотки (магнитной ленты) |
| fast forward | клавиша ускоренной прямой перемотки (магнитной ленты) |
| fast forward button | кнопка ускоренной прямой перемотки (магнитной ленты) |
| fast forward button | кнопка ускоренной перемотки магнитной ленты вперёд |
| fast forward button | кнопка ускоренной перемотки вперёд |
| fast-forward idler | паразитный ролик для ускоренной перемотки вперёд |
| fast-forward mode | режим ускоренной перемотки вперёд |
| fast-Fourier-transform processor | процессор для быстрого преобразования Фурье |
| fast frequency keying | быстрая частотная манипуляция |
| fast frequency-shift keying | быстрая частотная манипуляция |
| fast group | группа быстрых нейтронов |
| fast group polar | быстрая групповая поляра |
| fast insertion piston | быстроходный поршень |
| fast ion | быстрый ион |
| fast ion | лёгкий ион |
| fast leakage factor | коэффициент утечки быстрых нейтронов |
| fast memory | быстрая память |
| fast-motion | ускоренный (о воспроизведении видеозаписи) |
| fast-motion | полученный методом замедленной съёмки (обеспечивающим ускорение при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| fast motion | ускоренное воспроизведение (видеозаписи) |
| fast motion | метод замедленной съёмки (обеспечивающий ускорение при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| fast neural network | быстрая нейронная сеть |
| fast neutron activation analysis | активационный анализ на быстрых нейтронах |
| fast neutron activation method | метод активации быстрыми нейтронами |
| fast neutron breeding cycle | цикл воспроизводства на быстрых нейтронах |
| fast neutron collimator | коллиматор быстрых нейтронов |
| fast neutron cross section | сечение взаимодействия для быстрых нейтронов |
| fast neutron cycle | топливный цикл на быстрых нейтронах |
| fast neutron diffusion length | длина диффузии быстрых нейтронов |
| fast neutron dose equivalent | эквивалентная доза быстрых нейтронов |
| fast neutron embrittlement | охрупчивание под действием быстрых нейтронов |
| fast neutron fission increase rate | коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
| fast neutron fluence | флюенс быстрых нейтронов |
| fast neutron group | группа быстрых нейтронов |
| fast neutron leakage | утечка быстрых нейтронов |
| fast neutron non-leakage probability | вероятность избежать утечки для быстрого нейтрона |
| fast neutron range | диапазон быстрых нейтронов |
| fast neutron region | область быстрых нейтронов |
| fast neutron response | отклик быстрого нейтрона |
| fast neutron spectrum | спектр быстрых нейтронов |
| fast-operate/fast-release relay | реле с ускоренным срабатыванием и отпусканием (FO/FR relay) |
| fast-operate/fast-release relay | быстродействующее реле (FO/FR relay) |
| fast packet | режим ATM |
| fast packet | режим асинхронной передачи (данных) |
| fast-packet frame-relay | протокол скоростной пакетной передачи с ретрансляцией кадров |
| fast page mode DRAM | оперативная динамическая память типа FPM DRAM |
| fast page mode DRAM | динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы |
| fast page mode DRAM | память типа FPM DRAM |
| fast page mode DRAM | оперативная динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы |
| fast page mode dynamic random-access memory | память типа FPM DRAM |
| fast page mode dynamic random-access memory | динамическая память с быстрым последовательным доступом в пределах страницы |
| fast pinch | быстрый самостягивающийся разряд |
| fast pinch | быстроразвивающийся самостягивающийся разряд |
| fast plutonium reactor | быстрый плутониевый реактор |
| fast power breeder | энергетический реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| fast pumpdown | быстрая откачка |
| fast reaction | скоростная реакция |
| fast reaction stage | быстрая стадия реакции |
| fast reactor core test facility | стенд для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах |
| fast reactor rocket | ракета с реактором на быстрых нейтронах |
| fast-recovery diode | импульсный диод |
| fast-recovery diode | диод с накоплением заряда |
| fast recovery diode | быстровосстанавливающийся диод (InessaS) |
| fast-recovery diode | ДНЗ |
| fast rectifier | быстродействующий выпрямитель |
| fast release | быстрое отпускание |
| fast resist | высокочувствительный фоторезист |
| fast-responce device | прибор с быстрой реакцией |
| fast-response | безынерционный |
| fast response time | время быстрого срабатывания |
| fast-response transducer | быстродействующий датчик |
| fast rinse | скоростная промывка |
| fast rod insertion loop | контур быстрой аварийной защиты |
| fast safety channel | канал быстрой аварийной защиты |
| fast scan | быстрая развёртка |
| fast scram | быстрая аварийная защита |
| fast-screen tube | трубка с быстропотухаюшим экраном |
| Fast SCSI | шина стандарта Fast SCSI (с рабочей частотой 10 МГц) |
