| Russian | English |
| белые имеют лучший миттельшпиль | White is on top in the middlegame |
| белые имеют лучший эндшпиль | White is on top in the endgame |
| Имеешь дело с перспективными молодыми игроками – наберись терпения! | have patience with your prospects! |
| иметь звание гроссмейстера | hold the grandmaster title |
| иметь отрицательный баланс набранных очков | sit on minus one (two, three, etc.) |
| иметь перевес | have the upper hand |
| иметь положительный счёт с соперником | achieve a plus score against the opponent |
| иметь худший счёт в матче | trail in a match |
| иметь ясный перевес | sit on a nice advantage |
| команда, не имеющая конкурентов | unsurpassed team |
| команда, не имеющая соперников | unchallenged team |
| матч, не имеющий спортивного значения | non-championship match |
| матч, не имеющий спортивного значения | informal match |
| не иметь достойных соперников | encounter no serious opposition |
| не иметь ни одного хорошего поля | run out of squares |
| не имеющий конкурентов шахматист | unsurpassed chessplayer |
| Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча | the game has a decisive bearing on the result of this match |
| Партия имела большое значение для окончательного распределения мест | the game was of great significance in the determination of the final standings |
| партия, имеющая теоретическое значение | game of theoretical significance |
| партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| пешка, имеющая шансы пройти в ферзи | promotable pawn |
| подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигур | point count |
| слон не имеет ходов | the bishop is dead |
| у нас имеются недоукомплектованные турнирные вакансии | we have tournament vacancies that are not filled in full |
| ход, имеющий сомнительную ценность | dubious move |
| ходы, имеющие вид треугольника | triangular maneuver |
| чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите | Black is entitled to shorten his sufferings |
| шахматист, имеющий рейтинг | rated chessplayer |
| шахматист, не имеющий звания | untitled chessplayer |
| шахматист, не имеющий соперников | unchallenged chessplayer |
| эта партия имела большое спортивное значение | this game was of great competitive importance |
