 |
| Russian | English |
| зарезервировать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| источник чего-то желаемого | goldmine (galino4_ka) |
| не знать чего-то известного всем | not get the memo (Everybody seems to be wearing green today – I guess I didn't get the memo.  cambridge.org Natalia D) |
| о чём-то, принесшем кому-либо или чему-либо дурную славу или печальную известность | infamously (переводится с заменой конструкции и в зависимости от контекста: [L.A. police chief Daryl] Gates infamously said blacks fared poorly under police chokeholds because their physiology was different from that of "normal" people. – известен своей фразой о том, что... • There were scenes reminiscent of the infamously brutal suppression of demonstrators at the 1968 Chicago Democratic Convention. – ...о знаменитом по своей жестокости разгоне 4uzhoj) |
| о чём ты думаешь? | penny for your thoughts? (Taras) |
| относиться к чему-то как к необходимой формальности | go through the motions (Yulia Stepanyuk) |
| продавать больше билетов, чем имеется мест | overbook (ssn) |
| продать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| то, чего можно избежать | avoidable |