| Russian | English |
| в основном сводиться к | center around (требует изменения структуры предложения и переводится по контексту в каждом отдельном случае: "Why do you think it is folks take their own lives?" "I don't know. Different reasons." "Is there anything these different reasons has got in common?" "I can't speak for others. My own reasons center around a gradual loss of make-believe, a gradual enlightenment as to the nature of reality, of the world."  googleusercontent.com) |
| влечение к животным | zoophilia |
| влечение к одноимённому полу | homosexuality |
| влечение к одноимённому полу | homoerotism |
| мероприятия по подготовке к поездке | travel arrangements (gennier) |
| мероприятия по подготовке к путешествию | travel arrangements (gennier) |
| новаторский подход к образованию | Guide on the Side (учитель лишь помогает направлять студентов в нужном направлении, антоним – более консервативный "Sage on the Stage" Bartek2001) |
| особо сильная привязанность к животным | zoophilia |
| относиться к чему-то как к необходимой формальности | go through the motions (Yulia Stepanyuk) |
| относящийся к внутренностям | ental |
| относящийся к демократической партии | democratic |
| относящийся к сердцевине | ental |
| относящийся к участию граждан в политических процессах | democratic (контекстуально dreamjam) |
| патологическая привязанность к животным | zoophilia |
| политика, основанная на принадлежности к этносу, религии, языку, гендеру или ориентации | identity politics (A.Rezvov) |
| с толерантным отношением к гостям гомосексуальной ориентации | gay-friendly (или к ЛГБТ вообще SAKHstasia) |
| система, при которой люди приходят к власти или получают продвижение по службе в соответствии со своими заслугами | meritocracy (a political system in which economic goods and/or political power are vested in individual people based on talent, effort, and achievement, rather than wealth or social class wikipedia.org) |
| тот, кто прибавляет к тексту | interpolator |
| тот, кто приписывает к тексту | interpolator |
| традиционный подход к образованию | sage on the stage (с учителем во главе угла; антоним – "Guide on the Side" Bartek2001) |
| узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz) |
