| Russian | English |
| атака двух пешек защиты Алехина | Two Pawns Attack |
| атака на головную пешку пешечной цепи | attack on the front of a pawn-chain |
| атака пешкой | charge by a pawn |
| атака пешкой | attack with a pawn |
| Атака пешкой f4 Сицилианской защиты | f4 Attack |
| Атака четырёх пешек | Four Pawns Attack |
| Атака шести пешек | Six Pawns Attack |
| атакованная пешка | attacked pawn |
| атаковать пешку | strike at a pawn |
| атаковать фигуру пешкой | kick at a piece |
| базовая пешка пешечной цепи | base pawn |
| балластная пешка | inoperative piece |
| балластная пешка | ballast |
| бегущие вперёд пешки | runners |
| берущий пешку | captor |
| ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпиле | live side |
| близко от пешки | close to a pawn |
| близость пешки к полю превращения | closeness of a pawn to its queening square |
| блокада проходной пешки | blockade of a passed pawn |
| блокада сдвоенных пешек | blockade of doubled pawns |
| блокирование проходной пешки | blockade of a passed pawn |
| блокирование сдвоенных пешек | blockade of doubled pawns |
| большая пешка | tall pawn (слон, упирающийся в собственные пешки) |
| большая пешка | overgrown pawn (слон, упирающийся в собственные пешки) |
| большой ход пешки | double step |
| большой ход пешки | two-square option |
| большой ход пешки | two-square advance of a pawn |
| большой ход пешки | double leap |
| "булавочный укол" пешкой | pinprick attack |
| вернуть гамбитную пешку сопернику | return a gambit pawn |
| вернуть лишнюю пешку | give up a pawn plus |
| вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения | return an extra pawn for an equal position |
| вертикаль проходной пешки | queening file |
| вертикаль проходной пешки вкупе со смежными вертикалями | universe |
| взаимно атакующие друг друга пешки | pawns in contact |
| взаимно блокирующие друг друга пешки | interlocking pawns |
| взаимоизолированные пешки | mutually isolated pawns |
| взаимосвязанные пешки | linked pawns |
| взаимоуничтожение пешек | mutual elimination of pawns |
| взамен потерянной пешки | in compensation for a lost pawn |
| взятие пешки | pawn capture |
| взятие пешки | capture of a pawn |
| взятие пешкой | capture by a pawn |
| висячие пешки | hanging pawns (одна из типовых шахматных конструкций – две связанные пешки без пешек на соседних вертикалях taviskaron) |
| вклинившаяся пешка | wedged pawn |
| возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| возможность пойти пешкой на два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу | first-move choice |
| войти в квадрат проходной пешки | enter the square of the pawn |
| вторая пешка | second pawn |
| выдвижение пешки | moving a pawn from its initial position |
| выдвижение пешки от короля | moving a shielding pawn from its initial position |
| выдвинутая пешка | advanced pawn |
| выдвинутая пешка-мишень | extended target |
| вызвать пешку на поле | lure an enemy pawn to a square |
| вызвать сдвоение чужих пешек | inflict double pawns on the opponent |
| выигрыш качества за две пешки | winning the exchange for two pawns |
| выйти из квадрата проходной пешки | leave the square of the pawn |
| вылазка пешкой | pawn sortie |
| выпад пешкой g4 | spike |
| выпад пешкой | pawn thrust |
| выпад пешкой g4 в Английском начале | English Spike |
| выпад фланговой пешкой | off-center pawn thrust |
| вытеснять короля в эндшпиле "король и пешка против короля" | squeeze the enemy king |
| вытянуть зажатую в кулаке белую пешку | gain the white pieces |
| вытянуть зажатую в кулаке чёрную пешку | gain the black pieces |
| гамбитная пешка | gambit pawn |
| головная пешка пешечной цепи | headpawn |
| головная пешка пешечной цепи | forward pawn |
| давление на пешку | pressure against a pawn |
| двигаться к пешке по ломаной линии | make zigzags |
| движение пешек от позиции рокировки | pawn-shield push |
| двинуть вперёд пешку | thrust a pawn |
| динамическая сила пешек | dynamic powers of pawns |
| длинная сторона от пешки в пешечном эндшпиле | long side of the king |
| добиваться проходной пешки | try to obtain a passed pawn |
| догнать чужую пешку | overtake an enemy pawn |
| допустить сдвоение пешек | permit the doubling of a pawn |
| дуэль коня с пешкой | knight's duel with a pawn |
| "дуэт" проходных пешек | passer duo |
| жертва двух пешек | two-pawn sacrifice |
| жертва двух пешек | double-pawn sacrifice |
| жертва коня за две пешки | sacrifice of a knight for two pawns |
| жертва пешки | pawn sacrifice (chess gambit Andrey Truhachev) |
| жертва пешки во имя централизации фигур | sacrifice of a pawn for the sake of centralization |
| жертва пешки за блокаду | blockading pawn sacrifice |
| жертва пешки за инициативу | initiative-seeking pawn sacrifice |
| жертва пешки за освобождение поля | square-vacating pawn sacrifice |
| жертва пешки за развитие | pawn sacrifice for development |
| жертва пешки ради контроля над белыми полями | pawn sacrifice for white-square control |
| жертва пешки ради контроля над чёрными полями | pawn sacrifice for black-square control |
| жертва пешки ради получение преимущества двух слонов | pawn sacrifice for the two-bishop advantage |
| жертва пешки с определённой целью | investment of a pawn |
| жертва пешки с целью занятия королём ключевого поля в эндшпиле | pawn pitch |
| жертва с целью образования проходной пешки | sacrifice to create a passed pawn |
| жертва фигуры за две пешки | sacrifice of a piece for two pawns |
| жертва фигуры за пешку | piece sacrifice for a pawn |
| жертва фланговой пешки за контроль над центром | sacrifice of a flank pawn for central control |
| жертвовать пешку | sacrifice a man |
| жертвовать пешку | sacrifice a pawn (Andrey Truhachev) |
| за пределами квадрата проходной пешки | outside the square of the pawn |
| забить диагональ пешками | block the diagonal with pawns |
| завладеть чужой пешкой | pot an enemy pawn |
| завышенная оценка силы пешки | overestimation of the value of a man |
| загораживать пешку конём | hem in a pawn by a knight |
| заграждающая пешка | obstructing pawn |
| заграждающие фигуры и пешки | blockading units |
| задняя из сдвоенных пешек | rear doubled pawn |
| задняя пешка пешечной цепи | trailing pawn |
| задняя пешка пешечной цепи | rearmost pawn |
| закрыть путь проходной пешке | immobilize a passed pawn |
| занятие центра пешками | pawn buildup in the center |
| запатованные пешки | stalemated pawns |
| запереть короля собственными пешками | wall in the king |
| запирать слона собственными пешками | hem in a bishop |
| застопоренная пешка | blocked pawn |
| застопоренная пешка | blockaded pawn |
| застопорить проходную пешку | stop a passed pawn |
| застопорить сдвоенные пешки | block a doubled pawn |
| зафиксировать чужую пешку | hold back an enemy pawn |
| защищающая пешка | protective pawn |
| защищённая пешка | protected pawn |
| защищённая проходная пешка | defended passed pawn |
| защищённая проходная пешка | protected passed pawn |
| защищённая проходная пешка | supported passed pawn |
| защищённая проходная пешка | connected passed pawn (SirReal) |
| здоровая лишняя пешка | healthy extra pawn |
| здоровая пешка | healthy pawn |
| значение центральных пешек | value of the center pawns |
| изолированная пешка | isolated pawn (Alexei Yakovlev) |
| изолированная пешка | isolani (promo) |
| изолированная пешка | single |
| изолированная проходная пешка | isolated passed pawn |
| изолированная ферзевая пешка | IQP |
| изолированная ферзевая пешка | isolated d-pawn |
| изолированная ферзевая пешка | isolated queen-pawn |
| изолированная ферзевая пешка | isolani (малоупотребительно taviskaron) |
| изолированные сдвоенные пешки | isolated doubled pawns |
| иммобилизованная пешка | immobile pawn |
| инициатива дороже пешки | the initiative outweighs a pawn |
