Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Explanatory translation
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
a damn sight
of
много
(
But there's a damn sight of difference between "many" and "most".
)
a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level
of
care
фельдшерско-акушерский пункт
a whale
of
a
нечто выдающееся
(по величине или качеству)
a whale
of
a
нечто великое
a whale
of
a
нечто приятное
a whale
of
a
нечто хорошее
a whale
of
a
нечто чрезвычайно большое
a whale
of
a
очень большой
(a very great amount of something)
an association
of
law professionals, especially, of those acting typically as defending councels
адвокатура
(
Vadim Rouminsky
)
be out
of
gas
устать
(перен.:
What a day! I've been working since morning, and I'm really out of gas. • Are you sick, or you just run out of gas?
n.lysenko
)
dread
of
filth
мизофобия
formation
of
myths
мифотворчество
get a couple
of
lengths in
somebody
о мужчине
совокупляться
(с кем-либо)
get the lay
of
the land
получить общее представление о ситуации
(
Tamerlane
)
100-gram daily ration
of
vodka
фронтовые сто грамм
(тж. "наркомовские сто грамм"; неправильная форма "грамм" в данном случае является устоявшейся
4uzhoj
)
have a bit
of
fun
совокупляться
have a bit
of
rabbit-pie
совокупляться
have a bit
of
slap and tickle
совокупляться
have carnal knowledge
of
совокупляться
(someone – с кем-либо)
if you're afraid
of
wolves, don't go into the forest
волков бояться – в лес не ходить
(
Maggie
)
if you're afraid
of
wolves, don't go into the woods
волков бояться – в лес не ходить
(
Maggie
)
lack
of
any restraint
беспредел
leap
of
faith
решительный и смелый шаг
(
Take a leap of faith and trust them – Сделайте решительный шаг и доверьтесь им
Taras
)
next part
of
a serial novel
прода
(
pelipejchenko
)
on top
of
о мужчине
совокупляющийся
outrageous breach
of
all limits
беспредел
pidgin version
of
Russian and Ukrainian
суржик
(вариант для устного перевода от носителя
4uzhoj
)
rip off a piece
of
ass
совокупляться
tear off a hunk
of
skirt
о мужчине
совокупляться
the best
of
both worlds
сочетание преимуществ нескольких вещей, но не их недостатков
(это, к сожалению, только пояснение. идиоматичный перевод крайне контекстуален.
SirReal
)
water
of
depart
царская водка
(
CHichhan
)
Get short URL
