| Russian | English |
| больные участники команды | disabled list |
| большой отрыв от участников | dominant lead |
| в конкуренции шести участников он вышел победителем | he was the winner in competition with six players |
| в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников | the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament |
| взнос участника турнира | tournament participant's entry fee |
| включить в число участников более слабых игроков | include weaker players |
| во главе группы участников | at the front of the field |
| впереди остальных участников | ahead of the field |
| впереди остальных участников | ahead of one's opponents |
| встречаться с каждым участником | play every other player |
| выбывший участник | dropout |
| выбывший участник турнира | defaulting player |
| выбывший участник турнира | defaulter |
| выделяться среди остальных участников турнира | excel in a tournament |
| выдохшийся участник турнира | played-out tournament participant |
| Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| группа участников, расположившихся в середине турнирной таблицы | middle of the field |
| группа участников турнира | pack (не считая лидера) |
| группа участников турнира | group of tournament participants |
| группа участников турнира | field |
| единственный участник команды, выигравший свою партию | scorer |
| если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| замыкающее место в группе участников | rear of a pack |
| запасной участник командного соревнования | standby team |
| записавшиеся участники | entries |
| записавшийся участник | entrant |
| записаться в число участников турнира | sign up for a tournament |
| зарегистрированный участник турнира | registered participant |
| зарубежный участник турнира | foreign entrant |
| засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков | class a defaulting player as participating |
| каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? | what's the record for the blindfold display? |
| карманные деньги участнику турнира | pocket-money |
| карточка участника | pairing card |
| колебания эмоций участников матча | emotional pendulum of a match |
| лучший коэффициент среди участников переигровки | superior tiebreak coefficient |
| мировой рекорд по числу участников сеанса одновременной игры | world record in simultaneous display |
| мы собрали сильный состав участников турнира | we assembled a strong tournament |
| намного превосходить остальных участников | tower above the field |
| не явившийся участник | no-show |
| неожиданная победа участника, не бывшего среди лидеров | come-from-behind win |
| нечётное число участников | uneven number of participants |
| ни на что не претендующий участник турнира | non-aspiring tournament participant |
| нижняя половина участников турнира | bottom half of the field |
| никому не известный участник | X |
| номер в списке участников | number on the list |
| обыграть всех участников турнира | decimate the field |
| обыскивать участника турнира | search a tournament participant (в поисках недозволенного устройства) |
| ограниченное число участников | fixed number of players |
| ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками | restrict the tournament to invited participants |
| одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников | win against consistent and strong opposition |
| ожидаемый участник | prospective participant |
| он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| он в составе участников соревнования | he is in for a competition |
| он значительно опережает остальных участников | he is well ahead of the field |
| он оторвался от остальных участников турнира на два очка | he was two points clear of the field |
| опередить всех участников турнира | finish ahead of the field |
| определиться с составом участников турнира | finalize the list |
| оставить позади остальных участников | leave the field behind |
| остаться без пары в турнире с нечётным числом участников | sit out a round |
| отличившийся участник | find |
| отобранный участник | qualified participant |
| оторваться от остальных участников | leave the field behind |
| оторваться от остальных участников | draw away from the field |
| оценивать состав участников турнира | size up the field |
| перечень записавшихся участников | list of entrants |
| перечень записавшихся участников | entry list |
| перечень участников, у которых можно выиграть | sucker-list |
| плотная группа участников | grouping of players (в турнирной таблице) |
| плотная кучка участников | gruppetto (турнира) |
| покинуть группу участников, не потерпевших ни одного поражения | fall from the ranks of unbeaten |
| половина всех участников турнира | half of the field |
| поражение, которое дорого обойдётся участнику состязания | costly loss |
| после первого тура участники идут плотной группой | it's a tightly bunched field after the first round |
| поставщик очков" для других участников | point-maker |
| "поставщик очков" для других участников | point-provider |
| поставщик очков" для других участников | point-donor |
| постоянный участник данного турнира | tournament regular |
| постоянный участник турниров | regular tournament competitor |
| при большом числе участников | with a large field |