| инициатива за пешку | initiative for a pawn |
| испорченные пешки | compromised pawn structure |
| истребление пешек | mutual elimination of pawns |
| качество за две пешки | exchange up for two pawns |
| качество за пешку | exchange up for a pawn |
| классическая жертва слона за пешку h7 | Greek Gift Sacrifice |
| классическая жертва слона за пешку h7 | classic bishop sacrifice |
| клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| клинообразный строй пешек | wedge-shaped pawn formation |
| клинообразный строй пешек | arrow-headed pawn formation |
| количество пешек | number of pawns |
| комбинация на превращение пешки | queening combination |
| комбинация на превращение пешки | promotion combination |
| компенсация за пешку | compensation for a pawn |
| комплекс пешек | pawn constellation |
| комплекс сдвоенных пешек | double-pawn constellation |
| комплекс чёрных пешек | black pawn constellation |
| коневая пешка | NP |
| коневая пешка | knight-pawn |
| коневая пешка | knight pawn |
| коневая пешка королевского фланга | kingside knight-pawn |
| коневая пешка королевского фланга | KNP |
| коневая пешка королевского фланга | king-knight pawn |
| коневая пешка ферзевого фланга | queen-knight pawn |
| коневая пешка ферзевого фланга | queenside knight-pawn |
| коневая пешка ферзевого фланга | QNP |
| короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле | short side of the king |
| ладейная пешка | RP |
| ладейная пешка | rook-pawn |
| ладейная пешка, идущая "не в тот" угол | wrong rook passed pawn |
| ладейная пешка королевского фланга | KRP |
| ладейная пешка королевского фланга | king-rook pawn |
| ладейная пешка королевского фланга | Harry |
| ладейная пешка ферзевого фланга | queen-rook pawn |
| ладейная пешка ферзевого фланга | queenside rook-pawn |
| ладейная пешка ферзевого фланга | QRP |
| ладейная проходная пешка | rook passed pawn |
| ладейный эндшпиль с несколькими пешками | rook-and-pawn endgame with multiple pawns |
| ладьи следует держать позади проходных пешек | rooks belong behind passed pawns |
| ладья впереди пешек | rook in front of a pawn-chain |
| ладья впереди пешки | rook in front of a pawn |
| ладья и два коня против ладьи без наличия пешек | rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек | rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и две пешки против двух лёгких фигур | rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending (эндшпиль) |
| ладья и конь против ладьи без наличия пешек | rook-and-knight-versus-rook pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и пешка против ладьи | rook-and-pawn-versus-rook ending (эндшпиль) |
| ладья и пешка против слона | rook-and-pawn-versus-bishop ending (эндшпиль) |
| ладья и пешка против слона и пешки | rook-and-pawn-versus-bishop-and-pawn ending (эндшпиль) |
| ладья и слон против ладьи без наличия пешек | rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и три пешки против ладьи и двух пешек | rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending (эндшпиль) |
| ладья против двух пешек | rook-versus-two pawns ending (эндшпиль) |
| ладья против коня без наличия пешек | rook-versus-knight pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья против пешек | rook-versus-pawns ending (эндшпиль) |
| ладья против пешки | rook-versus-pawn ending (эндшпиль) |
| ладья против слона без наличия пешек | rook-versus-bishop pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья против трёх связанных пешек | rook-versus-three united pawns ending (эндшпиль) |
| ладья равна пяти пешкам | the rook is equal to five pawns |
| линия "d" заграждена пешкой | the d-file bites on granite |
| лишняя пешка | pawn to the good |
| лишняя пешка | extra pawn |
| лобовое противостояние пешек | ram |
| любитель играть пешками | pawn-player |
| любитель играть пешками | pawn player |
| лёгкая фигура и пешка против лёгкой фигуры | minor piece-and-pawn-versus-minor piece ending (эндшпиль) |
