DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Chess containing же | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бить соперника его же оружиемturn the tables on the opponent
в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперникомshe faced the same opponent twice during this tournament
всё время играть один и тот же вариантplay one and the same variation all the time
дважды пойти одной и той же фигуройmove the same piece twice
играть с одним и тем же соперником больше одного разаplay the same opponent more than once
он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матчаhe made a false start
отплатить сопернику той же монетойget even with the opponent
повторно пойти той же фигуройrepeatedly move the same piece
поддаться в первой же партииintentionally lose the first game
при той же очереди ходаwith the same player to move
при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольшеas long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале)
тут же отыграть очкоcome right back
Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышейA chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс)
я играю в той же командеI m playing on the same team