| Russian | English |
| в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником | she faced the same opponent twice during this tournament |
| в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить | the database contains every traceable game from 17th century |
| в этой встрече мы оказались на высоте | we were up for the game |
| в этой команде нет ведущего | this is a team without a driver |
| в этой позиции ещё не всё потеряно | there is hope in this position |
| в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов | you guys have to give 100 percent in this match |
| в этом матче шансы сторон будут примерно равны | it will be a tight match |
| в этом туре он не играет | he is listed as out for the round |
| в этом турнире играет одна мелкая сошка | Only small fry plays in this tournament |
| в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты | the tournament is open to entries from both home and abroad |
| в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне | Our hopeful had an average performance in this tournament |
| в этом турнире он не выиграл ни одной партии | he did not win a single game in the tournament |
| в этом турнире она не участвует | She's not playing in this tournament |
| в этом турнире осталась одна вакансия | there is one vacancy in the tournament |
| в этом турнире приняли участие только соискатели баллов | Only players seeking titles participated in this tournament |
| в этот раз мы начисто их переиграли | this time, we outplayed their team for sure |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала | the tournament was a letdown for the grandmaster |
| он был вне конкуренции в этом турнире | in this tournament, he was unsurpassed |
| он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа | he thought this tournament was going to be a cakewalk |
| он регулярно выступает в этих соревнованиях | he regularly plays on the circuit |
| он регулярно участвует в этом круге соревнований | he plays regularly on the circuit (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| он является проигрывающей стороной в этой партии | he is on the sharp end of the game |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу | Talent-wise, it's an even match |
| ферзь оказывается в опасности после этого хода | this move endangers the queen |
| эта национальная федерация входит в ФИДЕ | this national federation is affiliated with FIDE |
| эта партия даёт ему ничью в матче | this game gives him a tie in the match |
| эта партия идёт в зачёт | this game counts in official standings |
| этот вариант часто применяется в практике мастеров | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот мастер не одержал в турнире ни одной победы | the master went winless |
| этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры | this master often goes on road shows |
| этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике | this swindle crops up in modern master play |