| лёгкая фигура против пешки | minor piece-versus-pawn ending (эндшпиль) |
| марш пешки | unstoppable advance of a pawn |
| марш пешки от начального ряда до поля превращения | Excelsior |
| мат ладейной пешкой | rook-pawn mate |
| мат ладьёй, конём и пешкой | rook, knight, and pawn mate |
| мат пешкой | shame-mate |
| мат ферзём и пешкой | queen-and-pawn mate |
| менять пешки | swap |
| менять пешки | exchange |
| мешать продвижению пешек | obstruct pawns |
| мешать собственной пешке | obstruct one's own pawn |
| мысленно спроектировать квадрат проходной пешки | envision the square of the pawn |
| на пешку больше | up a pawn |
| на пешку больше | pawn ahead |
| надвигать пешку | push a pawn |
| надвигать пешку, против которой нет чужой пешки | push the pawn which has no pawn opposing it |
| надвигать связанные пешки | push the connected pawns |
| нажим на пешку | pressure against a pawn |
| нападение на пешку | attack on a pawn |
| нападение пешкой | pawn attack |
| нападение пешкой | attack with a pawn |
| направляться к пешке | head for a pawn |
| наступающие пешки | rolling pawns |
| начало королевских пешек | double king-pawn openings |
| начать игру ходом королевской пешки | open with the king-pawn |
| начать игру ходом ферзевой пешки | open with the queen-pawn |
| начать партию ходом королевской пешки | open with the king-pawn |
| начать партию ходом ферзевой пешки | open with the queen-pawn |
| начинает трещать пешка f3 | the f3-pawn begins to crumble |
| неблокированная пешка | unobstructed man |
| незащищённая пешка | unguarded man |
| незащищённая проходная пешка | ordinary passed pawn |
| нейтрализовать проходную пешку | neutralize a passed pawn |
| ненужные ходы пешками | unnecessary pawn moves |
| неожиданное нападение на пешку | surprise attack |
| неподвижная масса пешек | immobile pawn mass |
| неподвижная пешка | immobile pawn |
| неумение обращаться с пешками | mismanagement of pawns |
| нецентральная пешка | non-center pawn |
| никакой компенсации за пешку | pawn down for nothing (нет) |
| ничья при ладейной пешке | rook-pawn draw |
| обесценивание пешек | depreciation of pawns |
| обладатель изолированной пешки | possessor of an isolated pawn |
| образовать изолированную пешку | create an isolated pawn |
| обременить соперника сдвоенными пешками | saddle the opponent with doubled pawns |
| обход королём своей проходной пешки с тыла | underpass |
| обход королём своей проходной пешки спереди | overpass |
| обход королём своей проходной пешки спереди | crossover |
| одна из висячих пешек | hanging man |
| одна из сдвоенных пешек | one of the doubled pawns |
| одна оставшаяся пешка | lone man |
| оккупация центра пешками | pawn occupation of the center |
| окупить потерю пешки | compensate for the loss of a pawn |
| оппонированная пешка | opposed pawn |
| отгадывать, в какой руке пешка | hold out two fists, one concealing a pawn |
| отдалённая пешка | distant pawn |
| отдалённая проходная пешка | outside passed pawn |
| отдалённая проходная пешка | remote passed pawn |
| отдалённая проходная пешка | distant passed pawn |
| отдать пешку | give up a pawn |
| открывающие ходы группы дебютов Начала королевских пешек | the Epine Dorsale |
| отравленная пешка | poisoned pawn (taviskaron) |
| отрезать короля от пешки | cut off the king from a pawn |
| отрезать слона от собственных пешек | cut off a bishop from its pawns |
| отсталая изолированная пешка | backward and isolated pawn |
| отсталая пешка | backward pawn (taviskaron) |
| отступление пешкой невозможно | the pawn does not retreat |
| отсутствие пешки | pawn minus |
| пат ладейной пешкой | rook-pawn stalemate |
| передвинуть пешку | advance a pawn |
| перекладывать пешки в ладонях | shuffle pawns (индивидуальная жеребьёвка на цвет) |
| пешка-аутсайдер | outsider pawn |
| пешка-гвоздь | thorn-in-the-flesh pawn |
| пешка, зажатая в кулаке | fist concealing a pawn |
