| English | Russian |
| be in dispute | являться предметом судебного спора (This may also be the case if the beneficial ownership of the property is in dispute. We have received a notice saying that the property is in dispute and has names of both brothers and can not be sold.) |
| bear much in mind | в значительной мере учитывать (I bear much in mind that... sankozh) |
| file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| file in a case | материалы дела (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto.  thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| in camera | без посторонних |
| in full court | в полном составе (в суде Taras) |
| in support of his/her application | в обоснование заявленных требований (Elina Semykina) |
| in the approved form | в соответствующей закону форме (While the landlord argued that the tenant agreed to the illegal rent increase, "the Act is clear that, even in the instance of an agreed rent increase, the notice of rent increase must be in the approved form as provided for in section 42, in this case, the landlords did not issue a notice in the approved form," the RTB stated in its ruling. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| in the case of | по делу о |
| in the matter of | по делу о |
| in the record | в материалах судебного дела (N.Zubkova) |
| materials in the case | материалы дела (внимание – предлог Евгений Тамарченко) |
| materials in the proceedings | материалы дела (взято из ст. 30 Регламента Лондонского международного третейского суда) |
| opinion in dissent | особое мнение |
| place in the dock | отправить на скамью подсудимых ('You hope to place me in the dock. I tell you that I will never stand in the dock.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| replication in response to the statement of defense | возражение истца на отзыв отзыв или возражение на иск (Incognita) |
| rule in favour of | вынести решение в пользу (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| Summons in a Civil Action | Судебная повестка по гражданскому делу (uscourts.gov elena.sklyarova1985) |
