| Russian | English |
| безусловный победитель среди всех претендентов | standout among the challengers |
| белым всё хуже | White's position is trending down for him |
| блицевать всю ночь напролёт | kill it all night long |
| в команде все понимают друг друга без слов | the team has good chemistry |
| в командной борьбе они выложились на все сто процентов | they gave nothing but 100 percent to our team |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в случае получения призов все гроссмейстеры уплачивают вступительный взнос | All grandmasters pay an entry fee if they earn a prize |
| в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| в этой позиции ещё не всё потеряно | there is hope in this position |
| в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов | you guys have to give 100 percent in this match |
| величайший шахматист всех времён | all-time greatest chessplayer |
| взять все призы | sweep the prizes |
| во всех матчах она одерживает верх | she comes out on top in every match |
| все его партии были подстроены, все его очки куплены | All his games were fixed |
| все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание | Everybody knew that this grandmaster bought his title |
| все непобеждённые в турнире | ranks of unbeaten |
| все ожидали, что она победит | Everyone had expected she would be on top |
| все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных" | he sat out the rest of the event |
| все партии будут завершены в один туровой день | All games will be completed in a single session |
| все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted |
| все партии состоялись | no forfeits |
| все претенденты | field of candidates |
| все хотят быть первыми | Everybody wants to be No. 1 |
| все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation |
| все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны | All elite chessplayers are very superstitious |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| всё время играть один и тот же вариант | play one and the same variation all the time |
| всё стало получаться | the whole game fell into place |
| выиграть все медали | sweep the medals |
| выкладываться на все сто процентов | give one hundred percent |
| выкладываться на всю катушку | fire on all cylinders |
| вынести на себе всю тяжесть командной борьбы | carry one's team on one's shoulders |
| готовиться всей командой | prepare together as a team |
| давление "по всему фронту" | pressure against the entire position |
| Два очка всё время отделяли соперников друг от друга | the opponents competed with a consistent two point separation |
| дисквалификация всей команды | team disqualification |
| добиваться всё больших успехов | go from strength to strength |
| жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве | sacrifice with abandon |
| забрать все возможные призы | annex all prizes |
| забрать все призы | sweep the prizes |
| заткнуть всех соперников за пояс | steal the show |
| играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях | play for a draw in all remaining tournament games |
| играть по всей доске | play the whole board |
| их команда выигрывает у всех подряд | their team is on a roll |
| команда, показывающая всё худшую игру | slumping team |
| команда, проигравшая все встречи | winningless team |
| контролировать всю доску | control the entire board |
| лучший результат за всю карьеру | career-high result |
| лучший результат за всю карьеру | career-best result |
| лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's life |
| лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's chess career |
| медленный зажим всей позиции соперника | slow squeeze |
| мы блицевали всю ночь напролёт | we played blitz all night |
| на всех досках | on all boards |
| на всех парах | full steam ahead |
| на всю оставшуюся партию | for the rest of the game |
| на всём протяжении партии | throughout the game |
| набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| накинуться на соперника "всем скопом" | gang up on the opponent |
| наступать на неприятельского короля со всех сторон | converge on the enemy king |
| Наша команда запорола всё что можно было запороть | Our team messed up completely |
| неискушённый новичок, берущий всё, что дают | tyro |
| Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| обыграть всех участников турнира | decimate the field |
| оказаться на голову выше всех | steal the show |
| он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| он всё ещё играет | he is still active |
| он "мухлевал", но чемпион всё равно его "надрал" | he cheated but the champ fucked him anyway |
| он обошёл все доски за десять минут | his round took ten minutes |
| она всех опережает | she is at the top of the pack |
| опередить всех соперников по турниру | blow away the field |
| опередить всех участников турнира | finish ahead of the field |
| паралич всех сил на доске | complete positional bind |
| пешечное наступление по всей доске | all-over-the-board advance |
| по всей доске | all over the board |
| "победитель забирает всё" | winner takes all |
| показывать за доской всё, на что способен | play one's best |
| показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру | play best chess of one's career |
| половина всех участников турнира | half of the field |
| превзойти всех соперников по турниру | best the field |
| превосходить всех соперников по турниру | dominate the field |
| превосходить соперника по всем статьям | overmatch the opponent |
| превосходить соперников по всем статьям | cut one's opponents on every possible level |
| преследовать соперника по всей доске | press across the board |
| прессинг по всей доске | pressing across the board |
| прессинг по всей доске | positional pressure across the board |
| Призы предусмотрены для всех участников | every competitor gets a prize |
| проиграть все партии | lose every game |
| равные для всех условия игры | fair field and no favor |
| разделаться со всеми соперниками подчистую | make a clean sweep of the field |
| разменивать всё что можно | exchange wholesale |
| разменивать всё что можно | chop wood |
| расправиться со всеми соперниками | mow down the competition |
| рискнуть всем | risk it all |
| с ним тренеру не всё ясно | he remains a question-mark |
| слон белых всё ещё в игре | White's bishop still remains active |
| сокрушить всех соперников по турниру | crush the opposition |
| сокрушить всех соперников по турниру | crush the field |
| Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру | Getting a tie is like kissing your sister (американская поговорка) |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| "уделать всех" | make short work of one's opponents |
| успеть сделать все ходы до контроля времени | make the control |
| ход – причина всех последующих затруднений | move to blame |
| шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| этот заумник знает все дебюты | that nerd knows all the openings |
| этот турнир несомненно побьёт все рекорды | this tournament will undoubtedly beat the record |