| пешка-"заноза" | paralyzing pawn |
| пешка, защищающая форпост | anchor pawn |
| пешка-звено пешечной цепи | pawn in a pawn-chain |
| пешка-"камикадзе" | kamikaze pawn |
| пешка на неприятельской половине доски | advanced pawn |
| пешка ничем не подкреплена | the pawn lacks adequate support |
| пешка, перед которой нет неприятельской пешки | unopposed pawn |
| пешка – постоянный источник забот | worrisome man |
| пешка, продвинутая за демаркационную линию | advanced pawn |
| пешка, продвинутая на пятую горизонталь | pawn advanced to the fifth rank |
| пешка b2 теряется без всякой компенсации | the b2-pawn falls without compensation |
| пешки на d5, e6, f5 | V-shaped pawn formation |
| пешки, наперегонки устремляющиеся в ферзи | queening race |
| пешки, находящиеся на линии "спина к спине" | back-to-back pawns |
| пешки-недотроги | touch-me-not pawns |
| пешки прикрытия | shielding pawns |
| пешки Филидора | Philidor's pawns |
| побить пешкой | capture with a man |
| побить пешку | take off a man |
| повременить со взятием гамбитной пешки | delay acceptance of a gambit pawn |
| погоня за пешкой | pursuit of a pawn |
| подвижная центральная пешка | mobile center pawn |
| подвисающие пешки | soon-to-be hanging pawns |
| подрыв пешек | mining |
| подсчёт ходов, необходимых для превращения пешки | method of counting |
| подталкивать проходную пешку | push a passed pawn |
| пожертвованная пешка | sacrificed pawn |
| пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле | pitch a rear doubled pawn |
| пожертвовать пешку | sacrifice a pawn (Andrey Truhachev) |
| пожертвовать фланговой пешкой | give up a flank pawn |
| позиционная жертва пешки | positional pawn sacrifice |
| позиция без пешек | pawnless position |
| пойти на сдвоение пешек | suffer doubled pawns |
| пойти пешкой | advance a pawn |
| пойти пешкой от короля | move a shielding pawn |
| поле перед пешкой | stop-square |
| поле перед пешкой | square in front of a pawn |
| получатель форы пешки и двух ходов | pawn-and-two-moves player |
| получатель форы пешки и хода | pawn-and-move player |
| получить компенсацию за пожертвованную пешку | compensate a sacrificed pawn |
| попытаться задержать проходную пешку | try to stop a passed pawn |
| потеря пешки | loss of a pawn |
| преградить дорогу пешке королём | put the king in front of a pawn |
| преграждать дорогу пешке | block a pawn |
| преграждённая пешка | obstructed pawn |
| предлагать жертву пешки | offer a pawn |
| предлагать жертву пешки в дебюте | gambit a pawn |
| предложенная жертва пешки | proffered pawn |
| предложенная пешка | offered pawn |
| предотвратить превращение пешки | stop a passed pawn |
| препятствовать продвижению пешки соперника | prevent an enemy pawn from advancing |
| приближать короля к пешке | bring up the king to a pawn |
| привести в движение пешки | set pawns in motion |
| пригвоздить чужую пешку | pin down an enemy pawn |
| проведение пешки в ферзи | queening |
| проведение пешки в ферзи | promotion of a pawn (the ~ Alex_Odeychuk) |
| проводить пешку | queen |
| проводить пешку в ферзи | queen |
| продвижение проходной пешки из идеальной позиции | advance of a passed pawn from the ideal position |
| продвижение связанных пешек | pawnstorm |
| продвижение связанных пешек | steamroller |
| продвижение связанных пешек | pawn-roller |
| продвижение связанных пешек | pawn storm |
| продвижение связанных пешек | pawn-push |
| продвижение связанных пешек по Ботвиннику | Botvinnik pawn-roller |
| продвижение центральной пешки на два поля | central thrust |
| продвижение центральных пешек | central pawn-roller |
| продвижение центральных пешек | advance of the center pawns |
| продвинутая пешка | advanced pawn (taviskaron) |
| продвинутая проходная пешка | advanced passed pawn |
| продвинуть пешку за четвёртую горизонталь | advance a pawn past the fourth rank |
| продвинуть пешку на пятую горизонталь | advance a pawn to the fifth rank |
