| English | Russian |
| ability to see wide | кругозор (Vadim Rouminsky) |
| belly to belly | совокупляющийся |
| come to a mutual agreement | совокупляться |
| get one's ass handed to | потерпеть ужасное поражение (to one Yan Mazor) |
| get one's ass handed to | проигрывать (vogeler) |
| get to grips with | понять и справиться с проблемой или задачей (син. come to grips (with) alfranch) |
| give birth to a calf | отеляться (= to calve) |
| give it to | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| go to bed with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| go to Hairyfordshire | совокупляться (см. hair; игра слов на Herefordshire) |
| go to school | получать школьное образование |
| go to town | совокупляться (with somebody) |
| hold a candle to | играть подчинённую роль |
| involuntary traveler from one world to another | попаданка (pelipejchenko) |
| involuntary traveler from one world to another | попаданец (pelipejchenko) |
| keep one's nose to the grindstone | сосредотачиваться на работе (Vadim Rouminsky) |
| keep nose to the grindstone | сосредотачиваться на работе (Vadim Rouminsky) |
| not-fit to be crammed in | невпихиваемый (MichaelBurov) |
| play three to one | о мужчине совокупляться (and be sure to lose; "три" представляют собой пенис и яички, "однo" – влагалище, "потерять" означает эякулировать) |
| preach to the choir | убеждать того, кто и так согласен (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
| preach to the choir | убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту: You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать.  you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. 4uzhoj) |
| put a face to the name | вспомнить, как выглядит человек, которому принадлежит имя (часто с отрицанием; переводится по контексту, часто через "кто это": 4uzhoj) |
| put it to her | совокупляться |
| put the boots to | совокупляться (someone) |
| sock it to | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| suck up to | выслуживаться (перед кем-либо 4uzhoj) |
| suck up to | льстить |
| suck up to | подхалимничать |
| suck up to | заискивать (В.И.Макаров) |
| suck up to | подлизываться (someone) |
| suck up to | лебезить |
| suck up to | подлизываться |
| suck up to | выслужиться (перед кем-либо 4uzhoj) |
| suck up to | раболепствовать (Рина Грант) |
| to beat the band | очень сильно и очень быстро (Interex) |
| to beat the band | с большой силой |
| to beat the band | обильно |
| up to one's nuts in guts | совокупляющийся |
| used to express a polite suggestion | бы (Ты бы бросил курить, you should give up smoking. Вам лучше бы пойти самому, you had better go yourself) |
| used to express a wish | бы (Был бы он здесь!, if only he were here! Побольше бы нам таких людей, we should have (or could use) more people like that) |
| wait for the other shoe to drop | ждать неизбежной неприятности (aniutiktik) |
| wait for the other shoe to drop | находиться в ожидании неприятного события (Once a company starts laying of employees, those who are still working feel they are waiting for the other shoe to drop. This expression alludes to a person awakened by a neighbor who loudly dropped one shoe on the floor and is waiting for the second shoe to be dropped. [Early 1900s] VLZ_58) |
| whistle jigs to a milestone | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