| при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл | A participant needs to include in the registration form his full name and hometown |
| приглашённые участники | legionaries |
| приглашённый участник | invited participant |
| приз, который можно поделить между участниками | divisible prize |
| приз самому молодому участнику турнира | Prize to the Youngest Tournament Participant |
| приз старейшему участнику турнира | Prize to the Oldest Tournament Participant |
| призы для участников с рейтингом ниже 2000 | under-2000 prizes |
| Призы предусмотрены для всех участников | every competitor gets a prize |
| проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| распределение участников турнира по разрядам | class breakdown |
| расширить состав участников турнира | expand the field |
| регистрационная форма участника | Participant's Registration Form |
| регистрация участников | participant registration |
| регистрация участников на месте | on-site registration |
| регулярный участник турниров | frequent contender |
| регулярный участник турниров | frequent competitor |
| ровный состав участников турнира | level field |
| с большим отрывом от остальных участников | way ahead of the field |
| с отрывом от остальных участников | clear of the field |
| с отрывом от остальных участников | clear of one's rivals |
| Сверх всяких ожиданий золотую медаль получил самый молодой участник турнира | the youngest tournament participant won the Gold beyond all expectations |
| сильный состав участников турнира | tough field |
| сильный состав участников турнира | strong field |
| сильный состав участников турнира | strong entry |
| слабейший участник | heavy underdog |
| сократить предполагаемое число участников турнира | reduce the tournament in size |
| соотношение призов к числу участников турнира | trophy/player ratio |
| состав участников турнира | playing field |
| состав участников турнира | field of contestants |
| состав участников турнира | field of competitors |
| список участников команды | team's roster |
| список участников команды | roster |
| список участников турнира | tournament list |
| средний рейтинг участников | overall strength of competitors |
| сумма приза по числу участников | based-on-entry prize |
| "титулованные" участники турнира | top entries |
| только для участников! | Players only! |
| траты участника турнира | out-of-pocket tournament expenses |
| турнир по круговой системе при 16 участниках | a 16-player round-robin |
| турнир при восьми участниках | octagon |
| турнир при пяти участниках | pentad |
| турнир шестерых участников | hexagonal |
| турнирное положение участника | tournament standing |
| убрать игрока из списка участников | cancel a player on the list of participants |
| участник без пары | odd man out |
| участник, включённый в турнир в последний момент | late entrant |
| участник, восстановленный в турнирной таблице | reentry |
| участник городских соревнований | city player |
| участник, занявший высокое место | high-placer |
| участник исключительно уикенд-турниров | weekend warrior |
| участник, лучше выступающий на длинной турнирной дистанции | long-distance runner |
| участник межзонального турнира | Interzonal tournament participant |
| участник многих соревнований | established player |
| участник опен-турнира | Open tournament participant |
| участник, опоздавший к началу соревнования | late entrant |
| участник отечественных соревнований | domestic player |
| участник под нечётным номером | odd contestant |
| участник под чётным номером | even contestant |
| участник, постоянно занимающий последнее место | whipper-snapper |
| участник, приславший заявку по почте | mail entrant |
| участник "сеанса" | simul participant (одновременной игры) |
| участник сеанса одновременной игры | simultaneous player |
| участник соревнований | active player |
| участник соревнования, получивший при жеребьёвке нечётный номер | odd contestant |
| участник соревнования, получивший при жеребьёвке чётный номер | even contestant |
| участник состязания | entrant |
| участник состязания за призовые места | contender |
| участник турнира | performer |
| участник турнира | tournament competitor |
| участник турнира | tournament participant |
| участник турнира | competitor |
| участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора | wild card |
| участник чемпионата | title competitor |
| участник четвертьфинала | quarterfinalist |
| участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы | lower half of the field |
| участники международных соревнований | internationals |
| участники, располагающиеся перед концом турнира в верху турнирной таблицы | high-finishing group |
| участники с высоким рейтингом | weighty contestants |
| участники турнира мирового класса | world-class field of contestants |
| участники турнира, плотно следующие друг за другом | crowding |
| участники элитных турниров в Линаресе | the Linares guys |
| Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs |
| Участников расставили в соответствии с их рейтингами | the ranking was done according to participants ratings |
| церемония представления участников турнира | presentation of players |
| число участников состязания | size of an event |
| число участников турнира | number of entries |
| чётное число участников | even number of participants |
| это турнир при шестнадцати участниках | it's a sixteen-player field |
