| Russian | English |
| Апелляционный комитет турнира | Tournament Appeals Committee |
| арбитр турнира | tournament arbiter |
| Арбитр турнира должен судить беспристрастно | the tournament arbiter must hold the scales even |
| ассистент в процессе секретной подготовки к командному турниру или матчу | backroom boy |
| аутсайдер турнира | tournament outsider |
| аутсайдер турнира | outsider |
| аутсайдеры турнира | tournament outsiders |
| беспроблемный турнир | easy stroll |
| богатый традициями турнир | tradition-reach event |
| большой отрыв в начале турнира | big head-start |
| большой турнир | big tournament |
| бороться в турнире до конца | fight the entire tournament |
| быть рейтинг-фаворитом турнира | outrank the field |
| в подобных турнирах она недосягаема для соперников | in such tournaments, she excels |
| в самом начале турнира она вышла вперёд | she took an early lead in the tournament |
| в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников | the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament |
| в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила | in that tournament he came first, but reversals followed the next year |
| в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет | the tournament is open to chessplayers over 65 |
| в турнире он выступил неудачно | he had a bad tournament |
| в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза | no two players should meet more than once in a swiss tournament |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| в этом турнире играет одна мелкая сошка | Only small fry plays in this tournament |
| в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты | the tournament is open to entries from both home and abroad |
| в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне | Our hopeful had an average performance in this tournament |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| в этом турнире она не участвует | She's not playing in this tournament |
| в этом турнире осталась одна вакансия | there is one vacancy in the tournament |
| в этом турнире приняли участие только соискатели баллов | Only players seeking titles participated in this tournament |
| ввести в заблуждение организаторов турнира относительно своего рейтинга | mislead tournament organizers regarding one's own rating |
| Весь турнир – это сплошное надувательство | the whole tournament is a big ripoff |
| взнос участника турнира | tournament participant's entry fee |
| вновь принять участие в турнире | reappear in a tournament |
| возобновить выступления в турнирах | make a comeback |
| возобновить проведение турнира | resume a tournament |
| восьмерной турнир | octagon |
| восьмерной турнир в два круга | double octagon |
| впереди в турнире | ahead in a tournament |
| все непобеждённые в турнире | ranks of unbeaten |
| всероссийский турнир | All-Russia tournament |
| вхождение в турнир | adjustment |
| выбывший участник турнира | defaulting player |
| выбывший участник турнира | defaulter |
| выбытие из турнира после первого поражения | single elimination |
| выбыть из турнира | withdraw from a tournament |
| выбыть из турнира | leave a tournament |
| выбыть из турнира по решению арбитра | get eliminated from a tournament |
| выгнать шулера с турнира | cast out a cheater from a tournament |
| выделяться среди остальных участников турнира | excel in a tournament |
| выдохшийся участник турнира | played-out tournament participant |
| выигрывать один крупный турнир за другим | dominate tournament chess |
| выйти в единоличные лидеры турнира | move into the sole lead |
| выйти в лидеры турнира | emerge sole leader |
| выйти в лидеры турнира | emerge as a frontrunner |
| выйти вперёд в турнире | emerge above the field |
| выйти вперёд в турнире | advance |
| выйти из турнира | pull out of a tournament |
| выйти из турнира | roll out |
| выйти из турнира | withdraw from a tournament |
| выйти из турнира | abandon a tournament |
| "вынырнуть из глубины" турнира | emerge from the field |
| выступать в турнирах | play tournament chess |
| выступать в турнире вне конкурса | play hors concours |
| выход из турнира | withdrawal from a tournament |
| выход из турнира | crenshawing |
| выход из турнира по переписке без уведомления | silent withdrawal |
| гала-турнир | gala-tournament |
| гандикап-турнир | handicap tournament |
| Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| Гроссмейстер классно выступил в дортмундском турнире, Гроссмейстер отлично выступил в дортмундском турнире | the grandmaster did a bang-up job in Dortmund |
| Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира | the grandmaster is shaping up for the next tournament |
| гроссмейстерский турнир | grandmaster tournament |
| групповой турнир | group tournament |
| Два лидера закончили турнир голова в голову | at the end of the tournament the two leaders were neck and neck |
| двухгрупповой турнир | two-group format |
| двухдневный турнир | two-day tournament |
| двухкруговой турнир | double-round tournament |
| двухкруговой турнир | double round robin (Gribok v lesu) |
| десятерной турнир | decagon |
| детский турнир | children's tournament |
| допуск к турниру | admittance to a tournament |
| допустить к турниру | admit to a tournament |
| "дутый" турнир | phony tournament |
| "дутый" турнир | fixed tournament |
| его включили в турнир "автоматом" | he got an automatic tournament participation right |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| ежегодный турнир | yearly tournament |
| ежегодный турнир | annual tournament |
| еженедельный турнир | weekly event |
| Ему доводилось выигрывать международные турниры | he had international successes |
| если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает | if history is any indication, a late entrant usually wins |
| жюри турнира | tournament judges |
| за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament |
| завершать турнир | cap a tournament |
| завершение турнира | end of a tournament |
| завершить турнир | cap a tournament |
| завоевать первое место в турнире | gain a tournament first |
| завсегдатай турниров | tournament rat |
| задать энергичный темп в турнире | set a cracking pace in a tournament |
| задержать начало турнира | hold up a tournament |
| закончить турнир в середине турнирной таблицы | finish in the middle |
| Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| заочный турнир | correspondence tournament |
| записаться в число участников турнира | sign up for a tournament |
| запись в турнир | sign-ups |
| запланированные матчи и турниры | program of matches and tournaments |
| запретить участие в турнире | ban from a tournament |
| зарегистрированный участник турнира | registered participant |
| зарубежный участник турнира | foreign entrant |
| затеявший турнир | instigator of a tournament |
| затмить соперников по турниру | steal the show |
| заурядный турнир | run-of-the-mill tournament |
| заявка на участие в турнире | Tournament Entry Form |
| зональный отборочный турнир | zone qualifier |
| зональный турнир | zonal tournament |
| Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала | the tournament was a letdown for the grandmaster |
| играющий в турнирах | tournament player (в любительских шахматах) |
| игровой день на турнире | tournament day |
| извещение об отказе от участия в турнире | tournament participant's withdrawal notice |
| Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments |
| интрига турнира | tournament course of events |
| исключительно сильный по составу турнир | formidable tournament |
| исключить из турнира | exclude from a tournament |
| К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание | Our team really opened up by the end of the tournament |
| карманные деньги участнику турнира | pocket-money |
| категория сложности турнира | tournament category |
| категория турнира | class of a tournament |
| классификационный турнир | class tournament |
| командный турнир | team tournament |
| командный турнир высшего уровня | top-level team competition |
| комната для анализа партий на турнире | analysis room |
| комната отдыха на турнире | hospitality room |
| конец турнира | end of a tournament |
| контроль времени на обдумывание, установленный на турнире | rate of play |
| коэффициент турнира | average rating of a tournament |
| Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 |
| краткий разбор итогов турнира | post-tournament wrapup |
| круг многокругового турнира | round |
| круг многокругового турнира | cycle |
| круговой турнир в один круг | single round-robin |
| купить право на возвращение в турнир | buy a reentry permit |
| лидер турнира | tournament leader |
| лидер турнира | leader of the field |
| лидер турнира | frontrunner |
| Лидеры турнира явно превосходят остальных | the leaders are superior of the field |
| лидировать в турнире | set the pace in a tournament |
| "липовый" турнир | rigged tournament |
| "липовый" турнир | phony tournament |
| "липовый" турнир | fixed tournament |
| массовый турнир | mass tournament |
| массовый турнир | mass participation tournament |
| масштаб турнира | size of an event |
| матч-турнир | match-tournament |
| матч-турнир в три круга | treble-round match-tournament |
| матч-турнир четырёх в два круга | double quad |
| матч-турнир четырёх мастеров | four-master match-tournament |
| матч-турнир шести | six-sided match-tournament |
| междугородный турнир | intercity tournament |
| мемориальный турнир | memorial tournament |
| место проведения турнира | playing venue |
| мини-турнир | minitournament |
| многоэтапный турнир | many-stage tournament |
| молниеносный турнир | lightning tournament |
| Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром | the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament |
| мужской турнир | men's tournament |
| мы выбыли из турнира | we were eliminated from the tournament |
| мы собрали сильный состав участников турнира | we assembled a strong tournament |
| на время войны этот турнир был прекращён | the tournament was suspended during the war |
| на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может | the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament |
| на протяжении всего турнира наша команда была впереди | Our team was ahead during the entire tournament |
| на турнир пойдёте? | will you come to the tournament? |
| на турнир пойдёшь? | will you come to the tournament? |
| напряжённый турнир | strenuous tournament |
| напряжённый турнир | arduous tournament |
| находка турнира | find |
| начать турнир | start a tournament |
| начать турнир лучше соперника | get a leg up on the opponent |
| Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой | Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later |
| Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира | Our team had a good head-start |
| недопущение к турниру | rejection of one's entry |
| неоднократно быть битым на турнире | take a few lumps in a tournament |
| неоднократный победитель турниров | multiple tournament winner |
| Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| неудачный турнир | bad tournament |
| ни на что не претендующий участник турнира | non-aspiring tournament participant |
| нижняя половина участников турнира | bottom half of the field |
| никуда не годный турнир | drek tournament |
| новичок, ставший сенсацией турнира | rookie sensation |
| новичок турнира | first-timer |
| обсчитываемый турнир | rated tournament |
| обсчитывать турниры | count up tournament results |
| Объявлять шах в турнирах не принято | Announcing check is an improper behavior in tournament chess |
| обыграть всех участников турнира | decimate the field |
| ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками | restrict the tournament to invited participants |
| одержать лёгкую победу в турнире | run away with a tournament |
| одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников | win against consistent and strong opposition |
| одержать победу над соперниками по турниру | conquer the field |
| одержать полную победу в турнире, не потерпев ни одного поражения | sweep the tournament |
| однодневный матч-турнир четырёх | quad |
| однодневный турнир | tornado |
| однодневный турнир | one-day event |
| однокруговой турнир | single-round tournament |
| "однополый" турнир | single-sex event |
| одноэтапный турнир | single-stage tournament |
| окончание турнира | end of a tournament |
| он был вне конкуренции в этом турнире | in this tournament, he was unsurpassed |
| он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| он выбыл из турнира уже в самом первом туре | he was knocked out of the tournament in the very first round |
| он выиграл свой первый большой турнир | he won his first big tournament |
| он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| Он вышел из турнира | he withdrew from the tournament |
| он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа | he thought this tournament was going to be a cakewalk |
| он завершил турнир победой над лидером | he capped the tournament with a win over the leader |
| он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных | he finished the tournament with eight points from nine games |
| он и его основной соперник шли вровень во главе турнира | he and his chief rival were level in the lead |
| он незаконно "пролез" в турнир | he is a ringer |
| он одержал наибольшее число побед в турнире | he scored the greatest number of games in the tournament |
| он оторвался от остальных участников турнира на два очка | he was two points clear of the field |
| он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition |
| он старожил этого турнира | he is one of the tournament regulars |
| он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде | he played in a FIDE-rated tournament |
| он успешно выступил в турнире | he had a good tournament |
| он участвует в турнире незаконно | he is a ringer |
| она выбыла из турнира во втором туре | she was eliminated in the second round |
| они встретились в турнире по нокаут-системе | they met in a knockout |
| они перенесли турнир в другое место | they changed the playing venue |
| онлайн-турнир | online tournament |
| опен-турнир | Open tournament |
| опен-турнир | Open |
| опередить всех соперников по турниру | blow away the field |
| опередить всех участников турнира | finish ahead of the field |
| опоздание к началу турнира | late entry |
| определить победителя турнира по системе коэффициентов | split a tie by the coefficient system |
| определиться с соперниками по турниру | define the field |
| определиться с составом участников турнира | finalize the list |
| организатор турнира | tournament organizer |
| организация турнира | organization of a tournament |
| организовать турнир | organize a tournament |
| От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| отечественный турнир | domestic tournament |
| отозвать приглашение на турнир | withdraw a tournament invitation |
| отчёт о турнире | tournament report |
| отыгравший турнир | finisher |
| отыгрывать турниры | play in several tournaments |
| официальный турнир | formal tournament |
| оценивать состав участников турнира | size up the field |
| первая часть турнира | first stage of a tournament |
| первоклассный турнир | first-rate tournament |
| перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом | we had a couple of questionables before the tournament |
| перенос сроков проведения турнира | postponement of a tournament |
| пересидеть соперника в турнире с выбыванием | outlast the opponent |
| персональное право на участие в турнире | personally granted participation right |
| персональное приглашение на турнир | personal tournament invitation |
| плохо сыграть в турнире | do poorly at a tournament |
| по итогам закончившегося турнира | on the strength of tournament results |
| победить в сильнейшем по составу турнире | win against an outstanding field |
| побочный турнир | supporting tournament |
| побочный турнир | reserve tournament |
| под конец турнира | at the end of a tournament |
| подвести команду к выигрышу турнира | propel a team to first place |
| подготовиться к турниру | crank up for a tournament |
| подойти к турниру в хорошей спортивной форме | approach the tournament in good shape |
| подставной турнир | fixed tournament |
| позвать на турнир | invite to the party |
| покинуть турнир | exit the tournament |
| половина всех участников турнира | half of the field |
| Положение о турнире | Tournament Regulations |
| после третьего тура наша команда выбыла из турнира | Our team was eliminated from the tournament after the third round |
| постоянный участник данного турнира | tournament regular |
| постоянный участник турниров | regular tournament competitor |
| право на участие в турнире, минуя отборочные соревнования | automatic tournament participation right |
| право участия в турнире | participation right |
| превзойти всех соперников по турниру | best the field |
| превосходить всех соперников по турниру | dominate the field |
| предварительные квалификационные турниры | preliminary qualifying tournaments |
| предварительный турнир | preliminary tournament |
| предварительный турнир | pre-tournament |
| предварительный этап турнира | early stage of a tournament |
| предстоящие турниры | upcoming tournaments |
| приберегать силы к концу турнира | wait off |
| приз самому молодому участнику турнира | Prize to the Youngest Tournament Participant |
| приз старейшему участнику турнира | Prize to the Oldest Tournament Participant |
| приличный по составу турнир | quite a strong entry |
| принимать у себя турнир | host a tournament |
| принять участие в турнире | enter the tournament |
| принять участие в турнире | contest a tournament |
| пробиться в турнир | make the tournament |
| провалить турнир | fail in a tournament |
| провалиться в турнире | go flop in a tournament |
| проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| проводить турниры и матчи | conduct tournaments and matches |
| продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| продолжительность турнира | duration of an event |
| проиграть турнир | lose a tournament |
| "пройтись катком" по турниру | steamroller the field |
| "пройтись катком" по турниру | roll up the field |
| пятерной турнир | pentad |
| равные по составу турниры | tournaments of equal strength |
| разношёрстный состав турнира | mixed tournament |
| разрешение на возвращение в турнир | reentry permit |
| рапид-турнир | rapidplay tournament |
| распределение участников турнира по разрядам | class breakdown |
| расширить состав участников турнира | expand the field |
| редко принимать участие в турнирах | play little tournament chess |
| рейтинг-аутсайдер турнира | lowest-rated player in a tournament |
| рейтинг-лидер турнира | top-rated chessplayer in a tournament |
| рейтинг-лист турниров по быстрым шахматам | Rapid Rating-List |
| Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed |
| ровный состав участников турнира | level field |
| рождественский турнир | Xmas tournament |
| рождественский турнир | Christmas tournament |
| с лёгкостью пройти турнир, не потерпев ни одного поражения | sail through undefeated |
| с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру | get a leg up on the opponent |
| самый сильный турнир | strongest tournament |
| Сверх всяких ожиданий золотую медаль получил самый молодой участник турнира | the youngest tournament participant won the Gold beyond all expectations |
| Свою самую большую победу он одержал в незначительном турнире | his best victory was in a minor tournament |
| секретарь турнира | Tournament Secretary |
| секция турнира | tournament section |
| секция турнира | section |
| семейный турнир | family tournament |
| середина турнира | tournament middlegame |
| система дружеских одолжений в турнире | buddy system |
| система определения победителя турнира | tiebreaking method |
| слабый состав турнира | weak field |
| смешанный состав турнира | mixed tournament |
| смешанный состав турнира | mixed field |
| снятие с турнира | expulsion from a tournament |
| собрать турнир | assemble a tournament |
| события на турнире | tournament events |
| согласившийся выступить в турнире | taker for a tournament |
