| Russian | English |
| в нашей команде ему досталось самое последнее место | he was given the very last place in our team |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| завоевать первое место в турнире | gain a tournament first |
| закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| замыкающее место в группе участников | rear of a pack |
| занимающие места в верхней половине турнирной таблицы | upper half of the field |
| занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту | top-halfer |
| занявший место в нижней половине рейтинговой группы по коэффициенту | bottom-halfer |
| занявший невыходное место в подгруппе | group loser |
| занять прочное место в команде | establish one's self on a team |
| золотая медаль за первое место в личном зачёте | individual gold medal |
| Команда, занявшая последнее место, переводится в низшую группу | the bottom team gets relegated |
| Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны | his international fame began when he came second in his country's championship |
| место в команде | place in a team |
| "место в обозе" | tailend |
| место в составе команды | spot in a team's lineup |
| место в составе команды | roster spot |
| место в таблице | position in a table |
| место в таблице | place in a table |
| место в турнирной таблице | placing |
| обойти соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| одновременный финиш в борьбе за первое место | dead heat |
| он занимает место в низу турнирной таблицы | he is at the tailend |
| он занимает "место в обозе" | he is at the tailend |
| он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка | he clinched first place by the narrowest margin |
| они перенесли турнир в другое место | they changed the playing venue |
| определить места в турнирной таблице | determine standings |
| определить места в турнирной таблице | determine placing |
| "оттереть" соперника в борьбе за место | rub out the opponent |
| оттеснить соперника в борьбе за первое место | edge out the opponent for fist place |
| первое место в турнирной таблице | top of a tournament table |
| передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| перенести состязание в другое место | change the venue |
| по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место | the team placed first in the first group standings |
| поменяться местами в турнирной таблице | interchange places |
| поменяться местами в турнирной таблице | exchange places |
| поменяться местами в турнирной таблице | switch places in the table |
| поменяться местами в турнирной таблице | change places in a table |
| потерпевший поражение в борьбе за первое место | second-best player |
| разделить место в последний момент | share place at the last moment |
| разыграть места в турнирной таблице | determine standings |
| разыграть места в турнирной таблице | determine placing |
| скромное место в турнирной таблице | modest place in a tournament table |
| Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| убедиться в том, что делёж второго места обеспечен | assure one's self of a share of second place |
| убедиться в том, что первое место обеспечено | assure one's self of first place |
| убрать с первого места в списке сильнейших | bump from the top spot on a ranking-list |
| увести короля в безопасное место | secure the king |
| умение стоять на месте в позиции | masterly inactivity |
| участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы | lower half of the field |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
| Шулер лишился места в составе команды | the cheater was excluded from the team's roster |
