| Russian | English |
| аннулировать звание | rescind the title |
| балл для получения звания | norm-point |
| без звания | without a title |
| без звания | no title |
| бороться за звание чемпиона мира | contest the world title |
| борьба за чемпионское звание | fight for the title |
| в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом | he was a landslide winner over his opponent for the championship |
| в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет | Our team is very much alive for the title |
| в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание | the World Champion is given draw odds |
| вакантное звание | vacant title |
| вернуть себе утраченное звание | regain one's title |
| вернуть себе утраченное звание | recover a lost title |
| вернуть себе чемпионское звание | reclaim the title |
| вести борьбу за чемпионское звание | battle for the title of champion |
| вожделенное звание | coveted title |
| вплотную приблизиться к чемпионскому званию | come within striking distance of the championship |
| все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание | Everybody knew that this grandmaster bought his title |
| высшее шахматной звание | highest-ranking chess title |
| главный претендент на звание чемпиона | leading contender |
| девальвация гроссмейстерского звания | devaluation of the grandmaster title |
| держаться за своё звание | sit on one's title |
| для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла | he is one norm away from his GM title |
| добиться гроссмейстерского звания | attain the grandmaster title |
| добиться звания | make the title |
| его лишили звания | he had his title taken away from him |
| Ему было присвоено звание чемпиона мира | he had the title of World Champion bestowed upon him |
| Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона | he has not yet succeeded in winning the championship |
| за чемпионское звание можно ещё побороться | the title of champion is up for grabs |
| завоевать звание | earn a title |
| завоевать звание в переигровке | win a title on tiebreak |
| завоевать звание чемпиона | capture the championship |
| завоевать звание чемпиона | attain the title of champion |
| завоевать звание чемпиона в переигровке | win the title of champion on tiebreak |
| завоевать звание чемпиона мира | win the title of World Champion |
| завоевать звание чемпиона мира | capture the title of World Champion |
| завоевать чемпионское звание | win the championship |
| завоевать чемпионское звание | attain the title of champion |
| закрыть дорогу к званию чемпиона мира | block one's path to the world championship |
| Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| заявка на чемпионское звание | title bid |
| звание гроссмейстера | rank of grandmaster |
| звание гроссмейстера | grandmaster title |
| звание кандидата в мастера | Candidate Master title |
| звание мастера | master title |
| звание мастера спорта | title of Master of Sports |
| звание победителя, которое поделили два или несколько игроков | shared title |
| звание, присуждаемое ФИДЕ | title awarded by FIDE |
| звание ФИДЕ | FIDE title |
| звание чемпиона | title of champion |
| Звание чемпиона было определёно в переигровке | the title went on tiebreak |
| звание чемпиона лиги | league title |
| звание чемпиона мира | World Champion title |
| звание чемпиона мира | title of World Champion |
| звание чемпиона страны | national title of champion |
| играть матч за звание чемпиона | contest a title-match |
| иметь звание гроссмейстера | hold the grandmaster title |
| инфляция гроссмейстерского звания | inflation of the Grandmaster title |
| их команда без труда завоевала звание чемпионов мира | they won the World Champions' title handily |
| квалификационная норма для завоевания звания | title-norm |
| клубный турнир на звание сильнейшего | ladder competition |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| купить звание | buy one's title |
| легитимность звания | legitimate character of a title |
| лишить завоёванного звания | revoke one's title |
| лишить игрока звания | strip a player off his title |
| мастерское звание | master title |
| матч за звание чемпиона | title-match |
| матч на звание чемпиона | championship match |
| матч на звание чемпиона из 24 партий | twenty-four game championship match |
| матч на звание чемпиона мира | world title challenge match |
| матч на звание чемпиона мира | World Championship match |
| матч на звание чемпионки мира | match for the Ladies' World Championship |
| матч, решающий судьбу звания | title-decider |
| матч-реванш за звание чемпиона | return title-match |
| международное звание | international title (обычно имеется в виду звание международного мастера или международного гроссмейстера) |
| младший по званию шахматист | lower-ranked chessplayer |
| Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| на волосок от завоевания чемпионского звания | within an ace of winning the title of champion |
| на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| нацелиться на чемпионское звание | set one's sight on the championship |
| Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона | Our team is very much alive for the title |
| Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| не дотянуть до чемпионского звания | miss the title of champion |
| не отдавать своё звание | cling to one's title |
| не суметь завоевать чемпионское звание | miss the championship |
| норматив для получения звания | norm |
| носить звание чемпиона мира | bear the title of World Champion |
| обладатель гроссмейстерского звания | holder of the Grandmaster title |
| обладатель звания чемпиона мира | holder of the title of World Champion |
| обладатель чемпионского звания | title-holder |
| обладать званием чемпиона мира | hold the title of World Champion |
| обсчитывать звания | calculate norm-points |
| он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он вернул себе звание чемпиона мира | he regained the world championship title |
| он завоевал чемпионское звание без борьбы | he became champion by default |
| он заслужил своё звание | he deserves his title |
| он оправдывает своё звание | he deserves his title |
| он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке | he caught the leader and sent the title up for tiebreaks |
| он самый молодой обладатель гроссмейстерского звания за всю историю шахмат | he is the youngest-ever holder of the Grandmaster title in history |