| Fast SCSI | стандарт Fast SCSI |
| Fast SCSI | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц |
| Fast SCSI | интерфейс стандарта Fast SCSI |
| fast search | быстрый поиск |
| fast set composition | быстро отверждающаяся смесь |
| fast-setting | быстрое схватывание |
| fast-setting cement | быстрозатвердевающий цемент |
| fast shutdown | аварийная остановка |
| fast shutdown | быстрое выключение реактора |
| fast signal database | база данных быстрых сигналов (компании Novas Software ssn) |
| fast signal database format | формат базы данных быстрых сигналов (ssn) |
| fast signal database format | FSDB-формат (ssn) |
| fast signals | быстрые сигналы (ssn) |
| fast spooling | ускоренная перемотка |
| fast state | быстрое состояние |
| fast sweep time | время быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| fast time constant | быстрая постоянная времени |
| fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени |
| fast time-constant circuit | селектор импульсов малой длительности (для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями) |
| fast time-constant circuit | дифференцирующая схема с малой постоянной времени (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| fast time-constant circuit | RS-цепочка с малой постоянной времени |
| fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени для селекции |
| fast transfer pneumatic tube system | система быстрой пневмопочты |
| fast transition | быстрый переход |
| fast trap | быстрая ловушка |
| fast tripping | быстрое отключение (Относится к обычной практике релейной защиты сети питания, когда автоматический выключатель или реле повторного включения фазы работает быстрее, чем может перегореть плавкий предохранитель. Это также называется сбережением предохранителя. Это эффективный способ устранения переходных процессов из-за коротких замыканий без длительного (более 1 мин) прерывания питания, но в некотором смысле спорный, потому, что промышленные нагрузки подвергаются прерыванию питания длительностью от 30 периодов напряжения питания до 1 минуты july000) |
| fast utilization factor | коэффициент использования быстрых нейтронов |
| fast Walsh transform | преобразование Уолша-Адамара |
| fast Walsh transform | быстрое преобразование Уолша |
| fast wave | быстрая волна |
| fast-wave grating | дифракционная решётка, возбуждающая быструю волну |
| fast-wave tube | электронный СВЧ-прибор на быстрой волне |
| Fast Wide SCSI | стандарт Fast Wide SCSI |
| Fast Wide SCSI | шина стандарта Fast Wide SCSI (с рабочей частотой 20 МГц) |
| Fast Wide SCSI | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц |
| Fast Wide SCSI | интерфейс стандарта Fast Wide SCSI |
| Fourier fast transformation | быстрое преобразование Фурье (БПФ) |
| gas cooled fast breeder reactor | газоохлаждаемый быстрый реактор-бридер (реактор-размножитель) |
| helium cooled fast breeder reactor | гелиевоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| Hurst fast neutron dosimeter | дозиметр быстрых нейтронов Херста |
| Hurst Ritchie fast neutron counter | счётчик быстрых нейтронов Херста-Ритчи |
| infinitely fast control | безынерционное регулирование |
| infinitely fast control | безынерционное управление |
| infinitely-fast control system | безынерционная система управления |
| loop type fast breeder reactor | реактор-размножитель на быстрых нейтронах петлевого типа |
| maximum fast spooling time | максимальная длительность ускоренной перемотки |
| mercury mist cooled fast reactor | реактор на быстрых нейтронах охлаждения паром ртути |
| Na cooled fast breeder | быстрый ядерный реактор-размножитель с охлаждением жидким натрием |
| pool type fast breeder reactor | быстрый реактор-размножитель бассейнового типа |
| pulsed fast reactor | импульсный быстрый реактор |
| scintillator fast neutron fluxmeter | сцинтилляционный измеритель потока быстрых нейтронов |
| single fast sweep time | время одноразовой быстрой развёртки (NikolaiPerevod) |
| single-shot fast automatic reclosure | однократное БАПВ |
| single-shot fast automatic reclosure | однократное быстродействующее АПВ |
| sodium cooled fast breeder reactor | ядерный быстрый реактор-размножитель охлаждения жидким натрием (NaFBR) |
| sodium cooled fast reactor | ядерный реактор на быстрых нейтронах охлаждения жидким натрием |
| steam cooled fast breeder | реактор-размножитель на быстрых нейтронах пароохлаждением |
| steam cooled fast breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах пароохлаждением |
| the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| very fast, momentary spikes | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения (ssn) |
| very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя (ssn) |
| zero energy fast reactor | реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах |
