 |
| Russian | English |
| в табели о рангах он где-то внизу | He's too low on the totem pole |
| в табели о рангах он стоит высоко | he is a chessplayer of high standing |
| подняться в табели о рангах в своём клубе | climb up the ladder |
| "табель о рангах" | totem pole (букв. тотемный столб) |
| табель о рангах членов шахматного клуба | club ladder (расстановка игроков по силе игры) |