| Russian | English |
| в порядке арбитражного разбирательства | by means of arbitration (igisheva) |
| в порядке арбитражного разбирательства | through arbitration (igisheva) |
| в порядке арбитражного разбирательства | by way of arbitration (igisheva) |
| в порядке арбитражного разбирательства | by arbitration (igisheva) |
| выборочный пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters).  oregon.gov vgsankov) |
| лицо, в обязанность которого входит поддержание порядка во время судебного заседания | bailiff (обычно это заместитель шерифа или представитель правоохранительных органов, но в некоторых штатах в нижних судебных инстанциях эти функции могут выполнять работники гос. учереждений, не состоящие на службе в полиции) |
| общеисковой порядок | adversary proceeding (An "Adversary Proceeding" in bankruptcy court has the same meaning as a lawsuit in other courts. This means that one or more "plaintiff(s)" file a "complaint" against one or more "defendant(s)." In many situations an adversary proceeding is required if a plaintiff wants to obtain a particular type of relief. uscourts.gov) |
| особый порядок | expedited procedure (если речь про судебное разбирательство, которое ведется ускоренно из-за того, что ответчик все признает, доказывать ничего не надо (judicial trial not needed) Tatyana78) |
| порядок судебного разбирательства | order for directions (Есенжан) |
