| Russian | English |
| в подобных турнирах она недосягаема для соперников | in such tournaments, she excels |
| в последних трёх турах она набрала два очка | she got two ones in the last three rounds |
| в самом начале турнира она вышла вперёд | she took an early lead in the tournament |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| в этом турнире она не участвует | She's not playing in this tournament |
| во всех матчах она одерживает верх | she comes out on top in every match |
| все ожидали, что она победит | Everyone had expected she would be on top |
| Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения | she needs to avoid an upset at the hands of this patzer |
| до первого места ей не хватает очка | she is one out of first |
| ей выпал белый цвет | she secured the white pieces |
| Ей достался специальный приз | she was awarded a special prize |
| Ей как следует всыпали в последней партии | she got a walloping in the last game |
| Её матчевая стратегия себя оправдала | Her match strategy succeeded |
| Её не включили в состав | she is out of the lineup |
| Её результаты резко снизились | Her results plummeted |
| за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах | she had six championship appearances in ten years |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения | shake hands before a game and at its conclusion (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| он был её "клиентом" – он часто ей проигрывал | he was her customer – he often lost to her |
| он хорошо её "уделал" в той партии | he really whipped her in that game |
| она безусловно выиграет | she is sure to win (этот турнир) |
| она будет играть | she is in |
| она была второй со значительным отставанием от победителя | she came in distant second |
| она "в большом плюсе" | she has a significant plus score |
| она "в глубоком минусе" | she has a significant minus score |
| она в плохой форме | she is in bad form |
| она впереди на одно очко | she is ahead by one point |
| она всех опережает | she is at the top of the pack |
| она входит в число первых шахматистов | she is in the front rank |
| она выбыла из борьбы за первое место | she is out of the running for first place |
| она выбыла из турнира во втором туре | she was eliminated in the second round |
| она выигрывает у него в шести случаях из десяти | she scores on him 60 percent of the time |
| она выступает в международных шахматных соревнованиях | she plays in international chess |
| она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| она едва пробилась в финал | she narrowly qualified for the finals |
| она едва ушла от поражения | she narrowly escaped defeat |
| она единственная в своём роде | She's in a class by herself |
| она завоевала специальный приз | she was awarded a special prize |
| она завоевала чемпионское звание досрочно | she became champion ahead of time |
| она заняла второе место следом за чемпионом мира | she was second to the World Champion |
| она значительно опережает своих соперников | she is well clear of her rivals |
| она играет на клубном уровне | she plays at club level |
| она играть не будет | she is out |
| она идёт с большим опережением | she is well clear of her rivals |
| она коллекционировала "скальпы" гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| она лидирует | she is at the top of the pack |
| она лишь ненамного отстала от победителя | she came in a close second |
| она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд | she beats the other women chessplayers by a mile |
| она не досчитывается очков | she is short in her points |
| она не отставала от лидера ни на шаг | she kept pace with the leader |
| она не смогла принять участие в чемпионате | she was unable to compete in the championship |
| она неоднократно побеждала гроссмейстеров | she had many grandmaster scalps to her credit |
| она опережает свою соперницу на целое очко | she is one point clear of her rival |
| она поднялась в рейтинговой шкале | she moved up the rating-ladder |
| она подтвердила своё звание турнирными успехами | she confirmed her title with tournament victories |
| она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| она получила специальный приз | she was awarded a special prize |
| она проиграла в тай-брейке | she failed in a tiebreak |
| она прочно занимает последнее место | she is in dead last place |
| она "рухнула" | Her results plummeted |
| она сделала попытку завоевать звание чемпионки мира | she had a shot at the World Champion title |
| она сейчас слегка не в форме | She's a little out of practice now |
| она уже побывала в чемпионках | she has the title of champion to her credit |
| она финишировала вплотную за лидером | she came in a close second |
| она финишировала последней с большим отставанием | she came in dead last |
| Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно | she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer |
| Первое место ей "не светит" | she is out of the running for first place |
| перед последним туром она обеспечила себе первое место | she clinched first place before the last round |
| по силе игры она сравнялась с мастерами | she got on the master's level |
| после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 | after the third game, she shot out to a 2-1 lead |
| привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу | embarrass the enemy team |
| прыгать конём около ладейной пешки, не позволяя ей продвинуться | step around the circuit |
| пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
| Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 | Today she has a tough game – she is playing a 2700 |
| у неё был равный счёт с соперником-мужчиной | she had a level score against her male opponent |
| этот рекорд принадлежал ей целый год | she held the record for a year |