| сократить предполагаемое число участников турнира | reduce the tournament in size |
| сообщить свой рейтинг устроителям турнира | disclose one's rating |
| соперники по турниру | opposition |
| сопровождать шахматиста на турнир | accompany a chessplayer to a tournament |
| состав турнира выше среднего уровня | better-than-average field |
| состав участников турнира | playing field |
| состав участников турнира | field of contestants |
| состав участников турнира | field of competitors |
| сочетать выступление в турнире с отчётами о нём | combine playing with reporting |
| список соперников по турниру | slate of opponents |
| список участников турнира | tournament list |
| Стоит оступиться – и турнир проигран | that's all it takes to lose a tournament |
| текущее положение в турнирах | tournament leaderboard |
| текущее положение в турнире | tournament leaderboard |
| тематический матч-турнир | theme match-tournament |
| тематический турнир | test-tournament |
| тематический турнир | fixed opening tournament |
| темп турнира | pace of a tournament |
| технические результаты турнира от лучшего к худшему | ranking in standings |
| тип турнира | system of a tournament |
| "титулованные" участники турнира | top entries |
| тренировочный турнир | training tournament |
| турнир без нормы балла | ineligible tournament |
| турнир без участия компьютеров | human tournament |
| турнир безразрядников | non-rateds tournament |
| Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| турнир в Биле | Biel tournament (в г. Биль, Швейцария Alex_Odeychuk) |
| турнир в два этапа | two-stage tournament |
| турнир в танцзале отеля | ballroom tournament |
| турнир в 15 туров | fifteen-rounder |
| турнир ведущих шахматистов | top tournament |
| турнир ветеранов | veterans' tournament |
| турнир ветеранов | seniors' tournament |
| Турнир входит в свою колею | the tournament is finding its rhythm |
| турнир высокой категории | high-category tournament |
| турнир высшего уровня | top-level tournament |
| турнир высшей категории | top-level tournament |
| турнир выходного дня | one-day weekend tournament |
| турнир выходного дня | holiday tournament |
| турнир гроссмейстеров | grandmaster tournament |
| турнир девочек | all-girl tournament |
| турнир для получения звания ФИДЕ | FIDE title tournament |
| турнир дошкольников | wee-wizard tournament |
| Турнир закончился | the tournament has finished |
| турнир из серии Гран-при | Grand Prix tournament |
| турнир компьютерных программ | tournament of engines |
| турнир любителей | amateur tournament |
| турнир "малышей-коротышей" | wee-wizard tournament |
| турнир мальчиков | all-boy tournament |
| турнир местного значения | local tournament |
| турнир местных шахматистов | internal strife |
| Турнир молодых мастеров | Young Masters Tournament |
| турнир на первенство мира | World Championship |
| турнир наивысшей категории | world-class tournament |
| турнир наивысшей категории | superclass tournament |
| "Турнир наций" | World Olympiad |
| турнир начинающих | novice tournament |
| турнир начинающих | beginner's tournament |
| турнир не выше VII категории | minor tournament |
| турнир низшей лиги | minor-league tournament |
| турнир новичков | fish fry |
| турнир новичков | beginner's tournament |
| Турнир обернулся полным провалом | the tournament proved a complete flop |
| турнир "переписочников" | correspondence tournament |
| турнир по блицевым шахматам | blitz chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по блицевым шахматам | blitz tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по блицу | blitz event |
| турнир по быстро-слепым шахматам | rapidplay-blindfold tournament |
| турнир по быстрым шахматам | rapidplay tournament |
| турнир по быстрым шахматам | quick |
| турнир по быстрым шахматам | rapid chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по быстрым шахматам | rapid tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по быстрым шахматам и шахматам вслепую | rapid and blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по версии ФИДЕ | FIDE-rated tournament |
| турнир по круговой системе | round-robin |
| турнир по круговой системе | all-play-all |
| турнир по круговой системе при 16 участниках | a 16-player round-robin |
| турнир по молниеносной игре | blitz event |
| турнир по нокаут-системе | knockout tournament |
| турнир по олимпийской системе с выбыванием | eliminator |
| турнир по переписке | correspondence tournament |
| турнир по составлению задач и этюдов | composition tourney |
| турнир по шахматам в Линаресе | Linares chess tournament (международный турнир по шахматам Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам вслепую | blindfold chess tournament (Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам "Кубок Арктики" | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| турнир по шахматам на кубок Арктики | Arctic Chess Challenge (Alex_Odeychuk) |
| турнир по швейцарской системе | Swiss-system tournament |
| турнир победителей | winners' tournament |