| он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира | he is a serious contender for the world championship |
| она завоевала чемпионское звание досрочно | she became champion ahead of time |
| она подтвердила своё звание турнирными успехами | she confirmed her title with tournament victories |
| она сделала попытку завоевать звание чемпионки мира | she had a shot at the World Champion title |
| основной претендент на звание чемпиона | title favorite |
| оспаривать звание чемпиона | vie for the championship |
| оспаривать звание чемпиона мира | contest the world title |
| оспаривать чемпионское звание | challenge the championship |
| отказаться защищать своё звание | decline to defend one's title |
| отказаться от звания | relinquish one's title |
| отказаться от звания чемпиона мира | resign the title of World Champion |
| отказаться от звания чемпиона мира | relinquish the chess crown |
| отобрать у соперника звание чемпиона | win the championship from the opponent |
| отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| отречься от звания | renounce one's title |
| отстаивать звание чемпиона мира | defend the crown |
| отстаивать своё звание | defend one's title |
| отстоять звание чемпиона | retain the championship |
| "охота" за званиями | hunting for titles |
| переизбыток гроссмейстерских званий | profligacy of grandmaster titles |
| повторное завоевание чемпионского звания | title repeat |
| подступы к претендентскому званию | approach to being Challenger |
| подтвердить звание | confirm one's title |
| пожизненное звание | lifetime title |
| политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола | segregation in chess |
| получение званий | title-getting |
| получить звание мастера | make Master |
| попытка завоевать звание | shot at a title |
| попытка завоевать чемпионское звание | title shot |
| Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество | the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage |
| Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger |
| претендент на звание чемпиона | title-challenger |
| претендент на звание чемпиона | title-contender |
| претендент на звание чемпиона | aspirant to the champion title |
| претендент на звание чемпиона мира | world title candidate |
| претендент на звание чемпиона мира | world title contender |
| претендент на звание чемпиона мира | world title Challenger |
| претендент на звание чемпиона мира | world title aspirant |
| претендент на звание чемпиона мира | Challenger |
| претендент на звание чемпиона мира | World Championship candidate |
| претендент на звание чемпиона мира | Candidate for the world championship |
| претендовать на звание чемпиона | aspire to the title of champion |
| претендующий на звание | pretender |
| претендующий на звание гроссмейстера | would-be grandmaster |
| претензии на звание чемпиона мира | claims to the title of World Champion |
| приближаться к завоеванию звания | run at a title (набирая очки) |
| присваивающий звание | grantor of a title |
| присвоить гроссмейстерское звание | confer the title of Grandmaster (on) |
| присвоить гроссмейстерское звание | promote to grandmaster |
| присвоить звание | bestow a title (upon) |
| присматриваться к чемпионскому званию | zero in on the championship |
| пристреливаться к чемпионскому званию | zero in on the championship |
| продвигаться к званию мастера | work one's way up to becoming Master |
| "профукать" своё звание | blow one's title |
| путь к званию чемпиона мира | rise to No.1 |
| раздавать гроссмейстерские звания | create grandmasters |
| разделившие между собой чемпионское звание | joint champions |
| разделить звание чемпиона | share the championship |
| разыграть звание победителя | decide the title |
| расстаться со званием | part with one's title |
| решающая партия в борьбе за звание | title-game |
| решить вопрос о чемпионском звании до окончания чемпионата | clinch the title of champion |
| решить судьбу чемпионского звания | decide the championship |
| сделать заявку на звание чемпиона мира | make a claim for the World Champion title |
| сделать заявку на чемпионское звание | claim the title of champion |
| сделаться претендентом на звание чемпиона мира | emerge as Challenger for the world title |
| снова завоевать утраченное было звание | retake one's title |
| соискатель чемпионского звания | contender to the title of champion |
| соискатель чемпионского звания | championship contender |
| сохранить своё звание | retain one's title |
| сохранять за собой чемпионское звание в случае ничьей | keep one's title on a tie |
| сохранять своё звание в случае ничьей | save one's title on a tie |
| стать претендентом на звание чемпиона мира | become Challenger |
| стремиться завоевать звание | seek a title |
| стремиться к званию чемпиона | aspire to the title of champion |
| судьба чемпионского звания | fate of the championship |
| Судьба чемпионского звания до самой последней партии висела на волоске | the title hung in the balance till the last game |
| суметь завоевать звание чемпиона | succeed in winning the championship |
| только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion |
| требования к соискателю гроссмейстерского звания | requirements for the title of Grandmaster |
| третий лишний в борьбе за чемпионское звание | odd man out |
| турнир для получения звания ФИДЕ | FIDE title tournament |
| у него самое высокое звание | he is ranked number one |
| у него самое высокое звание | he is ranked first |
| убедительная заявка на звание чемпиона мира | convincing challenge for the title of World Champion |
| удерживать своё звание | cling to one's title |
| удостоить звания международного гроссмейстера | award the title of International Grandmaster |
| упрочить надежды на завоевание чемпионского звания | fortify one's championship hopes |
| уступить своё звание | concede one's title |
| уступить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| утратить звание чемпиона | lose the championship |
| утратить своё звание без борьбы | forfeit one's title |
| учредить звание | institute a title |
| чемпион, отстаивающий своё звание | defending champion |
| чемпионское звание | title of champion |
| чемпионское звание | championship |
| шахматист, не имеющий звания | untitled chessplayer |
| эта партия решит судьбу звания чемпиона мира | this game will decide the world chess championship |
| это пожизненное звание | this title is held for life |
