 |
| Russian | English |
| вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя | put a face to the name (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj) |
| как собак нерезаных | a great many (Alexander Demidov) |
| мужчина, одевающийся в женскую одежду и пользующийся косметикой, как правило, в качестве участника развлекательных мероприятий | drag queen (Ark) |
| относиться к чему-то как к необходимой формальности | go through the motions (Yulia Stepanyuk) |
| получить полную свободу делать что-либо так, как это ему / ей угодно | have a field day (Tamerlane) |
| слова и выражения для уроков английского как иностранного | Classroom English (обращение к учителю, к одноклассникам и т.д. Bartek2001) |
| язык общения учеников на уроках английского как иностранного | Classroom English (без ругательств, жаргонизмов и т.д. Bartek2001) |