| противостоящая масса пешек | opposing pawn mass |
| противостоящая пешка | opposite pawn |
| противостоящая пешка | counterpawn |
| противостоящие друг другу блокированные пешки | blocked pawns in head-on opposition to each other |
| противостоящие пешки | opposing pawns |
| проходная пешка | passer (Avenarius) |
| проходная пешка | free pawn |
| проходная пешка | passed pawn |
| проходная пешка в центре | center passed pawn |
| проходная пешка поддерживается королём | the king supports a passed pawn |
| проходные пешки | passed pawns |
| проходные пешки должны ходить | passed pawns must be pushed |
| прочно заблокированная пешка | securely blockaded pawn |
| прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинуться | step around the circuit |
| прыгать конём около пешки | hop around a pawn |
| пытаться удержать лишнюю пешку | try to hold on to an extra pawn |
| пытаться удержать лишнюю пешку | keep an extra pawn |
| разбросанные пешки | scattered pawns |
| раздвоение пешек | undoubling |
| размен противостоящих пешек | symmetrical exchange |
| разменять пешки | exchange pawns |
| разрозненные пешки | split pawns |
| разрозненные пешки | disjointed pawns |
| разрозненные пешки | loose pawns |
| разрозненные пешки | separated pawns |
| разрозненные пешки | ragged pawns |
| разрозненные пешки | disconnected pawns |
| разрозненные пешки | broken pawns |
| разрыв центральных пешек | breakup of the center pawns |
| раннее взятие пешки | early pawn capture |
| располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| располагать свои пешки на полях цвета собственного слона | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop |
| расположение пешек после рокировки | castled pawn formation |
| реализация лишней пешки | realization of an extra pawn |
| сбить пешку | capture an enemy pawn |
| сдвоение пешки | doubling of a pawn |
| сдвоенные пешки | doubletons |
| сдвоенные пешки | twins |
| сдвоенные пешки | double complex |
| сдвоенные пешки | doubled pawn |
| сдвоенные пешки | doubled pawns (Alexei Yakovlev) |
| сдвоить пешки | double pawns |
| симметричные пешки | symmetrical pawns |
| Система четырёх пешек | Four Pawns Attack |
| слабая пешка | weak pawn |
| слабость в тылу продвинутой пешки | weakness behind an advanced pawn |
| слон белых выполняет функции пешки | White's Bishop is acting as a pawn |
| слон, запертый собственными пешками | shut-in bishop |
| слон, запертый собственными пешками | locked-up bishop |
| слон, запертый собственными пешками | locked-in bishop |
| слон как "большая пешка" | glorified pawn |
| слон на диагонали, заблокированной пешками | frustrated bishop |
| слон, подвижность которого ограничена собственными пешками | bad bishop (т.е. заслоненный собственными пешками. заслоненный слон :) SirReal) |
| слон чёрных упирается в белые пешки | Black's bishop bites on granite |
| слоновая пешка | bishop-pawn |
| слоновая пешка | bishop pawn |
| слоновая пешка королевского фланга | king-bishop pawn |
| слоновая пешка королевского фланга | KBP |
| слоновая пешка королевского фланга | Freddie |
| слоновая пешка ферзевого фланга | queen-bishop pawn |
| слоновая пешка ферзевого фланга | queenside bishop-pawn |
| слоновая пешка ферзевого фланга | QBP |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | chaperone a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | convoy a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | shepherd a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | escort a passed pawn to coronation |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | accompany a passed pawn to promotion |
| соседняя пешка | neighboring pawn |
| соседняя пешка на четвёртом ряду | pawn abreast on the fourth rank |
| сосредоточение пешек | bulk of pawns |
| сохранять пешки на доске | preserve pawns |
| ставить коня позади своих пешек | put a knight behind friendly pawns |
