| Russian | English |
| в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты | best scored line |
| вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты | worst scored line |
| вертикаль, на которую встала превращённая фигура | arrival file |
| выступление, на которое возлагаются большие надежды | hoped-for start |
| гамбит, который трудно опровергнуть за доской | hard-to-refute gambit |
| Должен сознаться, что я всегда недолюбливал тот дух жестокого соперничества, которым отмечена эта высокоинтеллектуальная игра | I have to confess that i have always disliked the fierce competitive spirit embodied in that highly intellectual game (А. Эйнштейн) |
| жертва, которую можно опровергнуть | refutable sacrifice |
| жертва, которую нельзя отклонить | compelling sacrifice |
| звание победителя, которое поделили два или несколько игроков | shared title |
| игра, исход которой предрешён сговором | fix |
| игрок, которого редко ставят на матч | underused player |
| игрок, на которого большой спрос | sought-after player |
| клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| команда, в которой тон задаёт молодёжь | junior-dominated team |
| команда, которой предстоит переигровка | playoff-bound team |
| команда, которой уготована победа | team of destiny |
| команда, о которую "вытирают ноги" | doormats |
| команда, у которой не закрыта последняя доска | undermanned team (последние доски) |
| команда, у которой трудно выиграть | tough team |
| матч, в котором соперники "разошлись полюбовно" | love feast |
| надвигать пешку, против которой нет чужой пешки | push the pawn which has no pawn opposing it |
| наказание, которое может назначить арбитр | penalty open to an arbiter |
| Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| обозначение игрока, имя которого неизвестно | NN (пишется латинскими буквами и в русском тексте) |
| она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| открытая линия, по которой осуществляется размен | trading file |
| партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| первый игрок команды, на которого возлагаются самые большие надежды | premier |
| переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента | beat in a barnburner |
| перечень участников, у которых можно выиграть | sucker-list |
| пешка, перед которой нет неприятельской пешки | unopposed pawn |
| победа, которой не было | fictitious win |
| подопечный, в котором тренер не уверен | question-mark |
| позиция, в которой назрела комбинация | position ripe for a combination |
| позиция, к которой стремится игрок | desired position |
| позиция, о которой можно только мечтать | dream position |
| поле, на которое идёт фигура | destination square |
| поле, на которое идёт фигура | arrival square |
| поле, на которое отходит фигура | retreat square |
| поле, на котором стоит неприятельская фигура | enemy square |
| поле, с которого идёт фигура | departure square |
| поля, за которые идёт борьба | contested squares |
| поражение, которое дорого обойдётся участнику состязания | costly loss |
| Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| приз, который можно поделить между участниками | divisible prize |
| связанная фигура, которая может перемещаться по линии связывания | line-pinned piece |
| слон, который ходит взад-вперёд | swinging bishop |
| слон, подвижность которого ограничена собственными пешками | bad bishop (т.е. заслоненный собственными пешками. заслоненный слон :) SirReal) |
| соперник, у которого нелегко выиграть | tough-to-beat opponent |
| соперник, у которого нелегко выиграть | hard man to beat |
| соперник, у которого трудно выиграть | hard-to-beat opponent |
| сторона, с которой стоят часы | side of the board the clock is on |
| фигура или пешка, которую противник может взять с выигрышем материала | en prise (пешка – незащищённая, а фигура может быть либо незащищённая, либо защищённая, но большего достоинства, чем бьющая её фигура противника, напр., ладья, которую бьет слон SirReal) |
| фора меченого коня, которым должен ставиться мат | odds of a capped knight |
| фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| ход, которому нельзя доверять | wrongo |
| цвет фигур, которым следует играть партию | due color |
| шахматист, в победе которого можно не сомневаться | victory-bound chessplayer |
| шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| шахматист, которому можно дать вперёд ладью | rook-player |
| шахматист, которому можно дать вперёд ладью | rook player |
| шахматист, которому нет равных | out and away the best chessplayer |
| шахматист, который непременно выиграет | victory-bound chessplayer |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный характер | ending of a pronounced drawish nature |
