 |
| Russian | English |
| наличие либо отсутствие события административного правонарушения | occurrence or absence of administrative offence (wipo.int pchilucter) |
| обращение к судье или процессуальному оппоненту при отсутствии адвоката последнего | ex parte contact (In legal ethics, ex parte refers to improper contact with a party or a judge. Ethical rules typically forbid a lawyer from contacting the judge or the opposing party without the other party's lawyer also being present. A breach of these rules is referred to as improper ex parte contact. solitaire) |
| отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения | inconvenient forum (встречалась такая русская формулировка) Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| регистрация в канцелярии факта отсутствия отзыва на исковое заявление | clerk's default (инициируется истцом, что даёт ему право получить в дальнейшем решение в свою пользу default judgement; в частности в шт. Флорида  douglasfirm.com Баян) |
| регистрация факта отсутствия отзыва на исковое заявление | entry of default (инициируется истцом, что даёт ему право получить в дальнейшем решение в свою пользу default judgement; в частности в шт. Флорида douglasfirm.com Баян) |