 |
| English | Russian |
| file a beef | подать жалобу (Am.E.; в том числе и на полицейского Taras) |
| get a line on | выйти на (Have the police managed to get a line on any of the suspects? 4uzhoj) |
| give somebody a skate | "отмазать" кого-нибудь от преступления (multilinguist) |
| ride a desk | бумажки перебирать (He's going to be riding a desk for awhile Taras) |
| run a background check on | пробить (VLZ_58) |
| run a make on | пробить (пробить человека по базе данных VLZ_58) |
| take a collar | задержать (I took the collar. I gave the caution, I clicked the handcuffs Maria Klavdieva) |
| take a collar | арестовать (I took the collar. I gave the caution, I clicked the handcuffs Maria Klavdieva) |
| take a collar | произвести арест (I took the collar. I gave the caution, I clicked the handcuffs Maria Klavdieva) |
| take a dive | слить дело (Taras) |
| take a dive | закрыть глаза на (Taras) |
| take a dive | засунуть голову в песок (Taras) |