| Russian | English |
| более искусный человек | better (He quickly found Ali his better in the ring.  wiktionary.org) |
| вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя | put a face to the name (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj) |
| глупый и тупой человек | brute |
| жест приветствия или торжества, при котором два человека хлопают друг друга открытыми ладонями | high five (с поднятыми руками Andrey Truhachev) |
| крупный сильный мужчина или молодой человек | bambino |
| повторение слов, произнесенных другим человеком | echolalia |
| порнографический фильм, в котором лицо порноактрисы заменено лицом другого человека | deepfake (как правило, знаменитости-другой актрисы, не снимавшейся в порнофильмах, политика, фотомодели, манекенщицы, певицы и т.п. bbc.com stirlitz) |
| презирающий условности человек | hipster |
| разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| скучный человек, портящий всем настроение | wet blanket (He is a wet blanket so we never invite him to our parties Taras) |
| смущение из-за позора другого человека | cringe (Марчихин) |
| стыд за действия другого человека | cringe (Марчихин) |
| человек, боящийся клоунов | bozophobe (Zandra) |
| человек, идея или событие, меняющие развитие ситуации | game-changer (HomerS) |
| человек, который получает вакцину и выставляет её напоказ | vaxinista (делает селфи в процессе вакцинации, одевает футболки с надписью "вакцинирован" и подобное urbandictionary.com Zandra) |
| человек маленького роста | peewee |
| человек на побегушках у абьюзера | flying monkey (его прислужник Shabe) |
| человек, отравляющий другим удовольствие | killjoy |
| человек, отравляющий другим удовольствие | wet blanket |
| человек, переодевающийся в одежду противоположного пола | crossdresser (suburbian) |
| человек, получивший премию вместе с кем-либо | corecipient (Bartek2001) |
| человек, разжигающий в других ненависть | hatemonger |
| человек с гомосексуальной ориентацией | twin-spirit (чаще встречается вариант two-spirit (в культуре амер. индейцев) plushkina) |
| человек с нездоровым влиянием | toxic person (plushkina) |
| человек, уклоняющийся от призыва | draft dodger (в армию) |
| человек, умышленно не носящий маску во время эпидемии | spreadneck (urbandictionary.com Zandra) |
| человек, чья внешность очень похожа на внешность другого человека | look-alike |
| человек, чьё присутствие отравляет общее веселье | wet blanket |
