| Russian | English |
| арбитражное решение на согласованных условиях | consent award (Арбитражный регламент LCIA – 1 октября 2020 г.: In the event of any final settlement of the parties' dispute, the Arbitral Tribunal may decide to make an award recording the settlement if the parties jointly so request in writing (a "Consent Award"), provided always that such Consent Award shall contain an express statement on its face that it is an award made at the parties' joint request and with their consent. – В случае любого окончательного урегулирования спора между сторонами мировым соглашением, Состав арбитража может по общей письменной просьбе сторон вынести арбитражное решение, фиксирующее это соглашение («Арбитражное решение на согласованных условиях»), при условии, что такое Арбитражное решение на согласованных условиях будет всегда содержать заявление в прямой форме о том, что оно вынесено по общей просьбе сторон и с их согласия.  lcia.org sanalex) |
| Всеанглийский сборник судебных решений | All ER (The All England Law Reports (All ER) began in 1936. They are published by Butterworths/Lexis Nexis, and are a rival publication to the Law Reports. The All ERs report significant judgments from the Courts of Appeal and High Courts, and ECJ cases since 1995. The All ERs are generally considered to be second in authority to the Law Reports. These reports cross refer to relevant entries in Halsbury's Laws, Halsbury's Statutes and the Digest. The All ERs Index consists of three volumes, published annually. Soft cover supplements are issued to cover the period between publication of the indexes and the present. It indexes only cases reported in the All ERs: Volume 1 indexes all reported cases and UK and EU legislation judicially considered. Volumes 2 and 3 are a subject index. solitaire) |
| вынести решение в пользу | rule in favour of (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| еженедельный сборник судебных решений | WLR (Weekly Law Reports, abbreviation used in UK law reports: DPP v Hawkins [1988] 1 WLR 1166 means that the case was reported in the first volume of the Weekly Law Reports of 1988 at page 1166 solitaire) |
| кассационная жалоба на решение | cassation appeal against the judgment (в текстах решений ЕСПЧ, напр.: The applicant lodged a cassation appeal against the judgment through a panel of the Poznań Court of Appeal. stradalex.com Elina Semykina) |
| оспорить решение суда | file a legal challenge (The defense announced it would file an immediate legal challenge. ART Vancouver) |
| ошибка, указываемая как основание для пересмотра решения в том же суде | error coram nobis (Appellant contended that he was entitled to error coram nobis relief on the grounds that: (1) the state failed to prove that he was guilty of the underlying felony to support the charge of capital murder; (2) the trial court lacked jurisdiction to convict him; (3) the trial court falsified the judgment and commitment order; and (4) the trial court made certain constitutional errors. justia.com) |
| по делу принято решение | matter resolved (vleonilh) |
| решение об установлении отцовства | affiliation order (Право международной торговли On-Line) |
| сборник решений по уголовным делам аппеляционной инстанции | Cr App R (Criminal Appeal Reports, abbreviation used in UK law reports: R v Angel (1968) 52 Cr App R 280 means that the case was reported
in the 52nd volume of the Criminal Appeal Reports at page 280 solitaire) |
| судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgement |
| судебное решение, подлежащее принудительному исполнению | enforceable judgment |
| судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