| ставить ладью позади проходной пешки | station a rook behind a passed pawn |
| ставить ладью позади проходной пешки | put a rook behind a passed pawn |
| ставить тяжёлые фигуры позади пешек | place major pieces behind pawns |
| стоить пешки | cost a pawn |
| стопорить пешку | hold a pawn in check |
| стопорить пешку | block a pawn |
| стремительно надвигать пешку | roll a pawn up the board |
| строенные пешки | triplets |
| строенные пешки | tripled pawns |
| теория проходных пешек | passed-pawn theory |
| трижды атакованная пешка | thrice attacked man |
| трижды защищённая пешка | thrice guarded man |
| тыловая пешка | rear pawn |
| у белых здоровая лишняя пешка | White is up a clear pawn |
| у белых на целую пешку больше | White is up a clear pawn |
| увести пешку из-под боя | move the man to a safe square |
| увести пешку из-под удара | move the man to a safe square |
| увести чужую пешку | pilfer an enemy pawn |
| угадывание, в какой руке зажата пешка | choice of hands |
| угроза выиграть пешку | threat to win a man |
| угроза проведения пешки в ферзи | queening threat |
| удалённость короля от проходной пешки | distance between a king and a passed pawn |
| ударная сила пешки | impetus |
| укрыться за пешками | hide behind pawns |
| укрыться королём впереди своей пешки | shelter in front of a pawn |
| "успокоить" чужую пешку | pin down an enemy pawn |
| ферзевая пешка | queen pawn |
| ферзевая пешка | queen-pawn |
| ферзевая пешка | QP |
| ферзевая пешка | d-pawn |
| фиксированная пешка | fixed pawn |
| фора в виде пешки и двух ходов кряду | pawn-and-two-moves odds |
| фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| фора пешки | pawn odds |
| фора пешки "f" | odds of the f-pawn |
| фора пешки | odds of a pawn |
| фора пешки и двух ходов | odds of a pawn and two moves |
| фора пешки "f" и первого хода | pawn-and-move odds |
| фора пешки и первого хода | odds of a pawn and first move |
| фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов | odds of the king-bishop pawn and two moves |
| фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода | odds of the king-bishop pawn and move |
| фора ферзевой ладьи и пешки "f" | odds of the queen-rook and the f-pawn |
| фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешек | crutch odds |
| форпост, защищённый пешкой | piece-pawn outpost |
| французская пешка | French pawn |
| хвостовая пешка пешечной цепи | trailing pawn |
| хвостовая пешка пешечной цепи | rearmost pawn |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | provincial move |
| ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд | country move |
| ход ладейной пешки | rook-pawn move |
| ход пешки | pawn move |
| ход пешкой | pawn move |
| ход пешкой на два поля | two-square option |
| ход пешкой на два поля | double step |
| ход пешкой на два поля | two-square advance of a pawn |
| ход пешкой на два поля | double leap |
| цена пешки | value of a pawn |
| ценность пешек | value of pawns |
| ценой потери пешки | at the expense of a pawn |
| цепляться за пешку | hold on to a pawn |
| цепляться за пешку | hang on to a pawn |
| цугцванг в элементарном пешечном эндшпиле с фиксированными пешками | trebuchet |
| четыре пешки против трёх | rook-and-four pawns-versus-rook-and-three pawns ending |
| четыре пешки против трёх | four-pawn majority |
| чёрная пешка | BP |
| чёрная пешка | black pawn |
| шахматист, любящий атаковать крайними пешками | pawn attacker |
| шкала типовой ценности фигур и пешек | scale of men's values |
| штурмующие пешки | steamroller |
| штурмующие пешки | pawn storm |
| штурмующие пешки | pawnstorm |
| штурмующие пешки | pawn-roller |
| штурмующие пешки | pawn-push |
| эластичность пешек | flexibility of a pawn structure |
| энергия продвижения проходной пешки | urge to expand |
| энергия продвижения проходной пешки | passed pawn's lust to expand |
| энергия продвижения проходной пешки | lust to expand |
