| Russian | English |
| искусство разыгрывания простых позиций | mastery of playing simple positions |
| Коллеги-гроссмейстеры его просто ненавидят | his fellow grandmasters really hate him |
| любовь к простым позициям | liking for simple positions |
| Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале) |
| простая ловушка | simple trap (Cheapo is a simple trap that will radically alter the result of a game if a player falls for it. 'More) |
| простая ловушка | cheapo (simple trap that will radically alter the result of a game if a player falls for it.: Простая ловушка в самом начале партии. • Детский мат — это самая простая ловушка, которая чаще всего встречается в партиях начинающих.  skysmart.ru 'More) |
| простая пешечная цепь | strand |
| простые окончания | simple endings |
| "это был не матч, а просто облом" | this match was a misfortune |