| турнир, посвящённый памяти | tournament dedicated to the memory (of somebody, такого-либо) |
| Турнир претендентов | Candidates' Tournament |
| турнир претендентов Гастингского рождественского конгресса | Challengers' Tournament |
| Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship (Alex_Odeychuk) |
| турнир при восьми участниках | octagon |
| турнир при пяти участниках | pentad |
| турнир приглашённых | Invitational |
| турнир приглашённых | closed tournament |
| турнир приглашённых | invitation tournament |
| турнир приглашённых | by-invitation event |
| Турнир проходил в плохих условиях | Playing conditions were poor |
| турнир, проходящий раз в четыре года | quadrennial tournament |
| Турнир прошёл на высоком организационном уровне | the tournament was held at the high level of organization |
| Турнир прошёл с большим успехом | the tournament was a great success |
| турнир решателей | solving tourney |
| турнир с большими призами | big-prize tournament |
| Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов | the big-prize tournament attracted the best chessplayers |
| турнир с гроссмейстерской нормой | tournament for the Grandmaster title |
| турнир с гроссмейстерской нормой | tournament with a grandmaster norm |
| турнир с гроссмейстерской нормой | title-tournament |
| турнир с мастерской нормой | title-tournament |
| турнир с мелкими призами | tombola tournament |
| турнир с нормой балла | norm-granting tournament |
| турнир с нормой балла | eligible tournament |
| турнир с обсчётом рейтинга | rated tournament |
| турнир с ограниченным допуском | restricted tournament |
| турнир с оплатой издержек самими игроками | unpaid tournament |
| турнир с оплатой расходов для гроссмейстеров | all-expenses-paid tournament |
| турнир с призами | prize tournament |
| турнир с участием мальчиков и девочек | mixed tournament |
| турнир с участием мужчин и женщин | mixed tournament |
| турнир с явным фаворитом | one-horse race |
| турнир сениоров | veterans' tournament |
| турнир сениоров | seniors' tournament |
| Турнир собрал лучших шахматистов | this tournament was a gathering of the best chessplayers |
| Турнир укладывается в три дня | the tournament schedule takes three days |
| турнир "чайников" | beginner's tournament |
| турнир четырёх команд | team-of-four tournament |
| турнир четырёх команд | quadrangular team tournament |
| турнир шахматных композиторов | tourney |
| турнир шахматных композиторов | composition tourney |
| турнир шестерых | sextet |
| турнир шестерых участников | hexagonal |
| турниры для шахматистов разных категорий | tournaments of various standards |
| турниры с обсчётом рейтинга | rated chess |
| турниры, следующие друг за другом | successive tournaments |
| "тёмная лошадка" в турнире | mystery man in a tournament |
| удалить шахматиста с турнира | eject a chessplayer from a tournament |
| уикенд-турнир | weekender |
| уикенд-турнир по швейцарской системе | weekend Swiss |
| установленный на турнире контроль времени на обдумывание | time-control |
| установленный на турнире контроль времени на обдумывание | tournament time-control |
| установленный на турнире контроль времени на обдумывание | control |
| участвовать в турнирах | compete in tournaments |
| фаворит до начала турнира | pre-tournament favorite |
| фаворит турнира | tournament favorite |
| феномен одного турнира | one-tournament wonder |
| финиш турнира | end of a tournament |
| "хвост турнира" | tailend |
| хорошо выступить в турнире | score well in a tournament |
| церемония представления участников турнира | presentation of players |
| частые срывы в матчах и турнирах | frequent breakdowns in matches and tournaments |
| четверной матч-турнир | four-sided match-tournament |
| четырёхкруговой турнир | quadruple-round tournament |
| число участников турнира | number of entries |
| шахматист, включённый в турнир последним | last entrant |
| шахматист, незаконно участвующий в турнире | ringer (под чужой фамилией или с чужим рейтингом) |
| шахматист-любитель, не выступающий в турнирах и не посещающий клуб | social chessplayer |
| школьный турнир | school tournament |
| школьный турнир | scholastic tournament |
| экспресс-бюллетень турнира | tournament briefs |
| эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters |
| это был необыкновенно сильный турнир | it was an exceptionally strong tournament |
| это был один из самых сильных турниров современности | it was one of the strongest tournaments of modern times |
| это "липовый" турнир | this tournament is a blatant fix |
| это случилось во втором круге двухкругового турнира | it happened in the second cycle of a double-round tournament |
| это турнир при шестнадцати участниках | it's a sixteen-player field |
| этот мастер не одержал в турнире ни одной победы | the master went winless |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
| этот турнир несомненно побьёт все рекорды | this tournament will undoubtedly beat the record |
| юбилейный турнир | Jubilee tournament |
| юношеский турнир | youth tournament |
| явка на турнир | appearance in a tournament |
