| Russian | English |
| в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | zip the enemy team |
| выиграть у команды соперников с сухим счётом | sweep the enemy team |
| выиграть у сильных соперников | beat the strong opposition |
| выиграть у соперника всухую | whitewash the opponent |
| выиграть у соперника по времени | win on time-limit |
| выиграть у соперника с минимальным счётом | shade the opponent |
| выиграть у соперника с сухим счётом | shut out the opponent |
| выиграть у соперника чёрными | outplay the opponent on the Black side |
| выиграть у соперников | beat one's opponents |
| Команда гостей выиграла у хозяев поля на глазах у их болельщиков | the visiting squad defeated the hosts in front of the home crowd |
| команда, у которой трудно выиграть | tough team |
| Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера | the young master won a match from an old grandmaster |
| мы выиграли у быстро прогрессирующей команды | we won against a rapidly improving team |
| мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 | we won with a 4-0 whitewash of their team |
| Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| он впервые выиграл у гроссмейстера | he collected his first grandmaster scalp |
| перечень участников, у которых можно выиграть | sucker-list |
| соперник, у которого нелегко выиграть | tough-to-beat opponent |
| соперник, у которого нелегко выиграть | hard man to beat |
| соперник, у которого трудно выиграть | hard-to-beat opponent |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом | the World Champion shaded the Challenger |
| этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament |
